CASCADE DU DEROC – Nasbinals

La cascade du Déroc domine de 30 mètres la petite vallée glaciaire du ruisseau de Gambaïse : points de vue imprenables sur la région de Marchastel avec, en arrière plan, les vastes étendues de l'Aubrac granitique lozérien. On accède à la cascade depuis un petit chemin qui part de la commune de Nasbinals. Suivant le ruisseau, on arrive au bord du ravin. Là, l'affluent du Bès et les eaux du lac de Salhiens se précipitent depuis le rebord de basalte sous laquelle s'est formée une grotte. Son plafond est constitué de gros prismes basaltiques remarquables par leur géométrie. Cette grotte découverte par le docteur Prunière devait servir de refuge aux brigands de grands chemins.

The Déroc waterfall dominates the small glacial valley of the Gambaïse stream by 30 metres: breathtaking views of the Marchastel region with the vast expanses of the Lozerian granite Aubrac in the background. The waterfall can be reached from a small path that leaves from the municipality of Nasbinals. Following the stream, we arrive at the edge of the ravine. Here, the tributary of the Bès and the waters of the Salhiens lake rush from the basalt rim under which a cave has been formed. Its ceiling is made up of large basalt prisms remarkable for their geometry. This cave discovered by Doctor Prunière was to serve as a refuge for highway robbers.

Der Wasserfall von Déroc überragt das kleine Gletschertal des Bachs von Gambaïse um 30 Meter: atemberaubende Aussichtspunkte auf die Region von Marchastel mit den weiten Flächen des Aubrac-Granitgebirges von Lozère im Hintergrund. Man erreicht den Wasserfall über einen kleinen Weg, der in der Gemeinde Nasbinals beginnt. Dem Bach folgend, gelangt man an den Rand der Schlucht. Dort stürzen der Nebenfluss Bès und das Wasser des Lac de Salhiens von einem Basaltvorsprung herab, unter dem sich eine Höhle gebildet hat. Ihre Decke besteht aus großen Basaltprismen, die durch ihre Geometrie auffallen. Die von Dr. Prunière entdeckte Höhle sollte als Zufluchtsort für Straßenräuber dienen.

De waterval van Déroc torent 30 meter boven de kleine gletsjervallei van de Gambaïse uit: vrij uitzicht op de streek van Marchastel met op de achtergrond de uitgestrekte granieten Aubrac. De waterval is bereikbaar via een klein pad dat vertrekt vanuit de gemeente Nasbinals. Als u de stroom volgt, komt u bij de rand van het ravijn. Daar stromen de zijrivier van de Bès en het water van het meer van Salhiens naar beneden vanaf de basaltrichel waaronder zich een grot heeft gevormd. Het plafond bestaat uit grote basaltprisma's, die opvallen door hun geometrie. Deze grot, ontdekt door dokter Prunière, zou dienen als schuilplaats voor struikrovers.

La cascada de Déroc se eleva 30 metros sobre el pequeño valle glaciar del arroyo Gambaïse: vistas sin obstáculos de la región de Marchastel con las vastas extensiones del Aubrac granítico al fondo. Se puede llegar a la cascada desde un pequeño camino que sale de la comuna de Nasbinals. Siguiendo el arroyo, se llega al borde del barranco. Allí, el afluente del Bès y las aguas del lago de Salhiens se precipitan desde el saliente de basalto bajo el que se ha formado una cueva. Su techo está formado por grandes prismas de basalto, notables por su geometría. Esta cueva, descubierta por el doctor Prunière, debía servir de refugio a los salteadores de caminos.

La cascata del Déroc sovrasta di 30 metri la piccola valle glaciale del torrente Gambaïse: una vista senza ostacoli sulla regione del Marchastel con le vaste distese di granito dell'Aubrac sullo sfondo. La cascata è raggiungibile da un piccolo sentiero che parte dal comune di Nasbinals. Seguendo il torrente, si arriva al bordo della gola. Lì, l'affluente del Bès e le acque del lago Salhiens scendono dalla cengia di basalto sotto la quale si è formata una grotta. Il suo soffitto è costituito da grandi prismi di basalto, notevoli per la loro geometria. Questa grotta, scoperta dal dottor Prunière, doveva servire come rifugio per i briganti.