Cascade du Nideck – Oberhaslach

La cascade du Nideck à Oberhaslach est un lieu incontournable pour la découverte de paysages originaux, elle est située à 40 km de Strasbourg. Située à l'entrée de la Vallée de la Bruche, dans les Vosges d'Alsace, la Cascade du Nideck se découvre à quelques kilomètres à l'extérieur du village d'Oberhaslach. Elle culmine à 534 mètres d'altitude, au sud des vestiges des Châteaux du Nideck. L'eau se jette d'une muraille de roche volcanique haute d'environ 25 mètres. Il existe une légende, celle des géants du Nideck, qui confère à ce lieu une ambiance particulière renforcée par son côté sauvage et boisé. En été, la promenade est à la fois rafraîchissante et ombragée. En hiver, le lieu devient très romantique grâce au charme des chutes d'eau prises dans la glace. La cascade est accessible par un chemin de randonnée depuis la D218, en face de la maison forestière du Nideck.

The Nideck waterfall in Oberhaslach is a must for the discovery of original landscapes, it is located 40 km from Strasbourg Located at the entrance to the Bruche Valley, in the Vosges d'Alsace, the Cascade du Nideck can be discovered a few kilometres outside the village of Oberhaslach. It culminates at an altitude of 534 metres, south of the remains of the Nideck castles. The water cascades down a 25-metre high wall of volcanic rock. There is a legend, that of the giants of the Nideck, which gives this place a special atmosphere reinforced by its wild and wooded side. In summer, the walk is both refreshing and shady. In winter, the place becomes very romantic thanks to the charm of the waterfalls caught in the ice The waterfall can be reached by a hiking trail from the D218, opposite the Nideck forest house.

Der Nideck-Wasserfall in Oberhaslach ist ein Muss für die Entdeckung origineller Landschaften. Er liegt 40 km von Straßburg entfernt. Der Nideck-Wasserfall befindet sich am Eingang des Bruche-Tals in den elsässischen Vogesen und ist einige Kilometer außerhalb des Dorfes Oberhaslach zu entdecken. Er erreicht seinen höchsten Punkt auf 534 m Höhe, südlich der Überreste der Nideck-Burgen. Das Wasser stürzt sich von einer etwa 25 Meter hohen Wand aus Vulkangestein in die Tiefe. Es gibt eine Legende, die der Riesen von Nideck, die diesem Ort eine besondere Atmosphäre verleiht, die durch seine wilde und bewaldete Seite noch verstärkt wird. Im Sommer ist der Spaziergang sowohl erfrischend als auch schattig. Im Winter wird der Ort dank des Zaubers der im Eis gefangenen Wasserfälle sehr romantisch. Der Wasserfall ist über einen Wanderweg von der D218 aus erreichbar, gegenüber dem Forsthaus von Nideck.

De Nideck waterval in Oberhaslach is een must voor het ontdekken van originele landschappen, het ligt 40 km van Straatsburg. Gelegen aan de ingang van de Bruche vallei, in de Vogezen van de Elzas, ligt de Nideck waterval een paar kilometer buiten het dorp Oberhaslach. Hij culmineert op een hoogte van 534 meter, ten zuiden van de overblijfselen van de kastelen van Nideck. Het water stroomt uit een ongeveer 25 meter hoge wand van vulkanisch gesteente. Er bestaat een legende over de reuzen van Nideck, die deze plek een bijzondere sfeer geeft, versterkt door zijn wilde en beboste kant. In de zomer is de wandeling zowel verfrissend als schaduwrijk. In de winter wordt de plek heel romantisch dankzij de charme van de watervallen die in het ijs gevangen zitten. De waterval is bereikbaar via een wandelpad vanaf de D218, tegenover het boshuis Nideck.

La cascada de Nideck, en Oberhaslach, es una visita obligada para descubrir paisajes originales; se encuentra a 40 km de Estrasburgo. Situada a la entrada del valle del Bruche, en los Vosgos alsacianos, la cascada de Nideck se encuentra a pocos kilómetros del pueblo de Oberhaslach. Culmina a 534 metros de altitud, al sur de los restos de los castillos de Nideck. El agua brota de una pared de roca volcánica de unos 25 metros de altura. Existe una leyenda sobre los gigantes de Nideck, que confiere a este lugar una atmósfera especial realzada por su lado salvaje y boscoso. En verano, el paseo es refrescante y sombreado. En invierno, el lugar se vuelve muy romántico gracias al encanto de las cascadas atrapadas en el hielo. A la cascada se accede por una ruta de senderismo desde la D218, frente a la casa forestal de Nideck.

La cascata di Nideck a Oberhaslach è una tappa obbligata per scoprire paesaggi originali, si trova a 40 km da Strasburgo. Situata all'ingresso della Valle della Bruche, nei monti Vosgi dell'Alsazia, la cascata di Nideck si trova a pochi chilometri dal villaggio di Oberhaslach. Culmina a 534 metri di altitudine, a sud dei resti del castello di Nideck. L'acqua sgorga da una parete di roccia vulcanica alta circa 25 metri. La leggenda dei giganti di Nideck conferisce a questo luogo un'atmosfera particolare, esaltata dal suo lato selvaggio e boscoso. In estate, la passeggiata è rinfrescante e ombreggiata. In inverno, il luogo diventa molto romantico grazie al fascino delle cascate incastrate nel ghiaccio. La cascata è accessibile tramite un sentiero escursionistico dalla D218, di fronte alla casa forestale di Nideck.