VTT Carladez : Le village templier de Nigresserre – Thérondels

Départ : Douzalbats Cette balade sur le plateau volcanique entre les rivières Bromme et Siniq vous invite à un voyage dans le passé. Et quel passé ! Celui de l’Ordre du Temple qui avait fait de Nigresserre le siège d’une commanderie, avant que les chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem ne prennent leur succession. POINTS D’INTÉRÊTS: – Les grands espaces et panoramas sur les Monts du Cantal. – Nigresserre : son église (15ème siècle), sa fontaine, le tilleul de Sully. – Douzalbats : sa chapelle (16ème siècle), le camp d’aviation des Ailes du Carladez- ULM aéroclub (Bernard Boussagol 06 11 81 88 50) Tous les topoguides sont disponibles au format papier au Bureau d'information touristique du Carladez.

Departure : Douzalbats This walk on the volcanic plateau between the rivers Bromme and Siniq invites you to a journey into the past. And what a past! That of the Order of the Temple which had made Nigresserre the seat of a commandery, before the Knights of St John of Jerusalem took over. POINTS OF INTEREST: – The wide open spaces and panoramic views of the Monts du Cantal. – Nigresserre: its church (15th century), its fountain, the lime tree of Sully. – Douzalbats: its chapel (16th century), the Ailes du Carladez- ULM aeroclub (Bernard Boussagol 06 11 81 88 50) All the topoguides are available in paper format at the Tourist Information Office of Carladez.

Start: Douzalbats Diese Wanderung auf dem vulkanischen Plateau zwischen den Flüssen Bromme und Siniq lädt Sie zu einer Reise in die Vergangenheit ein. Und was für eine Vergangenheit! Die des Templerordens, der Nigresserre zum Sitz einer Komturei machte, bevor die Ritter des Heiligen Johannes von Jerusalem ihre Nachfolge antraten. SEHENSWÜRDIGKEITEN: – Weite Landschaften und Panoramablicke auf die Monts du Cantal. – Nigresserre: Kirche (15. Jh.), Brunnen, Sully-Linde. – Douzalbats: seine Kapelle (16. Jh.), das Fluglager des Ailes du Carladez- ULM Aeroclub (Bernard Boussagol 06 11 81 88 50) Alle Topoguides sind in Papierform beim Bureau d'information touristique du Carladez erhältlich.

Vertrek : Douzalbats Deze wandeling op het vulkanisch plateau tussen de rivieren Bromme en Siniq nodigt u uit voor een reis naar het verleden. En wat een verleden! Die van de Tempelorde, die Nigresserre tot zetel van een commanderij had gemaakt, voordat de Johannieter Ridders van Jeruzalem het overnamen. PUNTEN VAN BELANG: – De open ruimte en het panoramische uitzicht op de Monts du Cantal. – Nigresserre: de kerk (15e eeuw), de fontein, de linde van Sully. – Douzalbats: de kapel (16e eeuw), de Ailes du Carladez- ULM aeroclub (Bernard Boussagol 06 11 81 88 50) Alle topogidsen zijn op papier verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Carladez.

Salida : Douzalbats Este paseo por la meseta volcánica entre los ríos Bromme y Siniq le invita a un viaje al pasado. ¡Y qué pasado! La de la Orden del Temple, que había hecho de Nigresserre la sede de una comandancia, antes de que los Caballeros de San Juan de Jerusalén tomaran el relevo. PUNTOS DE INTERÉS: ? Los amplios espacios abiertos y las vistas panorámicas de los Montes del Cantal. ? Nigresserre: su iglesia (siglo XV), su fuente, el tilo de Sully. ? Douzalbats: su capilla (siglo XVI), el aeroclub Ailes du Carladez- ULM (Bernard Boussagol 06 11 81 88 50) Todas las topoguías están disponibles en formato papel en la Oficina de Turismo de Carladez.

Partenza : Douzalbats Questa passeggiata sull'altopiano vulcanico tra i fiumi Bromme e Siniq invita a un viaggio nel passato. E che passato! Quella dell'Ordine del Tempio, che aveva fatto di Nigresserre la sede di una commenda, prima che subentrassero i Cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme. PUNTI DI INTERESSE: ? Gli ampi spazi aperti e le viste panoramiche dei Monts du Cantal. ? Nigresserre: la sua chiesa (XV secolo), la sua fontana, il tiglio di Sully. ? Douzalbats: la sua cappella (XVI secolo), l'aeroclub Ailes du Carladez- ULM (Bernard Boussagol 06 11 81 88 50) Tutte le topoguide sono disponibili in formato cartaceo presso l'Ufficio informazioni turistiche di Carladez.