Cascade Mencke – Romanswiller

Cascade artificielle qui résulte du détournement du Ziegbach par le rocher Mencke. Cet artifice n'enlève rien à la magie du lieu qui selon la saison, peut passer d'un franc jet d'eau en ruissellem. La cascade est accessible à pied à partir de la maison forestière du Fuschloch, (environ 1 km après Romanswiller en direction de Wangenbourg), il faut prendre la petite route en bordure du parking, puis la croix bleue. Parking au départ et abri pique-nique au sommet de la cascade.

Artificial waterfall resulting from the diversion of the Ziegbach through the Mencke Rock. This artifice takes nothing away from the magic of the place which, depending on the season, can go from a clear stream of water to a trickle. The waterfall can be reached on foot from the Fuschloch forest house (about 1 km after Romanswiller in the direction of Wangenbourg), take the small road alongside the car park, then the blue cross. Parking at the start and picnic shelter at the top of the waterfall.

Ein künstlicher Wasserfall, der durch die Umleitung des Ziegbachs durch den Mencke-Felsen entsteht. Dieser Kunstgriff schmälert jedoch nicht den Zauber des Ortes, der sich je nach Jahreszeit von einem klaren Wasserstrahl in ein Rinnsal verwandeln kann. Der Wasserfall ist zu Fuß vom Forsthaus Fuschloch aus erreichbar (ca. 1 km nach Romanswiller in Richtung Wangenbourg). Sie müssen die kleine Straße am Rande des Parkplatzes nehmen, dann das blaue Kreuz. Parkplatz am Anfang und Picknickunterstand auf dem Gipfel des Wasserfalls.

Kunstmatige waterval als gevolg van de omleiding van de Ziegbach door de Mencke-rots. Deze kunstgrepen doen niets af aan de magie van de plek die, afhankelijk van het seizoen, kan veranderen van een heldere waterstroom in een druppel. De waterval is te voet bereikbaar vanaf het boshuis Fuschloch (ongeveer 1 km na Romanswiller in de richting van Wangenbourg), neem de kleine weg langs de parkeerplaats, dan het blauwe kruis. Parkeren bij de start en picknickhut bovenaan de waterval.

Cascada artificial resultante de la desviación del Ziegbach por la roca Mencke. Este artificio no quita la magia del lugar que, según la estación, puede pasar de ser una corriente de agua clara a un hilillo. Se puede llegar a la cascada a pie desde la casa forestal de Fuschloch (aproximadamente 1 km después de Romanswiller en dirección a Wangenbourg), tomar el pequeño camino junto al aparcamiento y luego la cruz azul. Aparcamiento en la salida y refugio de picnic en la cima de la cascada.

Cascata artificiale risultante dalla deviazione dello Ziegbach dalla roccia Mencke. Questo artificio non toglie nulla alla magia del luogo che, a seconda della stagione, può passare da un limpido torrente d'acqua a un rivolo. La cascata è raggiungibile a piedi dalla casa forestale di Fuschloch (circa 1 km dopo Romanswiller in direzione di Wangenbourg), percorrendo la stradina che costeggia il parcheggio, poi la croce blu. Parcheggio alla partenza e rifugio per picnic in cima alla cascata.