Cessaguet et Eynanças, site d'observation des grues cendrées – Flavignac

Les hameaux de Cessaguet et Eynanças à Flavignac sont connus pour être des sites favorables à l'observation des migrations d'automne et de printemps de la grue cendrée. Chaque année, elles font une halte chez nous à Flavignac. Le Limousin se trouve au centre de leur axe migratoire : à partir d’octobre, en levant les yeux vers le ciel, il est possible d’apercevoir de grands “V” dans le ciel descendant vers le sud ; au printemps, parfois dès le mois de février, elles regagnent le nord. Depuis les années 2000, à cause du réchauffement climatique, on observe qu'une partie des grues cendrées hiverne dans l’Est de la France, en Lorraine et Champagne-Ardenne, et ne descend plus aussi bas vers le Sud. Un jour peut-être, les grues ne passeront plus par le Limousin… Profitez donc de leur spectacle dès à présent, à Flavignac.

The hamlets of Cessaguet and Eynanças in Flavignac are well known as sites for observing the autumn and spring migrations of the grey crane. Every year, they make a stopover here in Flavignac. The Limousin region lies at the center of their migratory axis: from October onwards, if you look up, you can see large "V "s in the sky as they descend to the south; in spring, sometimes as early as February, they return to the north. Since the 2000s, due to global warming, some of the cranes have been wintering in eastern France, in Lorraine and Champagne-Ardenne, and no longer head as far south. One day, perhaps, the cranes will no longer pass through Limousin? So enjoy their show now, in Flavignac.

Die Weiler Cessaguet und Eynanças in Flavignac sind dafür bekannt, dass sie günstige Orte für die Beobachtung des Herbst- und Frühjahrszuges des Kranichs sind. Jedes Jahr legen sie bei uns in Flavignac einen Zwischenstopp ein. Das Limousin liegt im Zentrum ihrer Zugroute: Ab Oktober kann man, wenn man nach oben schaut, große "V "s am Himmel sehen, die nach Süden ziehen, und im Frühjahr, manchmal schon ab Februar, ziehen sie wieder nach Norden. Seit den 2000er Jahren ist zu beobachten, dass aufgrund der globalen Erwärmung ein Teil der Kraniche im Osten Frankreichs, in Lothringen und Champagne-Ardenne, überwintert und nicht mehr so tief in den Süden zieht. Vielleicht werden die Kraniche eines Tages nicht mehr durch das Limousin ziehen Genießen Sie also schon jetzt ihren Anblick in Flavignac.

De gehuchten Cessaguet en Eynanças in Flavignac staan bekend als goede plekken om de herfst- en lentetrek van de grijze kraanvogel te bekijken. Elk jaar maken ze hier in Flavignac een tussenstop. De Limousin ligt in het centrum van hun trekroute: vanaf oktober kun je, als je omhoog kijkt, grote "V's" in de lucht zien als ze naar het zuiden afdalen; in het voorjaar, soms al in februari, keren ze terug naar het noorden. Sinds 2000, als gevolg van de opwarming van de aarde, overwinteren sommige kraanvogels in het oosten van Frankrijk, in Lotharingen en Champagne-Ardenne, en gaan ze niet meer zo ver naar het zuiden. Misschien zullen de kraanvogels op een dag niet meer door Limousin trekken? Geniet dus nu van hun spektakel, in Flavignac.

Las aldeas de Cessaguet y Eynanças, en Flavignac, son conocidas por ser buenos lugares para observar las migraciones otoñales y primaverales de la grulla gris. Todos los años hacen escala en Flavignac. El Lemosín está en el centro de su ruta migratoria: a partir de octubre, si levanta la vista, podrá ver grandes "V" en el cielo mientras descienden hacia el sur; en primavera, a veces ya en febrero, regresan al norte. Desde el año 2000, debido al calentamiento global, algunas grullas invernan en el este de Francia, en Lorena y Champaña-Ardenas, y ya no se dirigen tan al sur. ¿Quizás algún día las grullas ya no pasen por el Lemosín? Disfrute de su espectáculo ahora, en Flavignac.

Le frazioni di Cessaguet ed Eynanças a Flavignac sono note per essere luoghi ideali per osservare le migrazioni autunnali e primaverili della gru grigia. Ogni anno fanno scalo qui a Flavignac. Il Limousin è al centro della loro rotta migratoria: da ottobre in poi, se si alza lo sguardo, si possono vedere grandi "V" nel cielo mentre scendono verso sud; in primavera, a volte già a febbraio, tornano a nord. Dal 2000, a causa del riscaldamento globale, alcune gru svernano nella Francia orientale, in Lorena e Champagne-Ardenne, e non si dirigono più verso sud. Un giorno, forse, le gru non passeranno più per il Limousin? Allora godetevi il loro spettacolo ora, a Flavignac.