TABLE D'ORIENTATION DU DONJON D'AURIGNAC – Aurignac

Une table d'orientation en faïence, installée en haut du donjon, est une photographie panoramique du paysage que l'on peut admirer tout autour d'Aurignac. Elle répertorie tous les villages alentours et permet de mettre un nom sur tous les sommets de la chaîne des Pyrénées qui se détache à l'horizon (Anéto, Cagire, Burat, Crabioules…). Le chateau doit etre ouvert pour y aacceder.Accès payant et sur rendez-vous auprès de l'Office de Tourisme.

An earthenware orientation table, installed at the top of the keep, is a panoramic photograph of the landscape around Aurignac. It lists all the surrounding villages and allows you to put a name to all the peaks in the Pyrenees chain that stand out on the horizon (Anéto, Cagire, Burat, Crabioules…). Access to the chateau is by appointment only and is subject to a charge.

Eine Orientierungstafel aus Steingut, die oben auf dem Bergfried angebracht ist, ist eine Panoramafotografie der Landschaft, die man rund um Aurignac bewundern kann. Sie listet alle umliegenden Dörfer auf und ermöglicht es, allen Gipfeln der Pyrenäenkette, die sich am Horizont abzeichnen, einen Namen zu geben (Anéto, Cagire, Burat, Crabioules…). Die Burg muss geöffnet werden, um sie zu betreten, und der Zugang ist kostenpflichtig und muss beim Fremdenverkehrsamt angemeldet werden.

Een oriëntatietafel van aardewerk, geïnstalleerd boven in de donjon, is een panoramische foto van het landschap dat rondom Aurignac te bewonderen is. Hierop staan alle omliggende dorpen en kun je een naam geven aan alle toppen van de Pyreneeën die aan de horizon opdoemen (Anéto, Cagire, Burat, Crabioules…). Het kasteel is alleen toegankelijk op afspraak bij het Office du Tourisme.

Una mesa de orientación de barro, instalada en lo alto del torreón, es una fotografía panorámica del paisaje que se puede admirar alrededor de Aurignac. Enumera todos los pueblos de los alrededores y permite poner nombre a todos los picos de la cadena pirenaica que destacan en el horizonte (Anéto, Cagire, Burat, Crabioules…). El castillo debe estar abierto al público para poder acceder a él, y la entrada se realiza con cita previa en la Oficina de Turismo.

Una tavola di orientamento in terracotta, installata in cima al torrione, è una fotografia panoramica del paesaggio che si può ammirare nei dintorni di Aurignac. Elenca tutti i villaggi circostanti e permette di dare un nome a tutte le cime della catena dei Pirenei che si stagliano all'orizzonte (Anéto, Cagire, Burat, Crabioules…). Il castello deve essere aperto al pubblico per potervi accedere e l'ingresso avviene su appuntamento presso l'Ufficio del Turismo.