Forêt domaniale de Castillon

Cet espace naturel exceptionnel flanqué de 4 étangs est riche en flore méditerranéenne (Pin d’Alep, chêne kermès., cistes…) et est peuplé de nombreuses espèces d'oiseaux (Grèbe à cou noir, flamant rose, héron, cygne…). Ce poumon vert, abrite aussi des richesses archéologiques avec le site de Saint-Blaise et de nombreux vestiges en forêt comme un abri troglodytique, des voies ornières, des tombes, des terrasses de culture, des puits…témoins de l'activité passée de ce site. Aménagé de parkings, équipé de panneaux informatifs et d'aire de détente, ce domaine de 288 ha permet la pratique d'activités diverses: randonnées pédestres, course à pied, découverte du patrimoine naturel et historique, chasse, équitation, VTT…..mais également pique-nique en famille. Soucieux de prévenir les incendies et d'assurer un accueil agréable au public, l'ONF entreprend régulièrement des actions de reboisement et d’éclaircissement qui favorisent la biodiversité et mettent particulièrement en valeur les richesses biologiques, paysagères et patrimoniales de la forêt tout en respectant son identité. Véritable havre de paix, la forêt de Castillon se laisse aujourd'hui apprivoiser, tout en restant fragile, LES SENTIERS DE RANDONNÉES PÉDESTRES – « Sentier de découverte du Pourra » : Ce sentier permet de partir à la découverte d’une zone riche tant sur le plan naturel que patrimonial à travers une série de panneaux thématiques : la flore locale, l’étang et les oiseaux qui le peuplent, le problème des incendies et la régénération de la végétation, les différents types de roche et les traces des activités humaines passées (l’extraction de pierres, l’agriculture, la gestion de l’eau). Parcours d’1,6 km, surplombant une grande partie de l’étang du Pourra, accessible aux individuels en visite libre. Possibilité d’organiser des visites guidées pour les groupes sur réservation auprès de l’Office de Tourisme. – « Sentier pour personnes à mobilité réduite » – Sentier labellisé « Tourisme et Handicap » : Longeant le chemin rural sur 2 km, ce sentier est accessible aux personnes à mobilité réduite, aux poussettes, vélos pour enfants. Il offre une vue dégagée sur l’étang du Pourra et le village de St Mitre les Remparts et bénéficie de parkings et fontaines à proximité. – « Sentier du canal » : A partir du centre hippique, ce sentier permet de faire une boucle de 3,6 km autour du plateau de Castillon. Il chemine en partie le long du petit canal qui alimentait autrefois Martigues en eau (VTT autorisé). – « Sentier des oiseaux »: Sentier de 5,2 km qui permet de s’approcher au plus près des oiseaux de l’étang du Pourra et d’observer des hérons cendrés, colverts, foulques, flamants roses, tadornes… (VTT autorisé). Des balades guidées à thème sont organisées toute l’année par l’Office de Tourisme. Du 1er juin au 30 septembre, l'accès aux massifs forestiers est règlementé par arrêté préfectoral. Gestion espace naturel : Forêt domaniale Domaine du Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres

Also referred to as the Massif des Etangs, the Massif de Castillon is located to the South of the Bouches-du-Rhône, between Etang de Berre lake and the Gulf of Fos (Golfe de Fos). Of relatively small size (less than 10,000 acres), The Massif de Castillon comprises a more or less continuous stretch of small, low-lying and wooded brows, with a fairly uneven relief, linking two small, North-South facing chains situated at the eastern and western ends of the massif. This massif is located at the limit of the Bas Rhône and coastal Provence climate zones. … Average temperatures there are warm (13 to 14 °C) and variations are tempered by maritime influences. Rainfall is low: between 500 and 700 mm/year on average, although sea mist generally causes humidity to rise. Despite its predominant North-South topography, this massif is located along the Rhône valley and as such is exposed to frequent, strong and sometimes violent Mistral winds. Part of the small series of chalky, secondary ranges known as the Chaînons, the Massif de Castillon is characterized by fairly dense forestation (59 %), despite high urban pressure. … Its tree populations mainly comprise adult Aleppo pines (90 %) with local substages of evergreen oaks, plus dense areas of young Aleppo pines which have re-seeded further to forest fires (15 % of natural surface area) and a few areas of garrigue and heath with more-or-less stationary vegetation. The Massif de Castillon is a genuine green lung, home