Bois de la Fôt – Noth

Le petit bois de la Fôt couvre sur près de 30 ha une petite butte qui surplombe le domaine de la Fôt et le vaste système des étangs de la Cazine. Le bois, géré par l'ONF, peut se découvrir grâce à une multitude de chemins et d'itinéraires. Parmi les curiosités à dénicher : un bloc de rocher caché en son milieu ; un beau point de vue sur les châteaux du domaine de la Fôt, les étangs de la Cazine et le pic des Trois Cornes ; une improbable statuette dressée sur son piédestal.

The little "Bois de la Fôt" covers nearly 30 ha of a small hillock which is overlooking the "Domaine de la Fôt" and the ponds of La Cazine. The wood, managed by the ONF (National Forest Office), can be discovered thanks to a multitude of paths and routes. Among the curiosities to unearth: a rock hidden in the middle ; a beautiful point of view on the Domaine de la Fôt's castles, the ponds of La Cazine and the peak of Trois Cornes; an improbable statuette erected on its pedestal.

Der kleine Wald von Fôt bedeckt auf einer Fläche von fast 30 ha einen kleinen Hügel, der die Domaine de la Fôt und das weitläufige System der Teiche von Cazine überragt. Der Wald, der vom ONF verwaltet wird, kann über eine Vielzahl von Wegen und Routen erkundet werden. Zu den Sehenswürdigkeiten, die es aufzuspüren gilt: ein in der Mitte versteckter Felsblock; ein schöner Aussichtspunkt mit Blick auf die Schlösser der Domaine de la Fôt, die Teiche von Cazine und den Pic des Trois Cornes; eine unwahrscheinliche Statuette, die auf ihrem Podest steht.

Het Petit Bois de la Fôt beslaat bijna 30 hectare op een kleine heuvel met uitzicht op het Domaine de la Fôt en het uitgestrekte systeem van Cazine vijvers. Het bos, dat wordt beheerd door het ONF, kan worden verkend via een groot aantal paden en routes. Onder de bezienswaardigheden: een rotsblok verborgen in het midden; een prachtig uitkijkpunt met uitzicht op de kastelen van het Domaine de la Fôt, de Etangs de la Cazine en de Pic des Trois Cornes; een onwaarschijnlijk beeldje dat op zijn sokkel staat.

El Petit Bois de la Fôt ocupa casi 30 hectáreas de una pequeña loma que domina el Domaine de la Fôt y el vasto sistema de estanques de Cazine. El bosque, gestionado por la ONF, puede recorrerse a través de multitud de senderos e itinerarios. Entre las curiosidades que se pueden encontrar: un peñasco escondido en el centro; un hermoso mirador con vistas a los castillos del Domaine de la Fôt, los Etangs de la Cazine y el Pic des Trois Cornes; una improbable estatuilla erguida sobre su pedestal.

Il Petit Bois de la Fôt si estende per quasi 30 ettari su una piccola collinetta che domina il Domaine de la Fôt e il vasto sistema di stagni di Cazine. Il bosco, gestito dall'ONF, può essere esplorato attraverso una moltitudine di sentieri e itinerari. Tra le curiosità che si possono trovare: un masso nascosto al centro; un bellissimo punto panoramico con vista sui castelli del Domaine de la Fôt, gli Etangs de la Cazine e il Pic des Trois Cornes; un'improbabile statuetta in piedi sul suo piedistallo.