Bief des Courtines – Is-sur-Tille

Le bief des Courtines est mentionné pour la première fois au XIIè s. sans date précise. Son mode de construction est inconnu. Son nom provient de son parcours, qui va d'une portion de remparts (ou courtine) à une autre. Des lavoirs et passerelles jalonnent son cours. Il a aussi servi à alimenter plusieurs moulins. Il y a plusieurs bancs le long du bief. _______________________________________________________________________________ The headrace was first mentioned in 12t C. Some wash houses and watermills are visible along the water.

The Courtines reach is mentioned for the first time in the 12th century, without a precise date. Its construction method is unknown. Its name comes from its course, which goes from one part of the ramparts (or courtine) to another. Washhouses and footbridges are found along its course. It has also been used to power several mills. There are several benches along the reach. _______________________________________________________________________________ The headrace was first mentioned in 12t C. Some wash houses and watermills are visible along the water.

Der Bief des Courtines wird zum ersten Mal im 12. Jahrhundert ohne genaues Datum erwähnt. Wie er gebaut wurde, ist nicht bekannt. Sein Name leitet sich von seinem Verlauf ab, der von einem Teil der Stadtmauer (oder Courtine) zu einem anderen führt. Waschhäuser und Stege säumen seinen Verlauf. Er diente auch dazu, mehrere Mühlen anzutreiben. Entlang der Mündung gibt es mehrere Bänke. _______________________________________________________________________________ The headrace wurde erstmals im Jahr 12t C erwähnt. Einige Waschhäuser und Wassermühlen sind entlang des Wassers sichtbar.

Het bereik van Courtines wordt voor het eerst vermeld in de 12e eeuw, zonder precieze datum. De bouwwijze is onbekend. De naam komt van de loop, die van het ene deel van de wallen (of courtine) naar het andere gaat. Langs de loop zijn washuizen en loopbruggen te vinden. Ze werd ook gebruikt om verschillende molens aan te drijven. Er staan verschillende bankjes langs het traject. _______________________________________________________________________________ De hoofdstroom werd voor het eerst vermeld in 12t C. Enkele wasplaatsen en watermolens zijn zichtbaar langs het water.

El alcance de Courtines se menciona por primera vez en el siglo XII, sin fecha precisa. Se desconoce su método de construcción. Su nombre proviene de su curso, que va de una parte a otra de las murallas (o courtines). A lo largo de su recorrido se encuentran lavaderos y pasarelas. También se ha utilizado para alimentar varios molinos. Hay varios bancos a lo largo de su recorrido. _______________________________________________________________________________ Se menciona por primera vez en el siglo XII. Algunos lavaderos y molinos de agua son visibles a lo largo del agua.

La portata di Courtines è menzionata per la prima volta nel XII secolo, senza una data precisa. Il suo metodo di costruzione è sconosciuto. Il suo nome deriva dal suo percorso, che va da una parte all'altra dei bastioni (o courtine). Lungo il suo corso si trovano lavatoi e passerelle. È stato anche utilizzato per alimentare diversi mulini. Lungo il suo corso si trovano diverse panchine. _______________________________________________________________________________ L'headrace è stato menzionato per la prima volta nel 12° secolo. Lungo il corso d'acqua sono visibili alcuni lavatoi e mulini ad acqua.