Cascade de la Quinquenouille – Valzin en Petite Montagne

Cette belle cascade se situe à proximité de la commune de Valzin en Petite Montagne dans le sud du Jura. Elle doit son nom à la stalagmite située à sa base qui a la forme d’une quenouille. Vous pouvez découvrir cette cascade en parcourant la randonnée partant de Dramelay d’environ 8 km. Au fil de cette balade vous pourrez découvrir un pont médiéval, le village de Dramelay et les vestiges de son château. La cascade se situe à environ 5 minutes d’Arinthod et 10 minutes d’Orgelet. Le niveau d'eau varie en fonction des saisons et de la météo. Il est indispensable d'être correctement chaussé pour approcher de cette cascade en toute sécurité.

This beautiful waterfall is located near the village of Valzin in the Petite Montagne region of the southern Jura. It owes its name to the cattail-shaped stalagmite at its base. You can discover this waterfall by taking the 8km walk from Dramelay. Along the way, you can discover a medieval bridge, the village of Dramelay and the remains of its castle. The waterfall is about 5 minutes from Arinthod and 10 minutes from Orgelet. The water level varies according to the season and the weather. Proper footwear is essential for a safe approach to the waterfall.

Dieser schöne Wasserfall befindet sich in der Nähe der Gemeinde Valzin en Petite Montagne im südlichen Jura. Seinen Namen verdankt er dem Stalagmiten an seiner Basis, der die Form eines Quenouille hat. Sie können diesen Wasserfall auf einer Wanderung von Dramelay aus entdecken, die etwa 8 km lang ist. Auf dieser Wanderung können Sie eine mittelalterliche Brücke, das Dorf Dramelay und die Überreste seines Schlosses entdecken. Der Wasserfall liegt etwa 5 Minuten von Arinthod und 10 Minuten von Orgelet entfernt. Der Wasserstand schwankt je nach Jahreszeit und Wetterlage. Um sich dem Wasserfall sicher zu nähern, ist gutes Schuhwerk unerlässlich.

Deze prachtige waterval ligt vlakbij het dorpje Valzin in de Petite Montagne regio van de zuidelijke Jura. Hij dankt zijn naam aan de stalagmiet in de vorm van een kattenstaart aan de basis. Je kunt deze waterval ontdekken tijdens een wandeling van 8 km vanuit Dramelay. Onderweg kun je een middeleeuwse brug, het dorp Dramelay en de overblijfselen van het kasteel ontdekken. De waterval ligt op ongeveer 5 minuten van Arinthod en 10 minuten van Orgelet. Het waterpeil varieert afhankelijk van het seizoen en het weer. Goed schoeisel is essentieel voor een veilige benadering van de waterval.

Esta hermosa cascada se encuentra cerca del pueblo de Valzin, en la región de la Petite Montagne, al sur del Jura. Debe su nombre a la estalagmita en forma de cola de gato que hay en su base. Puede descubrir esta cascada recorriendo a pie los 8 km que la separan de Dramelay. Por el camino, descubrirá un puente medieval, el pueblo de Dramelay y los restos de su castillo. La cascada se encuentra a unos 5 minutos de Arinthod y a 10 minutos de Orgelet. El nivel del agua varía según la estación y el tiempo. Es imprescindible llevar calzado adecuado para acercarse con seguridad a la cascada.

Questa bellissima cascata si trova vicino al villaggio di Valzin, nella regione della Petite Montagne, nel Giura meridionale. Deve il suo nome alla stalagmite a forma di coda di gatto che si trova alla sua base. È possibile scoprire questa cascata facendo una passeggiata di 8 km da Dramelay. Lungo il percorso, potrete scoprire un ponte medievale, il villaggio di Dramelay e i resti del suo castello. La cascata dista circa 5 minuti da Arinthod e 10 minuti da Orgelet. Il livello dell'acqua varia a seconda della stagione e del tempo. Per un avvicinamento sicuro alla cascata è indispensabile indossare calzature adeguate.