BOIS BANAL DE FAYL-BILLOT – Fayl-Billot

Des hêtres à feuilles à poils qui ont donné Fayl comme fagus, des sentiers réalisés par un atelier de charité communal pour éviter la famine… de 1324 à aujourd'hui, ce Bois spécial très fréquenté invite à la réflexion dans le temps long comme une nouvelle relation à la Nature qui nous héberge. Accès libre toute l'année.

Beech trees with hairy leaves that gave Fayl its name, fagus, paths created by a communal charity workshop to avoid famine… from 1324 to the present day, this much-visited special wood invites us to reflect on the long term as a new relationship with the Nature that shelters us. Free access all year round.

Buchen mit haarigen Blättern, die Fayl als Fagus ergeben haben, Wege, die von einer kommunalen Wohltätigkeitswerkstatt angelegt wurden, um Hungersnöte zu vermeiden… Von 1324 bis heute lädt dieser vielbesuchte Sonderwald zum Nachdenken in der langen Zeit als neue Beziehung zur Natur, die uns beherbergt, ein. Freier Zugang das ganze Jahr über.

Van de beuken met harige bladeren die Fayl zijn fagusnaam gaven, tot de paden die zijn aangelegd door een plaatselijke liefdadigheidswerkplaats om hongersnood te voorkomen… van 1324 tot nu is dit veelbezochte bijzondere bos een uitnodiging om na te denken over de lange termijn, als een nieuwe relatie met de Natuur die ons beschut. Het hele jaar door gratis toegankelijk.

Desde las hayas de hojas peludas que dieron a Fayl su nombre de fagus, hasta los senderos creados por un taller benéfico local para evitar el hambre… desde 1324 hasta nuestros días, este bosque tan especial y visitado invita a reflexionar a largo plazo como una nueva relación con la Naturaleza que nos cobija. Acceso gratuito todo el año.

Dai faggi dalle foglie pelose che hanno dato a Fayl il nome di fagus, ai sentieri creati da un laboratorio di beneficenza locale per prevenire la fame… dal 1324 a oggi, questo bosco speciale molto visitato è un invito a riflettere sul lungo periodo, come un nuovo rapporto con la Natura che ci ospita. Accesso libero tutto l'anno.