BOIS DE MONTANSON ET LISIERES

La ZNIEFF du Bois de Montanson est l'un des sites naturels majeurs du sud du département de la Haute-Marne. Elle est localisée sur une vaste colline culminant à 414 mètres et couvre à la fois son sommet et ses versants. Pour les spécialistes de nature : La végétation : Différents types forestiers s'y rencontrent en fonction du sol et de l'exposition : hêtraie-chênaie-charmaie calcicole (plateau), chênaie pubescente (rare groupement forestier méridional localisé ici en microclimat très chaud) et hêtraie sèche sur versant bien exposé, pinèdes (partie est) et accrues forestières (versant ouest). Les lisières du bois et les chemins forestiers possèdent une flore très typique et diversifiée. Quelques fragments de pelouses subsistent en lisière du bois et des micro-marais sur un niveau argileux. Certaines espèces végétales rares se rencontrent ici avec par exemple dans la forêt, le chrysanthème en corymbe, la potentille à petite fleurs (en limite d'aire) et la violette étonnante, dans les lisières le limodore abortif, le buis et la campanule à feuilles de pêcher et dans les pelouses la laîche pied d'oiseau, espèce montagnarde protégée en Champagne-Ardenne. Le site possède une grosse population de jonquille (très cueillie ici), il est en bon état malgré certains enrésinements. La faune : L'avifaune est caractérisée par de nombreux passereaux, des pics et des rapaces (buse, bondrée apivore, épervier). Le site est fréquenté par certains mammifères (chat sauvage, martre, chevreuil). Il est dans un bon état général.

The Bois de Montanson ZNIEFF is one of the major natural sites in the south of the Haute-Marne département. It is located on a vast hill culminating at 414 meters, and covers both its summit and slopes. For nature specialists: Vegetation: Different forest types are found here, depending on soil and exposure: beech-oak-calcareous (plateau), pubescent oak (a rare southern forest grouping located here in a very warm microclimate) and dry beech on well-exposed slopes, pine (eastern part) and forest heath (western slope). The edges of the woods and forest paths have a very typical and diverse flora. A few fragments of grassland remain on the edge of the wood and micro-moors on a clay level. Some rare plant species can be found here, such as highbush chrysanthemum, small-flowered potentilla (at the limit of its range) and astonishing violet in the forest, abortifacient limodora, boxwood and peach-leaved bellflower on the edges, and bird's-foot sedge, a protected mountain species in Champagne-Ardenne, in the lawns. The site boasts a large population of daffodil (which is very popular here), and is in good condition despite some overgrowth. Fauna: The avifauna is characterized by numerous passerines, woodpeckers and birds of prey (buzzard, bee-eater, sparrowhawk). The site is frequented by certain mammals (wild cat, marten, roe deer). The site is in generally good condition.

Das ZNIEFF du Bois de Montanson ist eines der wichtigsten Naturgebiete im Süden des Departements Haute-Marne. Es befindet sich auf einem großen Hügel mit einer Höhe von 414 m und umfasst sowohl den Gipfel als auch die Hänge. Für Naturwissenschaftler : Die Vegetation : Je nach Boden und Exposition kommen hier verschiedene Waldtypen vor: kalkhaltiger Buchen-Eichen-Hainbuchenwald (Plateau), Flaumeichenwald (seltene südliche Waldgesellschaft, die hier in einem sehr warmen Mikroklima angesiedelt ist) und trockener Buchenwald an gut exponierten Hängen, Kiefernwälder (Ostteil) und Waldbestände (Westhang). Die Waldränder und Waldwege weisen eine sehr typische und vielfältige Flora auf. Einige Fragmente von Rasenflächen sind am Waldrand erhalten geblieben, und es gibt Mikromoore auf einer lehmigen Ebene. Einige seltene Pflanzenarten kommen hier vor, wie z. B. im Wald die Chrysantheme, das Kleinblütige Fingerkraut (an der Arealgrenze) und das Erstaunliche Veilchen, an den Waldrändern der Abortive Limodorus, der Buchsbaum und die Pfirsichblättrige Glockenblume und in den Rasenflächen die Vogelfußsegge, eine in der Champagne-Ardenne geschützte Bergart. Der Standort verfügt über eine große Population der Osterglocke (die hier häufig gepflückt wird) und ist trotz einiger Aufforstungen in gutem Zustand. Die Fauna : Die Vogelwelt ist durch zahlreiche Sperlingsvögel, Spechte und Raubvögel (Mäusebussard, Wespenbussard, Sperber) gekennzeichnet. Der Standort wird von einigen Säugetieren (Wildkatze, Marder, Reh) aufgesucht. Er befindet sich in einem guten Allgemeinzustand.

Het Bois de Montanson ZNIEFF is een van de belangrijkste natuurgebieden in het zuiden van het departement Haute-Marne. Het ligt op een uitgestrekte heuvel met een hoogtepunt van 414 meter en beslaat zowel de top als de hellingen. Voor natuurliefhebbers : Vegetatie: Afhankelijk van de bodemgesteldheid en de ligging zijn hier verschillende bostypen te vinden: beuken-eiken-kalkbos (plateau), eikenbos (een zeldzame zuidelijke bosgroep die zich hier in een zeer warm microklimaat bevindt) en droog beukenbos op goed belichte hellingen, dennenbossen (oostelijk deel) en bosheide (westelijke hellingen). De bosranden en bospaden hebben een zeer typische en gevarieerde flora. Aan de rand van het bos liggen nog enkele stukjes grasland en micromoren op een kleilaag. Er zijn hier enkele zeldzame plantensoorten te vinden, zoals de chrysant, de kleinbloemige potentilla (op de grens van zijn verspreidingsgebied) en het verbazingwekkende viooltje in het bos, de abortusverwekkende limodora, de buxus en de perzikbladklokjesbloem aan de randen en de vogelvoetzegge in het grasland, een in Champagne-Ardenne beschermde bergsoort. De site heeft een grote populatie narcissen (die hier erg populair zijn) en is in goede staat ondanks wat begroeiing. Fauna: De avifauna wordt gekenmerkt door talrijke zangvogels, spechten en roofvogels (buizerd, bijeneter, sperwer). De site wordt bezocht door bepaalde zoogdieren (wilde kat, marter, ree). De site is over het algemeen in goede staat.

El Bois de Montanson ZNIEFF es uno de los principales parajes naturales del sur del departamento de Haute-Marne. Está situado en una vasta colina que culmina a 414 metros y abarca tanto su cima como sus laderas. Para los amantes de la naturaleza : Vegetación: Aquí se pueden encontrar diferentes tipos de bosque según el suelo y la exposición: hayedo-robledal-calcáreo (meseta), robledal pubescente (rara agrupación forestal meridional situada aquí en un microclima muy cálido) y hayedo seco en laderas bien expuestas, pinares (parte oriental) y brezales forestales (laderas occidentales). Los bordes del bosque y los caminos forestales presentan una flora muy típica y diversa. Quedan algunos fragmentos de praderas en el borde del bosque y micromaderas sobre una capa arcillosa. Se pueden encontrar algunas especies vegetales raras, como el crisantemo de arbusto alto, la potentilla de flor pequeña (en el límite de su área de distribución) y la violeta asombrosa en el bosque, la limodora abortiva, el boj y la campanilla de hoja de melocotón en los bordes y la juncia pata de pájaro en el pastizal, especie de montaña protegida en Champaña-Ardenas. El lugar cuenta con una importante población de narcisos (muy apreciados aquí), y se encuentra en buen estado a pesar de un poco de maleza. Fauna: La avifauna se caracteriza por numerosos paseriformes, pájaros carpinteros y rapaces (ratonero, abejaruco, gavilán). El lugar es frecuentado por algunos mamíferos (gato montés, garduña, corzo). El estado general del lugar es bueno.

Il Bois de Montanson ZNIEFF è uno dei principali siti naturali del sud del dipartimento della Haute-Marne. Si trova su una vasta collina che culmina a 414 metri e copre sia la cima che le pendici. Per gli amanti della natura: Vegetazione: A seconda del suolo e dell'esposizione, si trovano diversi tipi di bosco: faggeto-querceto-calcareo (altopiano), querceto pubescente (un raro raggruppamento forestale meridionale che si trova qui in un microclima molto caldo) e faggeto secco su pendii ben esposti, pinete (parte orientale) e brughiere forestali (pendii occidentali). I margini del bosco e i sentieri forestali presentano una flora molto tipica e diversificata. Ai margini del bosco rimangono alcuni frammenti di prateria e micro-torbiere su uno strato argilloso. Qui si trovano alcune specie vegetali rare, come il crisantemo a cespuglio, la potentilla a fiore piccolo (al limite del suo areale) e la sorprendente violetta nel bosco, la limodora abortiva, il bosso e la campanula a foglie di pesco ai margini e la carice a piede d'uccello nelle praterie, una specie montana protetta in Champagne-Ardenne. Il sito ha una grande popolazione di giunchiglia (molto apprezzata in questa zona) ed è in buone condizioni nonostante una certa crescita eccessiva. Fauna: L'avifauna è caratterizzata da numerosi passeriformi, picchi e rapaci (poiana, gruccione, sparviero). Il sito è frequentato da alcuni mammiferi (gatto selvatico, martora, capriolo). Il sito è complessivamente in buone condizioni.