to a wealth of natural and archaeological riches, set within a highly-developed and industrialised area. The proximity of Etang de Berre and presence of 4 lakes adjacent to the forest environment make it a popular place of call for avifauna (it is home to numerous Natural Zones of Ecological, Faunistic and Floristic Interest (ZNIEFF) and two Natura 2000 sites). These natural treasures are crowned with an outstanding archaeological heritage at Domaine de Castillon, including the Saint-Blaise archaeological site and numerous remains inside the forest (ancient roads, tombs, etc.). But the Massif de Castillon is also characterised by major peri-urban influences, with a highly-developed central area (many isolated or widely spread houses) and sophisticated communications network. Human activity in the forest is also of note (Valentoulin and Trappil dumps). This strong human presence, coupled with the massif's attractiveness, has led to high demand in terms of public welcome, in particular at Domaine de Castillon (450,000 visitors/year), the Saint-Blaise archaeological site, and Parc de Figuerolles (300,000 visitors/year). An extremely popular "Forest Welcome Site" (ZAPEF) has now been opened at Parc de Figuerolles, forming part of the town of Martigues.

Das auch als Massifs des Etangs bezeichnete Massif de Castillon liegt im Süden des Departements zwischen der Bucht Etang de Berre und dem Golfe de Fos. Mit seiner recht begrenzten Fläche (weniger als 4 000 ha). Das Massif de Castillon besteht aus einer mehr oder weniger zusammenhängenden Gruppe kleiner Bergkuppen mit recht unebener Oberfläche, die zwei nordsüdlich ausgerichtete Hügelketten an den beiden Ost- und Westenden des Massivs miteinander verbinden. Das Massif de Castillon liegt an der Grenze der Klimazonen Bas Rhône und der provenzalischen Küstenregion. Hier herrschen milde Durchschnittstemperaturen (13 bis 14°C), Extreme werden durch den maritimen Einfluss abgemildert. Die jährliche Niederschlagsmenge fällt mit durchschnittlich 500 bis 700 mm gering aus, obgleich die Luftfeuchtigkeit an den Meereinmündungen normalerweise steigt. Trotz der generellen Nord-Süd-Lage unterliegt diese in der Achse des Rhonetals liegende Bergkette dem Einfluss des Mistrals, der hier häufig und manchmal kräftig bläst. Das in der kleinen Naturlandschaft der ‚Chaînons calcaires méridionaux’ (südliche Kalksteinfelsen) gelegene Massif de Castillon weist einen relativ hohen Baumbestand (Quote von 59%) auf, wenn man den durch die Verstädterung entstehenden Landbedarf berücksichtigt. … Der vorhandene Bestand wird vorwiegend aus ausgewachsenen Aleppo-Kiefern (90% des Waldes) mit einer örtlichen Steineiche-Unterschicht gebildet, aber auch von nach Bränden dicht nachgewachsenen Aleppo-Kiefern (15% der natürlichen Oberfläche) und einigen Garrigue- oder Heideflächen, die in ihrer Entwicklung mehr oder weniger gebremst wurden. Das Massif de Castillon stellt eine echte grüne Lunge dar, die im Herzen einer stark verstädterten und industrialisierten Zone zahlreiche Natur- und Archäologie-Reichtümer birgt. Die Nähe der Meeresbucht Etang de Berre und die Existenz von vier Weihern in diesem Waldgebiet machen dieses Massiv zu einem Durchzugsort für viele Vogelarten (mehrere ZNIEFF (Naturschutzgebiet von Interesse für die Umwelt, Fauna und Flora) und zwei Natura 2000 Standorte). Diese Naturreichtümer werden durch die große archäologische Vielfalt um Castillon ergänzt: Archäologische Stätte Saint-Blaise sowie zahlreiche Trümmer im Wald (Wagenwege, Gräber…). Doch das Massif de Castillon ist auch durch seinen ausgeprägten Stadtrandcharakter gekennzeichnet, der Mittelteil weist eine hohe Bebauungsrate auf (viele isoliert oder verstreut liegende Wohnräume) und besitzt viele Transportinfrastrukturen. Der Wald ist außerdem Standort zahlreicher menschlicher Aktivitäten (Deponie Valentoulin, Lager bei Trappil). Diese starke menschliche Präsenz und die Vorzüge des Höhenzugs machen den Wald zu einem begehrten Erholungsgebiet, vor allem im Bereich der Domaine de Castillon (450 000 Menschen pro Jahr), der Archäologiestätte Saint- Blaise und des Parks Figuerolles (300 000 Menschen pro Jahr). In diesem Zusammenhang ist auch das Walderholungsgebiet (ZAPEF)‚ Parc de Figuerolles’ in der Gemeinde Martigues zu erwähnen. Dieses sehr gut besuchte Gebiet ist derzeit das einzige im Departement, das der Öffentlichkeit bei jedem Wetter offen steht, auch an Tagen, an denen laut Waldbrandschutzverordnung eine sehr hohe Waldbrandgefahr besteht.

