Canal de Montrichet

Sous l’impulsion de Maximin Consolat, maire de Marseille, la création du canal de Marseille commença en 1839 pour amener l'eau de la Durance jusqu'à Marseille, sous la direction de l'ingénieur Frantz Mayor de Montricher. Il fallut quinze ans, de 1839 à 1854, pour construire le canal, avec son tracé tourmenté, ses 80 km de long dont 17 km en souterrains, ses 18 ponts-aqueducs, ses bassins et ses nombreux ouvrages techniques. Le canal de Montrichet (XIXè S), troisième canal de La Roque d'Anthéron, surplombe la commune au sud après avoir nettoyé ses eaux duranciennes dans la retenue de Saint Christophe. Ce barrage, particulièrement étonnant lorsqu'il est vide, fait partie, avec l'aqueduc de Roquefavour et le réseau d'eau du Palais Longchamp, des 3 originalités de l'oeuvre technique et sociale de Frantz Mayor de Montricher.

Under the impetus of Maximin Consolat, mayor of Marseille, the creation of the Marseille canal began in 1839 to bring water from the Durance to Marseille, under the direction of engineer Frantz Mayor de Montricher. It took fifteen years, from 1839 to 1854, to build the canal, with its tormented route, its 80 km long, 17 km of which were underground, its 18 aqueduct bridges, its basins and its numerous technical works. The Montrichet canal (19th century), the third canal of La Roque d'Anthéron, overlooks the commune to the south after having cleaned its hard water in the Saint Christophe reservoir. This dam, particularly astonishing when it is empty, is part, with the Roquefavour aqueduct and the water network of the Palais Longchamp, of the 3 originalities of the technical and social work of Frantz Mayor de Montricher.

Auf Anregung von Maximin Consolat, dem Bürgermeister von Marseille, wurde 1839 unter der Leitung des Ingenieurs Frantz Mayor de Montricher mit der Schaffung des Canal de Marseille begonnen, um Wasser aus der Durance nach Marseille zu leiten. Es dauerte 15 Jahre, von 1839 bis 1854, um den Kanal mit seinem gewundenen Verlauf, seiner Länge von 80 km, davon 17 km unterirdisch, seinen 18 Aquäduktbrücken, seinen Becken und zahlreichen technischen Bauwerken zu bauen. Der Canal de Montrichet (19. Jh.), der dritte Kanal von La Roque d'Anthéron, überragt die Gemeinde im Süden, nachdem er sein durancisches Wasser in der Staumauer von Saint Christophe gereinigt hat. Dieser Staudamm, der besonders erstaunlich ist, wenn er leer ist, gehört zusammen mit dem Aquädukt von Roquefavour und dem Wassersystem des Palais Longchamp zu den drei Originalen des technischen und sozialen Werks von Frantz Mayor de Montricher.

Onder impuls van Maximin Consolat, burgemeester van Marseille, werd in 1839 begonnen met de aanleg van het kanaal van Marseille om water van de Durance naar Marseille te brengen, onder leiding van ingenieur Frantz Mayor de Montricher. Het duurde vijftien jaar, van 1839 tot 1854, om het kanaal aan te leggen, met zijn bochtige tracé, zijn 80 km lengte, waarvan 17 km ondergronds, zijn 18 bruggen-aquaducten, zijn bekkens en zijn talrijke technische constructies. Het kanaal van Montrichet (19e eeuw), het derde kanaal van La Roque d'Anthéron, overspant de gemeente in het zuiden, nadat het zijn Duranciaanse water in de stuwdam van Saint Christophe heeft gezuiverd. Deze dam, die vooral verbazingwekkend is als hij leeg is, is een van de drie originele technische en sociale werken van Frantz Mayor de Montricher, samen met het aquaduct van Roquefavour en het waternetwerk van Palais Longchamp.

Bajo el impulso de Maximin Consolat, alcalde de Marsella, se inició en 1839 la creación del canal de Marsella para llevar el agua del Durance a Marsella, bajo la dirección del ingeniero Frantz Mayor de Montricher. La construcción del canal, con su tortuoso trazado, sus 80 km de longitud, incluidos 17 km subterráneos, sus 18 puentes-acueducto, sus cuencas y sus numerosas estructuras técnicas, duró quince años, de 1839 a 1854. El canal de Montrichet (siglo XIX), tercer canal de la Roque d'Anthéron, domina el municipio por el sur después de haber limpiado sus aguas duranguesas en la presa de Saint Christophe. Esta presa, que resulta especialmente sorprendente cuando está vacía, es una de las tres obras técnicas y sociales originales de Frantz Mayor de Montricher, junto con el acueducto de Roquefavour y la red de agua del Palacio Longchamp.

Sotto l'impulso di Maximin Consolat, sindaco di Marsiglia, nel 1839 iniziò la creazione del canale di Marsiglia per portare l'acqua della Durance a Marsiglia, sotto la direzione dell'ingegnere Frantz Mayor de Montricher. Ci vollero quindici anni, dal 1839 al 1854, per costruire il canale, con il suo percorso tortuoso, i suoi 80 km di lunghezza, di cui 17 km sotterranei, i suoi 18 ponti-acquedotti, i suoi bacini e le sue numerose strutture tecniche. Il canale di Montrichet (XIX secolo), il terzo canale di La Roque d'Anthéron, sovrasta il comune a sud dopo aver depurato le sue acque durane la diga di Saint Christophe. Questa diga, particolarmente sorprendente quando è vuota, è una delle tre opere tecniche e sociali originali di Frantz Mayor de Montricher, insieme all'acquedotto di Roquefavour e alla rete idrica del Palais Longchamp.