Calanque de Sormiou

C'est une des rares calanques accessibles en voiture. Mais, l'été, le trafic est réglementé à cause des risques d'incendies. Les courageux randonneurs peuvent également y accéder à pied via des sentiers balisés et les marins pourront mouiller dans son anse abritée du vent. La vue depuis le col de Sormiou sur la Méditerranée est splendide. En contrebas, la calanque et ses eaux turquoise attendent les baigneurs et l'on distingue parfaitement bien les îles Jaïre, Plane et Riou. Sormiou est également une des rares calanques habitées. Une centaine de petits cabanons surplombent un petit port abrité et la petite plage de sable sur laquelle les marseillais viennent nombreux profiter du calme et de la beauté du cadre.

Calanque de Sormiou Sormiou is one of the only "Calanques" coastal fjords accessible by car. However, traffic is restricted in summer due to fire risks. You can reach the fjord by crossing the Baumettes quarter of Marseille, then Col de Sormiou mountain pass, and taking the marvellous little winding road heading through the arid garrigue. Braver walkers can reach the site on foot via the signposted footpaths, and sailors can moor in the creek sheltered from the wind. The views over the Mediterranean Sea from Col de Sormiou are simply breathtaking, and you can clearly make out the islands of Jaïre, Plane and Riou. Down below, the turquoise waters of the fjord are dotted with swimmers and sunbathers. Sormiou is also one of the only inhabited "calanques". Around a hundred little cottages huddle around the little, sheltered harbour and sandy beach, where the people of Marseille love to come to revel in the fjord's quiet atmosphere and beautiful setting.

Calanque de Sormiou Die Calanque de Sormiou (Bucht von Sormiou) gehört zu den wenigen Buchten, die mit dem Auto erreichbar sind. Im Sommer ist der Verkehr wegen der Brandgefahr stark reguliert. Die Bucht erreicht man über das Quartier des Baumettes in Marseille. Man fährt über den Pass von Sormiou und nimmt eine wunderschöne kleine und kurvenreiche Straße inmitten von Heideland. Mutige Wanderer können sie auch über markierte Wanderwege erreichen, und Seeleute werden in seiner windgeschützten Bucht vor Anker gehen. Der Blick vom Pass von Sormiou auf das Mittelmeer ist traumhaft schön. Weiter unten erwarten die Bucht und seine türkisen Gewässer die Badegäste und man erkennt klar die Inseln Jaïre, Plane und Riou. Sormiou gehört auch zu den wenigen bewohnten Felsbuchten. Hunderte kleiner Häuschen überragen einen kleinen geschützten Hafen und den kleinen Sandstrand, auf dem zahlreiche Marseiller die Ruhe und die Schönheit dieser Umgebung genießen.

Het is een van de weinige calanques die per auto bereikbaar zijn. Maar in de zomer is het verkeer geregeld vanwege het brandgevaar. Dappere wandelaars kunnen het ook te voet bereiken via gemarkeerde paden en zeilers kunnen voor anker gaan in de windbeschutte baai. Het uitzicht vanaf de Col de Sormiou over de Middellandse Zee is prachtig. Beneden wachten de calanque en zijn turquoise water op de baders en zijn de eilanden Jaïre, Plane en Riou goed te zien. Sormiou is ook een van de weinige bewoonde kreken. Een honderdtal kleine hutjes kijkt uit over een kleine beschutte haven en het kleine zandstrand waar veel mensen uit Marseille komen om te genieten van de rust en de schoonheid van de omgeving.

Es una de las pocas calanques accesibles en coche. Pero en verano, el tráfico está regulado por el riesgo de incendio. Los excursionistas valientes también pueden acceder a pie por senderos señalizados y los navegantes pueden fondear en su cala protegida del viento. La vista desde el Col de Sormiou sobre el Mediterráneo es espléndida. Abajo, la calanque y sus aguas turquesas esperan a los bañistas y se pueden ver perfectamente las islas de Jaïre, Plane y Riou. Sormiou es también una de las pocas calas habitadas. Un centenar de pequeñas cabañas se asoman a un pequeño puerto protegido y a la pequeña playa de arena a la que acuden muchos marselleses para disfrutar de la calma y la belleza del entorno.

Calanque de Sormiou La calanca di Sormiou è una delle rare calanche accessibili in macchina. Ma, in estate, il traffico è regolamentato a causa dei rischi di incendio. Si può raggiungerla attraverso il quartiere di Baumettes a Marsiglia, passando per il Col di Sormiou e imboccando una splendida stradina tortuosa che si perde in mezzo alla gariga. Gli escursionisti coraggiosi possono anche accedervi a piedi attraverso dei sentieri muniti di segnalazioni e i marinai potranno gettare l’ancora nella sua ansa riparata dal vento. La vista dal Col di Sormiou sul mar Mediterraneo è meravigliosa. Più in basso, la calanca e le sue acque turchesi aspettano i bagnanti ed è possibile distinguere nettamente le isole Jaïre, Plane e Riou. Sormiou è anche una delle rare calanche abitate. Un centinaio di casette rustiche sorgono a strapiombo su un porticciolo protetto e sulla piccola spiaggia di sabbia dove i Marsigliesi vengono numerosi per godersi la calma e la bellezza del luogo.