BOIS DES FALAISES ET DU VALLON DE LA DHUIS

Situé au sud de Leuchey, le vallon de la Dhuis découpe profondément la bordure du Plateau de Langres dont il est un des sites naturels majeurs. Il est bordé de falaises escarpées qui présentent des types forestiers variés en fonction de l'orientation de la pente : érablière, hêtraie à dentaire, hêtraie xérophile, chênaie-érablaie de fond de vallon, etc. Plusieurs pelouses relictuelles subsistent encore et une végétation particulière adaptée à la sécheresse se développe au niveau des parois de calcaire dur. Il faut signaler également la présence d'un très vieux chêne vénéré (de 5 mètres environ de circonférence) à proximité d'une source importante. La faune contient des richesses remarquables dont deux chauves-souris : Les grand et petit Rhinolophes, protégés en France depuis 1981 et en Europe par la convention de Berne et la Directive-Habitats. L'entomofaune, et plus particulièrement les libellules, comporte deux raretés : l'Agrion de Mercure, protégé en France depuis 1993 et en Europe (Convention de Berne, Directive-Habitats), inscrit en tant qu'espèce en danger d'extinction dans la liste rouge des espèces animales en France et le Cordulégastre annelé inscrit sur la liste rouge des Odonates de Champagne-Ardenne. Le site est dans un bon état de conservation. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

Located south of Leuchey, the Dhuis valley cuts deeply into the edge of the Plateau de Langres, of which it is one of the major natural sites. It is bordered by steep cliffs with a variety of forest types depending on the orientation of the slope: maple grove, dental beech grove, xerophilous beech grove, valley bottom oak-erabaceous forest, etc. Several relict lawns still exist, and particular vegetation adapted to the site. A number of relict grasslands still exist, and drought-adapted vegetation has developed on the hard limestone slopes. We should also mention the presence of a very old revered oak (about 5 metres in circumference) near a major spring. The fauna is remarkably rich, including two bats: the Greater and Lesser Rhinolophus, protected in France since 1981 and in Europe by the Bern Convention and the Habitat Directive. The entomofauna, and more particularly the dragonflies, include two rarities: the Agrion de Mercure, protected in France since 1993 and in Europe (Bern Convention, Habitat Directive), listed as endangered in the red list of animal species in France, and the Cordulégastre annelé listed in the red list of Odonates in Champagne-Ardenne. The site is in a good state of conservation. Undeveloped site Access restricted to an informed and respectful public

Das südlich von Leuchey gelegene Tal der Dhuis schneidet tief in den Rand des Plateau de Langres ein, von dem es eine der wichtigsten Naturlandschaften ist. Es wird von steilen Klippen gesäumt, die je nach Ausrichtung des Hangs unterschiedliche Waldtypen aufweisen: Ahornwald, Zahnwald-Buchenwald, xerophiler Buchenwald, Eichen-Erlenwald in der Talsohle etc. Mehrere Reliktgrasflächen sind noch erhalten und an den harten Kalksteinwänden entwickelt sich eine besondere, an die Trockenheit angepasste Vegetation. Erwähnenswert ist auch eine sehr alte, verehrte Eiche (mit einem Umfang von etwa 5 Metern) in der Nähe einer wichtigen Quelle. Die Fauna weist bemerkenswerte Reichtümer auf, darunter zwei Fledermäuse: die Große und die Kleine Hufeisennase, die in Frankreich seit 1981 und in Europa durch die Berner Konvention und die Habitat-Richtlinie geschützt sind. Die Entomofauna, insbesondere die Libellen, weist zwei Raritäten auf: die Merkur-Azurjungfer, die seit 1993 in Frankreich und in Europa (Berner Konvention, Habitat-Richtlinie) geschützt ist und als vom Aussterben bedrohte Art in der Roten Liste der Tierarten in Frankreich aufgeführt ist, sowie die Ringeljungfer, die auf der Roten Liste der Odonaten in der Champagne-Ardenne steht. Der Standort befindet sich in einem guten Erhaltungszustand. Nicht erschlossener Standort Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum

