CHENE DE L'HOURMAGNE – Le Cuing

Sous cet arbre, situé au carrefour de deux voies romaines, se tenait chaque dimanche une foire où l'on faisait le commerce (bas de laine, tamis, sabots, cochons,…). Lieu d'échange et de sociabilité où les gens aimaient se retrouver et se détendre, il se dresse comme seul vestige des temps passés, et ce malgré sa triste posture et son vieil âge (entre 500 et 800 ans).

Under this tree, located at the crossroads of two Roman roads, a fair was held every Sunday where people traded (wool stockings, sieves, clogs, pigs, …) A place of exchange and sociability where people liked to meet and relax, it stands as the only vestige of times past, despite its sad posture and its old age (between 500 and 800 years old).

Unter diesem Baum, der an der Kreuzung zweier römischer Straßen stand, fand jeden Sonntag ein Jahrmarkt statt, auf dem Handel getrieben wurde (Wollstrümpfe, Siebe, Holzschuhe, Schweine,…). Als Ort des Austauschs und der Geselligkeit, an dem sich die Menschen gerne trafen und entspannten, steht er trotz seiner traurigen Haltung und seines hohen Alters (zwischen 500 und 800 Jahren) als einziges Überbleibsel aus vergangenen Zeiten.

Onder deze boom, gelegen op het kruispunt van twee Romeinse wegen, werd elke zondag een handelsbeurs gehouden (wollen kousen, zeven, klompen, varkens, enz.). Het was een ontmoetings- en ontspanningsplaats en is ondanks zijn trieste ligging en ouderdom (tussen 500 en 800 jaar) het enige overblijfsel uit vervlogen tijden.

Bajo este árbol, situado en el cruce de dos calzadas romanas, se celebraba todos los domingos una feria comercial (medias de lana, cribas, zuecos, cerdos, etc.). Lugar de encuentro y esparcimiento, es el único vestigio de tiempos pasados, a pesar de su triste situación y su vejez (entre 500 y 800 años).

Sotto quest'albero, situato all'incrocio di due strade romane, si teneva ogni domenica una fiera commerciale (calze di lana, setacci, zoccoli, maiali, ecc.). Luogo di incontro e di relax, è l'unica testimonianza dei tempi passati, nonostante la sua triste posizione e la sua vecchiaia (tra i 500 e gli 800 anni).