La rue Gambetta et le bief des Courtines – Is-sur-Tille

La rue Gambetta est une promenade champêtre très appréciée des touristes et habitants de la ville. Elle longe le bief des Courtines en reliant le centre-ville au Parc des Capucins. Le bief des Courtines est mentionné pour la première fois au XIIème siècle, sans date précise. Son mode de construction est inconnu. Son nom provient de son parcours, qui va d'une portion de remparts (ou courtine) à une autre. Des lavoirs et passerelles jalonnent son cours. Il a aussi servi à alimenter plusieurs moulins. Il y a plusieurs bancs le long du bief. _______________________________________________________________________________ The millrun was first mentioned in 12th century. Some wash houses and watermills are visible along the water.

Rue Gambetta is a popular country walk for tourists and locals alike. It runs alongside the Courtines reach, linking the town centre to the Parc des Capucins. The bief des Courtines is first mentioned in the 12th century, without a precise date. It is not known how it was built. Its name comes from its course, which runs from one part of the ramparts (or courtine) to another. Washhouses and footbridges line its course. It has also been used to power several mills. There are several benches along the reach. _______________________________________________________________________________ The millrun was first mentioned in 12th century. Some wash houses and watermills are visible along the water.

Die Rue Gambetta ist ein ländlicher Spazierweg, der bei Touristen und Einwohnern der Stadt sehr beliebt ist. Sie verläuft entlang des Bief des Courtines und verbindet das Stadtzentrum mit dem Parc des Capucins. Der Bief des Courtines wurde zum ersten Mal im 12. Jahrhundert erwähnt, allerdings ohne genaues Datum. Seine Bauart ist unbekannt. Sein Name rührt von seinem Verlauf her, der von einem Abschnitt der Stadtmauer (oder Courtine) zu einem anderen führt. Waschhäuser und Stege säumen seinen Verlauf. Er diente auch dazu, mehrere Mühlen anzutreiben. Entlang der Mündung gibt es mehrere Bänke. _______________________________________________________________________________ Der Millrun wurde erstmals im 12. Jahrhundert erwähnt. Einige Waschhäuser und Wassermühlen sind entlang des Wassers zu sehen.

De Rue Gambetta is een populaire wandelroute voor toeristen en plaatselijke bewoners. Hij loopt langs de Courtines en verbindt het stadscentrum met het Parc des Capucins. Het bief des Courtines wordt voor het eerst genoemd in de 12e eeuw, zonder precieze datum. Het is niet bekend hoe het werd aangelegd. De naam komt van de loop, die van het ene deel van de vestingmuren (of courtine) naar het andere loopt. Langs de loop staan washuizen en loopbruggen. De rivier heeft ook verschillende molens aangedreven. Er staan verschillende bankjes langs het traject. _______________________________________________________________________________ De molenloop werd voor het eerst vermeld in de 12de eeuw. Enkele wasplaatsen en watermolens zijn zichtbaar langs het water.

La calle Gambetta es un paseo campestre muy frecuentado por turistas y lugareños. Recorre el paseo de los Courtines y une el centro de la ciudad con el Parque de los Capuchinos. El bief des Courtines se menciona por primera vez en el siglo XII, sin fecha precisa. Se desconoce cómo se construyó. Su nombre procede de su curso, que va de una parte a otra de las murallas (o courtines). Lavaderos y pasarelas bordean su curso. También ha servido para alimentar varios molinos. Hay varios bancos a lo largo de su recorrido. _______________________________________________________________________________ El millrun se menciona por primera vez en el siglo XII. Algunos lavaderos y molinos de agua son visibles a lo largo del agua.

Rue Gambetta è una passeggiata di campagna molto apprezzata da turisti e abitanti del luogo. Si snoda lungo il percorso delle Courtines, collegando il centro della città al Parc des Capucins. Il bief des Courtines è menzionato per la prima volta nel XII secolo, senza una data precisa. Non si sa come sia stato costruito. Il suo nome deriva dal suo percorso, che va da una parte all'altra dei bastioni (o courtine). Lungo il suo corso si trovano lavatoi e passerelle. È stato anche utilizzato per alimentare diversi mulini. Lungo il percorso si trovano diverse panchine. _______________________________________________________________________________ La Millrun è stata menzionata per la prima volta nel XII secolo. Lungo il corso d'acqua sono visibili alcuni lavatoi e mulini ad acqua.