Dit uitzonderlijke natuurgebied, geflankeerd door 4 vijvers, is rijk aan mediterrane flora (Aleppo-den, Kermeseik, rotsroos, enz.) en herbergt talrijke vogelsoorten (geoorde fuut, roze flamingo, reiger, zwaan, enz.). Deze groene long herbergt ook archeologische schatten met de site van Saint-Blaise en talrijke overblijfselen in het bos zoals een trogloditische schuilplaats, sporen met sporen, graven, teeltterrassen, waterputten, enz. die allemaal getuigen van de vroegere activiteit van de site. Het landgoed van 288 hectare is uitgerust met parkeerplaatsen, informatieborden en een recreatiegebied, en is ideaal voor verschillende activiteiten: wandelen, hardlopen, ontdekking van het natuurlijke en historische erfgoed, jagen, paardrijden, mountainbiken, enz. maar ook picknicken met het gezin. Het ONF, dat brand wil voorkomen en het publiek een aangenaam onthaal wil bieden, voert regelmatig herbebossings- en dunningsacties uit die de biodiversiteit bevorderen en vooral de biologische, landschappelijke en erfgoedrijkdom van het bos in de verf zetten, met respect voor de identiteit ervan. Het bos van Castillon, een ware oase van rust, kan nu worden getemd, terwijl het toch kwetsbaar blijft, DE WANDELPADEN – "Het Pourra ontdekkingspad": dit pad laat u een gebied ontdekken dat rijk is aan zowel natuur als erfgoed door middel van een reeks thematische panelen: de plaatselijke flora, de vijver en de vogels die er wonen, het probleem van de branden en het herstel van de vegetatie, de verschillende soorten rotsen en de sporen van menselijke activiteiten uit het verleden (steenwinning, landbouw, waterbeheer). Een 1,6 km lang pad, met uitzicht op een groot deel van het Pourra-meer, toegankelijk voor particulieren met een rondleiding op eigen gelegenheid. Rondleidingen voor groepen kunnen worden georganiseerd door contact op te nemen met de VVV – "Pad voor personen met beperkte mobiliteit" – Pad met het label "Toerisme en Handicap": Dit pad loopt 2 km langs de landweg en is toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit, kinderwagens en kinderfietsen. Het biedt een vrij uitzicht op het Etang du Pourra en het dorp St Mitre les Remparts, en heeft parkeerplaatsen en fonteinen in de buurt. – "Kanaalpad": Vanaf de manege kunt u via dit pad een lus van 3,6 km maken rond het plateau van Castillon. Het loopt gedeeltelijk langs het kanaaltje dat vroeger Martigues van water voorzag (mountainbikes toegestaan). – "Vogelpad": Een pad van 5,2 km dat u in staat stelt de vogels van het Pourra-meer te benaderen en blauwe reigers, wilde eenden, meerkoeten, roze flamingo's, tadorns… te observeren (mountainbike toegestaan) Het VVV-kantoor organiseert het hele jaar door themawandelingen. Van 1 juni tot 30 september is de toegang tot het bos geregeld bij prefectuurbesluit. Beheer van natuurgebieden Staatsbos Domein van het Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres

Este excepcional espacio natural compuesto de 4 estanques es rico en flora mediterránea (pino, roble…) y está poblado por muchas especies de aves (flamenco, garza, cisne…). Este pulmón verde también alberga riquezas arqueológicas con el sitio de Saint-Blaise y muchos restos. Equipada con aparcamientos, paneles informativos y una zona de descanso, esta finca de 288 hectáreas es ideal para diversas actividades: senderismo, carreras, descubrimiento del patrimonio natural e histórico, caza, equitación, ciclismo de montaña (…..), pero también picnics familiares.