Ten zuiden van Leuchey snijdt de vallei van het Dhuis diep in de rand van het plateau van Langres, waardoor het een van de belangrijkste natuurgebieden is. De vallei wordt begrensd door steile rotswanden met verschillende bostypes, afhankelijk van de richting van de helling: esdoornbos, beukenbos, xerofytisch beukenbos, eikenbos onderaan de vallei, enz. Er zijn nog een aantal relictgraslanden en op de harde kalksteenhellingen heeft zich een vegetatie ontwikkeld die bijzonder goed is aangepast aan droogte. Er is ook een zeer oude vereerde eik (ongeveer 5 meter in omtrek) in de buurt van een belangrijke bron. De fauna is opmerkelijk rijk, waaronder twee vleermuizen: de grote en kleine rhinolophus, die sinds 1981 beschermd zijn in Frankrijk en in Europa onder de Conventie van Bern en de Habitatrichtlijn. De entomofauna, en meer in het bijzonder de libellen, omvat twee zeldzaamheden: de Agrion de Mercure, beschermd in Frankrijk sinds 1993 en in Europa (Verdrag van Bern, Habitatrichtlijn), opgenomen als soort die met uitsterven wordt bedreigd op de rode lijst van diersoorten in Frankrijk, en de Cordulégastre annelé, opgenomen op de rode lijst van Odonaten in Champagne-Ardenne. De site is in goede staat van instandhouding. Onontwikkeld gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

Situado al sur de Leuchey, el valle del Dhuis se adentra profundamente en el borde de la meseta de Langres, lo que lo convierte en uno de sus principales parajes naturales. Está bordeado por abruptos acantilados con diversos tipos de bosque según la dirección de la pendiente: arboleda de arces, hayedo dental, hayedo xerófilo, robledal-erabetal en el fondo del valle, etc. Todavía existen algunos pastizales relictos, y en las laderas calcáreas duras se ha desarrollado una vegetación especialmente bien adaptada a la sequía. También hay un roble venerado muy antiguo (de unos 5 metros de circunferencia) cerca de un manantial importante. La fauna es notablemente rica, incluidos dos murciélagos: el rinolofo mayor y el rinolofo menor, protegidos en Francia desde 1981 y en Europa en virtud del Convenio de Berna y de la Directiva sobre hábitats. La entomofauna, y más concretamente las libélulas, incluyen dos rarezas: el Agrion de Mercure, protegido en Francia desde 1993 y en Europa (Convenio de Berna, Directiva Hábitats), inscrito como especie en peligro de extinción en la lista roja de especies animales de Francia, y el Cordulégastre annelé inscrito en la lista roja de Odonatos de Champaña-Ardenas. El lugar se encuentra en buen estado de conservación. Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso

Situata a sud di Leuchey, la valle di Dhuis taglia profondamente il margine dell'altopiano di Langres, costituendone uno dei principali siti naturali. È delimitata da ripide pareti rocciose con una varietà di tipi di foresta a seconda della direzione del pendio: acero, faggeta dentaria, faggeta xerofita, quercia-erabacea nel fondovalle, ecc. Esistono ancora alcune praterie relitte e sui duri pendii calcarei si è sviluppata una vegetazione particolarmente adatta alla siccità. C'è anche una quercia venerata molto antica (circa 5 metri di circonferenza) vicino a una sorgente importante. La fauna è molto ricca e comprende due pipistrelli: il rinolofo maggiore e il rinolofo minore, protetti in Francia dal 1981 e in Europa dalla Convenzione di Berna e dalla Direttiva Habitat. L'entomofauna, e in particolare le libellule, comprende due rarità: l'Agrion de Mercure, protetto in Francia dal 1993 e in Europa (Convenzione di Berna, Direttiva Habitat), elencato come specie in pericolo di estinzione nella lista rossa delle specie animali in Francia, e il Cordulégastre annelé elencato nella lista rossa degli Odonati in Champagne-Ardenne. Il sito è in buono stato di conservazione. Sito non edificato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso