BOIS DE LA COTE

La Znieff du Bois de la Côte englobe l'un des sites majeurs de la partie centrale du département de la Haute-Marne. Ce coteau escarpé, situé en bordure du massif forestier de Marsois, domine la vallée de la Traire et le hameau de Nogent-le-Bas au sud-ouest de Nogent-en-Bassigny. Le rebord de plateau et la pente présentent des boisements de type montagnard : l'érablière sur gros blocs ébouleux (Lunario-Acerion) et la hêtraie à dentaire. Une végétation particulière de fougères (scolopendre, polypode vulgaire, doradille) se développe au niveau des parois de calcaires durs. L'érablière est la plus typique de tout le département : les arbres et arbustes présents soulignent le microclimat particulièrement froid qui y règne (hêtre, érable plane, érable sycomore, orme des montagnes, sureau à grappes, bois-jolis). Elle abrite la lunaire vivace, espèce préalpine rare qui ne possède que quatre localités en Haute-Marne et qui est protégée au niveau régional (les stations de Champagne-Ardenne, avec celles de la Bourgone, étant les seules localités de plaine connues pour la France) et est inscrite sur la liste rouge des végétaux menacés en Champagne-Ardenne. Parmi les autres espèces intéressantes figurent les deux dorines (rares sur calcaire en Haute-Marne) et la cardamine impatiente. Ce site est protégé par un Arrêté de Protection de Biotope depuis 1991. Soulignant le rebord du coteau, le rôle paysager du Bois de la Côte est important. Les parois calcaires et les affleurements rocheux lui confèrent également une certaine importance géomorphologique et géologique. Le site, proposé dans le cadre de la directive Habitats, est en très bon état et constitue la seule zone encore intacte du grand massif forestier de Marsois, entièrement rasé et enrésiné dans les années 1980. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

The Bois de la Côte Znieff covers one of the most important sites in the central part of the Haute-Marne département. This steep hillside, on the edge of the Marsois forest massif, overlooks the Traire valley and the hamlet of Nogent-le-Bas to the south-west of Nogent-en-Bassigny. The plateau edge and slope feature montane-type woodlands: maple stands on large boulders (Lunario-Acerion) and toothed beech forests. Particular fern vegetation (scolopendre, polypode vulgaire, doradille) develops on the hard limestone faces. The maple grove is the most typical in the whole department: the trees and shrubs present emphasize the particularly cold microclimate that prevails here (beech, plane maple, sycamore maple, mountain elm, elderberry, bois-jolis). It is home to the lunaria perennial, a rare pre-alpine species with only four localities in Haute-Marne, which is protected at regional level (the Champagne-Ardenne stations, along with those in Bourgone, are the only known lowland localities in France) and is on the red list of endangered plants in Champagne-Ardenne. Other interesting species include the two damselflies (rare on limestone in Haute-Marne) and the impatient cardamine. The site has been protected by an Arrêté de Protection de Biotope since 1991. Highlighting the edge of the hillside, Bois de la Côte plays an important role in the landscape. The limestone walls and rocky outcrops also give it a certain geomorphological and geological importance. The site, proposed under the Habitats Directive, is in very good condition and is the only remaining intact area of the large Marsois forest massif, which was completely razed and afforested in the 1980s. Undeveloped site Access reserved for an informed and respectful public

Das Znieff du Bois de la Côte umfasst einen der wichtigsten Standorte im zentralen Teil des Departements Haute-Marne. Dieser steile Hang am Rande des Waldmassivs von Marsois überragt das Tal der Traire und den Weiler Nogent-le-Bas im Südwesten von Nogent-en-Bassigny. Der Plateaurand und der Hang weisen Wälder vom Typ der Bergwälder auf: den Ahornwald auf großen Geröllblöcken (Lunario-Acerion) und den Zahnwald-Buchenwald. An den harten Kalksteinwänden entwickelt sich eine besondere Farnvegetation (Skolopender, Polypode vulgaris, Doradilla). Der Ahornwald ist der typischste des gesamten Departements: Die vorhandenen Bäume und Sträucher unterstreichen das besonders kalte Mikroklima, das hier herrscht (Buche, Spitzahorn, Bergahorn, Bergulme, Traubenholunder, Bois-jolis). Sie beherbergt die mehrjährige Mondraute, eine seltene voralpine Art, die in der Haute-Marne nur vier Fundorte hat und regional geschützt ist (die Fundorte in der Champagne-Ardenne sind zusammen mit denen in der Bourgone die einzigen bekannten Flachlandstandorte in Frankreich) und auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen in der Champagne-Ardenne aufgeführt ist. Zu den weiteren interessanten Arten gehören die beiden Goldstriemen (selten auf Kalkstein in der Haute-Marne) und das ungeduldige Gänseblümchen (Cardamine impatiente). Dieser Standort ist seit 1991 durch einen Arrêté de Protection de Biotope geschützt. Da der Bois de la Côte den Rand des Hügels betont, spielt er eine wichtige landschaftliche Rolle. Die Kalksteinwände und Felsaufschlüsse verleihen ihm auch eine gewisse geomorphologische und geologische Bedeutung. Das Gebiet, das im Rahmen der Habitat-Richtlinie vorgeschlagen wurde, befindet sich in einem sehr guten Zustand und ist das einzige noch intakte Gebiet des großen Waldmassivs von Marsois, das in den 1980er Jahren vollständig abgeholzt und mit Nadelholz bepflanzt wurde. Nicht erschlossener Standort Zugang nur für sachkundige und respektvolle Besucher

Het Bois de la Côte Znieff beslaat een van de belangrijkste sites in het centrale deel van het departement Haute-Marne. Deze steile helling, gelegen aan de rand van het woud van Marsois, kijkt uit over de vallei van de Traire en het gehucht Nogent-le-Bas ten zuidwesten van Nogent-en-Bassigny. Aan de rand van het plateau en op de helling staan bossen van het type montane: esdoornbossen op grote keien (Lunario-Acerion) en beukenbossen. Op de harde kalkoppervlakken groeit een bijzondere varensoort (scolopendre, polypode vulgaire, doradille). Het esdoornbos is het meest typische van het hele departement: de aanwezige bomen en struiken benadrukken het bijzonder koude microklimaat dat er heerst (beuk, plataan, esdoorn, bergiep, vlierbes, bois-jolis). Hier groeit de overblijvende lunaria, een zeldzame pre-alpiene soort met slechts vier vindplaatsen in de Haute-Marne, die op regionaal niveau beschermd is (de stations in Champagne-Ardenne zijn samen met die in Bourgone de enige bekende laaglandlocaties in Frankrijk) en op de rode lijst van bedreigde planten in Champagne-Ardenne staat. Andere interessante soorten zijn de twee waterjuffers (zeldzaam op kalksteen in de Haute-Marne) en de ongeduldige kardemijn. Deze plek wordt sinds 1991 beschermd door een Arrêté de Protection de Biotope. Het Bois de la Côte markeert de rand van de heuvel en speelt een belangrijke rol in het landschap. De kalksteenwanden en rotspartijen geven het ook een zeker geomorfologisch en geologisch belang. Het gebied, dat is voorgesteld in het kader van de Habitatrichtlijn, verkeert in zeer goede staat en is het enige overgebleven intacte deel van het grote Marsoisbos, dat in de jaren 1980 volledig werd gerooid en bebost. Onontwikkeld gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

El Bois de la Côte Znieff cubre uno de los principales parajes de la parte central del departamento de Haute-Marne. Esta ladera escarpada, situada en el límite del bosque de Marsois, domina el valle del Traire y la aldea de Nogent-le-Bas, al suroeste de Nogent-en-Bassigny. El borde de la meseta y la ladera presentan bosques de tipo montano: arboledas de arces sobre grandes peñascos (Lunario-Acerion) y hayedos dentarios. En las duras paredes calcáreas crece un tipo particular de helecho (scolopendre, polypode vulgaire, doradille). La arboleda de arces es la más típica de todo el departamento: los árboles y arbustos presentes ponen de relieve el microclima particularmente frío que allí reina (haya, arce común, arce sicomoro, olmo de montaña, saúco, bois-jolis). Alberga lunaria perenne, especie prealpina rara con sólo cuatro localidades en Haute-Marne, que está protegida a escala regional (las estaciones de Champaña-Ardenas, junto con las de Bourgone, son las únicas localidades de llanura conocidas en Francia) y figura en la lista roja de plantas amenazadas de Champaña-Ardenas. Otras especies interesantes son los dos caballitos del diablo (raros en la caliza de Haute-Marne) y la cardamina impaciente. Este paraje está protegido por un Arrêté de Protection de Biotope desde 1991. Destacando el borde de la ladera, el Bois de la Côte desempeña un papel importante en el paisaje. Las paredes calizas y los afloramientos rocosos le confieren también cierta importancia geomorfológica y geológica. El lugar, propuesto en virtud de la Directiva sobre hábitats, se encuentra en muy buen estado y es la única zona intacta que queda del gran bosque de Marsois, completamente arrasado y repoblado en los años ochenta. Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso

Il Bois de la Côte Znieff copre uno dei principali siti della parte centrale del dipartimento della Haute-Marne. Questa ripida collina, situata ai margini della foresta del Marsois, domina la valle della Traire e la frazione di Nogent-le-Bas, a sud-ovest di Nogent-en-Bassigny. Il margine dell'altopiano e il pendio sono caratterizzati da boschi di tipo montano: aceri su grandi massi (Lunario-Acerion) e faggete dentarie. Sulle dure pareti calcaree cresce un particolare tipo di felce (scolopendre, polypode vulgaire, doradille). L'acetaia è la più tipica di tutto il dipartimento: gli alberi e gli arbusti presenti sottolineano il microclima particolarmente freddo che vi regna (faggio, acero platano, acero platano, olmo montano, sambuco, bois-jolis). Vi si trova la lunaria perenne, una rara specie prealpina presente solo in quattro località dell'Alta Marna, protetta a livello regionale (le stazioni della Champagne-Ardenne, insieme a quelle della Bourgone, sono le uniche località di pianura conosciute in Francia) e inserita nella lista rossa delle piante minacciate della Champagne-Ardenne. Altre specie interessanti sono le due damigelle (rare sul calcare dell'Alta Marna) e la cardamina impaziente. Questo sito è protetto da un Arrêté de Protection de Biotope dal 1991. Evidenziando il margine della collina, il Bois de la Côte svolge un ruolo importante nel paesaggio. Le pareti calcaree e gli affioramenti rocciosi gli conferiscono inoltre una certa importanza geomorfologica e geologica. Il sito, proposto ai sensi della Direttiva Habitat, è in ottime condizioni ed è l'unica area rimasta intatta della grande foresta del Marsois, che è stata completamente rasa al suolo e rimboschita negli anni Ottanta. Sito non sviluppato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso