BOIS DE BAYLER – Merville

Le Bois de Bayler est un site au passé très riche, dont l’histoire remonte à l’Antiquité. C’est à cette époque, que s’établit un domaine agricole, qui devient ensuite, au Moyen-Âge, un village fortifié. Un panneau, situé du côté de la Rue du Rambeau, vous propose une reconstitution de ce village, aujourd’hui disparu. Au verso de ce panneau, les amateurs de nature découvriront toutes les espèces d’arbres plantées dans le parc.

Le Bois de Bayler is a site with a rich history, dating back to Antiquity. It was at this time that an agricultural estate was established, which later became a fortified village in the Middle Ages. A sign on the Rue du Rambeau side of the road shows a reconstruction of this village, which has now disappeared. On the reverse side of the panel, nature lovers will discover all the tree species planted in the park.

Der Bois de Bayler ist ein Ort mit einer reichen Geschichte, die bis in die Antike zurückreicht. Zu dieser Zeit entstand ein landwirtschaftliches Anwesen, das sich im Mittelalter zu einem befestigten Dorf entwickelte. Auf der Seite der Rue du Rambeau befindet sich ein Schild, das eine Rekonstruktion dieses heute verschwundenen Dorfes zeigt. Auf der Rückseite des Schildes finden Naturliebhaber alle Baumarten, die im Park gepflanzt wurden.

Bayler Wood is een plek met een rijke geschiedenis, die teruggaat tot de Oudheid. In die tijd werd er een landbouwdomein gesticht, dat later in de Middeleeuwen uitgroeide tot een versterkt dorp. Een bord aan de kant van de Rue du Rambeau toont je een reconstructie van dit dorp, dat nu verdwenen is. Op de achterkant van dit bord ontdekken natuurliefhebbers alle boomsoorten die in het park zijn geplant.

Bayler Wood es un lugar con una rica historia, que se remonta a la Antigüedad. Fue en esta época cuando se estableció una finca agrícola, que más tarde se convirtió en un pueblo fortificado en la Edad Media. Un cartel situado en el lado de la Rue du Rambeau muestra una reconstrucción de este pueblo, hoy desaparecido. En el reverso de este panel, los amantes de la naturaleza descubrirán todas las especies de árboles plantados en el parque.

Bayler Wood è un sito ricco di storia, che risale all'antichità. In questo periodo fu fondata una tenuta agricola, che nel Medioevo divenne un villaggio fortificato. Un cartello sul lato della strada di Rue du Rambeau mostra una ricostruzione di questo villaggio, oggi scomparso. Sul retro di questo pannello, gli amanti della natura potranno scoprire tutte le specie di alberi piantati nel parco.