Butte féodale de la Ferté Saint Samson – La Ferté-Saint-Samson

De la guerre de cent ans subsistent les « bels » élévations de terrain avec de grands fossés, qui étaient des points fortifiés. Ces mottes féodales (forteresses en bois dominant une zone aplanie) permettaient de dominer la région de toute attaque. Aujourd’hui une très belle table d’orientation (œuvre de Juliette et Jacques Damville) offre l’un des plus beaux panoramas sur la Boutonnière ! (Table d'orientation 5 sur la Route des Paysages) Conçue en céramique, cuivre et plomb, elle évoque à la fois la tour défensive avec ses meurtrières et une couronne ornée d’émaux sertis. Les sept planètes traditionnelles, représentées par sept sphères colorées, rythment le plan supérieur du panorama et se détachent sur le ciel. La forme générale en spirale de la table est là pour souligner le lien constant entre le passé et le présent : la spirale part d’une représentation médiévale du ciel pour aboutir à la calotte demie sphérique, évocation astronomique contemporaine de la galaxie Messier 51. A proximité de la boucle de randonnée pédestre 9 "La Ferté Saint Samson" au départ de la mairie & de la boucle vélo 1 "L'Andelle" au départ de Forges les Eaux.

Remnants of the Hundred Years' War are the "bels", elevations of land with large ditches, which were fortified points. These mottes feudales (wooden fortresses dominating a flattened area) enabled the region to be dominated from any attack. Today, a beautiful orientation table (the work of Juliette and Jacques Damville) offers one of the finest panoramic views of La Boutonnière! (Orientation table 5 on the Route des Paysages) Designed in ceramic, copper and lead, it evokes both a defensive tower with loopholes and a crown adorned with set enamels. The seven traditional planets, represented by seven coloured spheres, punctuate the upper plane of the panorama and stand out against the sky. The table?s overall spiral shape underlines the constant link between past and present: the spiral starts from a medieval representation of the sky and ends in the half-spherical cap, a contemporary astronomical evocation of the Messier 51 galaxy. Close to hiking trail 9 "La Ferté Saint Samson" from the town hall & cycling trail 1 "L'Andelle" from Forges les Eaux.

Aus dem Hundertjährigen Krieg sind noch die "Bels" (Geländeerhebungen mit großen Gräben) erhalten, die befestigte Punkte waren. Diese feudalen Motte (hölzerne Festungen, die ein ebenes Gebiet beherrschten) ermöglichten es, die Region vor Angriffen zu schützen. Heute bietet eine sehr schöne Orientierungstafel (ein Werk von Juliette und Jacques Damville) einen der schönsten Panoramablicke auf die Boutonnière! (Orientierungstisch 5 auf der Route des Paysages) Der aus Keramik, Kupfer und Blei gefertigte Turm erinnert sowohl an einen Verteidigungsturm mit Schießscharten als auch an eine Krone, die mit eingefassten Emaillearbeiten verziert ist. Die sieben traditionellen Planeten, die durch sieben farbige Kugeln dargestellt werden, rhythmisieren die obere Ebene des Panoramas und heben sich vom Himmel ab. Die allgemeine Spiralform des Tisches soll die ständige Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart betonen: Die Spirale geht von einer mittelalterlichen Darstellung des Himmels aus und endet in der halbkugelförmigen Kalotte, einer zeitgenössischen astronomischen Anspielung auf die Galaxie Messier 51. In der Nähe des Wanderweges 9 "La Ferté Saint Samson" ab dem Rathaus & des Fahrradweges 1 "L'Andelle" ab Forges les Eaux.

Overblijfselen van de Honderdjarige Oorlog zijn de "bels", verhogingen van land met grote greppels, die versterkte punten waren. Deze feodale mottes (houten forten die een vlak gebied domineren) werden gebruikt om de regio tegen elke aanval te beschermen. Vandaag de dag biedt een prachtige oriëntatietafel (het werk van Juliette en Jacques Damville) een van de beste uitzichten op de Boutonnière! (Oriëntatietafel 5 op de Route des Paysages) De tafel is gemaakt van keramiek, koper en lood en doet denken aan een verdedigingstoren met schietgaten en een kroon versierd met geplooid email. De zeven traditionele planeten, voorgesteld door zeven gekleurde bollen, benadrukken het bovenste vlak van het panorama en steken af tegen de hemel. De algemene spiraalvorm van de tafel onderstreept de constante link tussen verleden en heden: de spiraal begint met een middeleeuwse voorstelling van de hemel en eindigt met de halfbolvormige kap, een hedendaagse astronomische evocatie van het sterrenstelsel Messier 51. Vlakbij wandelroute 9 "La Ferté Saint Samson" vanaf het gemeentehuis en fietsroute 1 "L'Andelle" vanaf Forges les Eaux.

Restos de la Guerra de los Cien Años son los "bels", elevaciones de terreno con grandes fosos, que eran puntos fortificados. Estas "mottes" feudales (fortalezas de madera que dominaban una zona llana) servían para dominar la región de cualquier ataque. Hoy en día, una hermosa mesa de orientación (obra de Juliette y Jacques Damville) ofrece una de las mejores vistas de la Boutonnière (Mesa de orientación 5 en la Route des Paysages) Realizada en cerámica, cobre y plomo, evoca a la vez una torre defensiva con sus aspilleras y una corona adornada con esmalte engarzado. Los siete planetas tradicionales, representados por siete esferas de colores, puntúan el plano superior del panorama y destacan sobre el cielo. La forma global en espiral de la mesa subraya el vínculo constante entre pasado y presente: la espiral comienza con una representación medieval del cielo y termina con el casquete semiesférico, evocación astronómica contemporánea de la galaxia Messier 51. Cerca de la ruta de senderismo 9 "La Ferté Saint Samson" desde el ayuntamiento y de la ruta ciclista 1 "L'Andelle" desde Forges les Eaux.

Resti della Guerra dei Cento Anni sono i "bels", rialzi di terreno con grandi fossati, che erano punti fortificati. Queste mottes feudali (fortezze in legno che dominano una zona pianeggiante) servivano a dominare la regione da qualsiasi attacco. Oggi, una bella tavola d'orientamento (opera di Juliette e Jacques Damville) offre una delle migliori viste sulla Boutonnière! (Tavola d'orientamento 5 sulla Route des Paysages) Realizzato in ceramica, rame e piombo, evoca sia una torre difensiva con le sue feritoie sia una corona ornata di smalto arricciato. I sette pianeti tradizionali, rappresentati da sette sfere colorate, punteggiano il piano superiore del panorama e si stagliano contro il cielo. La forma complessiva a spirale del tavolo sottolinea il costante legame tra passato e presente: la spirale inizia con una rappresentazione medievale del cielo e termina con la calotta semisferica, un'evocazione astronomica contemporanea della galassia Messier 51. Vicino al sentiero escursionistico 9 "La Ferté Saint Samson" dal municipio e al sentiero ciclistico 1 "L'Andelle" da Forges les Eaux.