Cap de Carteret – Barneville-Carteret

Surplombant les dunes d'Hatainville, les affleurements rocheux du Cap de Carteret offrent un panorama exceptionnel sur les Iles Anglo-normandes. Sur le plateau rocheux du Cap, les landes à ajoncs d'Europe accueillent la vive et furtive fauvette pitchou tandis que le grand corbeau et le faucon pèlerin flirtent régulièrement avec les escarpements de schistes et de grès où s'est installé l'hélianthème à gouttes. Autour du phare, les murets de pierres sèches, récemment restaurés, participent à la préservation du site et guident les pas des visiteurs le long de ces falaises de la Côte des Isles.

Rocky Cateret Headland looks over Hatainville Dunes, offering an exceptional vantage point from which to view the Channel Islands. High on the headland’s plateau, heathland covered with yellow-flowering gorse is home to the bright and furtive Dartford warbler, while the raven and the peregrine falcon amuse themselves around the steep-sided schist and sandstone cliffs where the annual rock rose grows. At the lighthouse, recently restored low dry-stone walls help preserve the site and guide visitors along the cliff tops of the Côte-des-Isles.

Hoch über den Dünen von Hatainville bieten die Felsvorsprünge des Cap de Carteret ein außergewöhnliches Panorama auf die Kanalinseln. Auf dem Felsplateau des Kaps beherbergen die Stechginsterheiden die lebhafte und heimliche Zilpzalpgrasmücke, während der Kolkrabe und der Wanderfalke regelmäßig mit den Schiefer- und Sandsteinabhängen flirten, auf denen sich die Tropfen-Sonnenbraut angesiedelt hat. Rund um den Leuchtturm tragen die kürzlich restaurierten Trockensteinmauern zum Erhalt des Ortes bei und leiten die Schritte der Besucher entlang dieser Klippen der Côte des Isles.

Uitkijkend over de duinen van Hatainville bieden de rotsen van Cap de Carteret een uitzonderlijk panorama over de Kanaaleilanden. Op het rotsplateau van de Cap is de Europese brem een thuis voor de levendige en sluwe grasmus, terwijl de grote raaf en de slechtvalk regelmatig flirten met de leistenen en zandstenen hellingen waar de helianthemum zich heeft gevestigd. De onlangs gerestaureerde droogstenen muren rond de vuurtoren helpen de plek in stand te houden en leiden bezoekers langs de kliffen van de Côte des Isles.

Con vistas a las dunas de Hatainville, los afloramientos rocosos del Cap de Carteret ofrecen un panorama excepcional de las islas Anglonormandas. En la meseta rocosa del Cap, el páramo de tojo europeo alberga a la vivaz y sigilosa curruca pitchou, mientras que el cuervo grande y el halcón peregrino coquetean regularmente con los escarpes de esquisto y arenisca donde se ha establecido el heliantemo gota. Los muros de piedra seca que rodean el faro, recientemente restaurados, contribuyen a preservar el lugar y guían a los visitantes a lo largo de los acantilados de la Côte des Isles.

Affacciati sulle dune di Hatainville, gli affioramenti rocciosi di Cap de Carteret offrono un panorama eccezionale sulle Isole del Canale. Sull'altopiano roccioso del Cap, la brughiera di ginestre europee ospita il vivace e furtivo pitchou, mentre il corvo maggiore e il falco pellegrino flirtano regolarmente con le scarpate di scisto e arenaria dove si è insediato l'eliantemo a goccia. I muri a secco intorno al faro, recentemente restaurati, contribuiscono a preservare il sito e a guidare i visitatori lungo le scogliere della Côte des Isles.