Anche denominato massiccio degli Stagni, il massiccio di Castillon è situato a sud del dipartimento, tra lo Stagno di Berre e il Golfo di Fos. Con una superficie abbastanza limitata (meno di 4 000 ha), Il massiccio di Castillon è costituito da un insieme più o meno continuo di piccole protuberanze boschive di modesta altitudine, ma con dei rilievi abbastanza accidentati che collegano due piccole catene montuose orientate a nord-sud, ripartite su ciascuna delle estremità est ed ovest del massiccio. Il massiccio di Castillon è situato al confine delle zone climatiche del Basso Rodano della Provenza costiera… Le temperature medie sono quindi miti (dai 13 ai 14° C), con delle escursioni termiche attenuate dall’influsso del mare. Le precipitazioni piovose sono modeste, tra i 500 e i 700 mm/anno in media, anche se gli influssi del mare sono accompagnati generalmente da un aumento dell’umidità atmosferica. Nonostante la sua topografia piuttosto orientata a nord-sud, questo massiccio, posto sull’asse della valle del Rodano, è fortemente soggetto all’influsso del maestrale che soffia di frequente e a volte in modo violento. Situato all’interno della piccola regione naturale delle piccole catene montuose calcaree meridionali, il massiccio di Castillon è caratterizzato da un tasso d’imboschimento relativamente elevato (il 59%), considerando la forte pressione dell’urbanizzazione… Gli insediamenti presenti sono composti in maggior parte da fustaie adulte di Pino d’Aleppo (il 90% degli insediamenti boschivi), con localmente della Quercia verde nel sottobosco, ma anche zone di ricrescita fitta di Pino d’Aleppo dopo gli incendi (il 15% della superficie di spazio naturale) e qualche zona di garighe o di lande, il cui sviluppo si presenta più o meno bloccato. Il massiccio di Castillon costituisce un vero polmone verde che ospita numerose ricchezze naturali ed archeologiche nel cuore di una zona fortemente urbanizzata ed industrializzata. La vicinanza allo Stagno di Berre e la presenza di quattro stagni in contatto con gli ambienti boschivi fanno di questo massiccio un luogo di passaggio per un’avifauna molto ricca (numerosi ZNIEFF e due perimetri Natura 2000). Tali ricchezze naturali sono completate da una grande ricchezza archeologica nel complesso di Castillon: sito archeologico di Sainte-Blaise e numerose vestigia nella foresta (strade solcate, tombe…). Il massiccio di Castillon si caratterizza però anche per il suo aspetto molto periurbano, infatti, la sua parte centrale è molto costruita (insediamento urbano isolato o diffuso importante) e ricca di infrastrutture di trasporto. Bisogna inoltre notare la presenza di attività umane nella foresta (discarica di Valentoulin, depositi di Trappil). Questa forte presenza umana e l’attrattiva di questo massiccio portano ad una forte domanda sociale in materia di accoglienza del pubblico nella foresta, in particolare nel complesso di Castillon (450 000 persone/anno), nel sito archeologico di Sainte-Blaise e nel parco di Figuerolles (300 000 persone/anno). A questo titolo bisogna citare anche la ZAPEF, denominata del Parco di Figuerolles nel comune di Martigues. Molto frequentata, quest’ultima è in questo momento l’unica del dipartimento ad essere concepita per consentire l’accoglienza del pubblico in ogni periodo, ivi compresi i giorni a rischio TS.