Tourbière de l'Entrecôtes-du-Milieu – Foncine-le-Haut

La tourbière de l’Entrecôtes-du-Milieu, située dans une combe en plein cœur du Parc Naturel Régional du Haut-Jura, est un milieu rare et menacé. Ce site classé Natura 2000 a commencé à se former il y a près de 10 000 ans déjà. Les rôles d’une tourbière sont diverses. Elles permettent la régulation, la filtration et l’épuration des eaux, elles stockent le carbone et participent à la lutte contre le réchauffement climatique et représentent de véritables archives scientifiques sur l’histoire de l’Homme et des climats. Elles abritent une faune et une flore exceptionnelle et menacée, adaptées à leurs conditions contraignantes : basse température, acidité, pauvreté en oxygène, saturation en eau… On recense sur celle de l’Entrecôtes-du-Milieu plus de 150 espèces de plantes comme l’andromère à feuilles de polium ou la rarissime laîche étoile des marais, une vingtaine d’espèces très rares de papillons comme le solitaire mais aussi le cuivré de la bistorte, 10 espèces de criquets et sauterelles, 6 espèces de libellules ainsi que 7 espèces d’amphibiens (chiffres non exhaustifs). Elle comprend un mélange d’habitats, issus des activités humaines menées par le passé, ce qui lui confère une richesse particulière : tourbière, prairie humide, forêt sur tourbe, ruisseau, pelouses sèches et prairies. La tourbière de l’Entrecôtes-du-Milieu est accessible par le GR, par le chemin du belvédère du Bulay depuis Foncine-le-Haut, par la route de l’Alliance depuis Les Chalesmes mais aussi par un sentier via la route du Paradis depuis le Village des Planches-en-Montagne.

The Entrecôtes-du-Milieu peat bog, located in a valley in the heart of the Haut-Jura Regional Nature Park, is a rare and threatened environment. This Natura 2000 site began to form almost 10,000 years ago. Peat bogs play a variety of roles. They regulate, filter and purify water, they store carbon and help combat global warming, and they are veritable scientific archives on the history of mankind and climates. They are home to an exceptional and threatened fauna and flora, adapted to their harsh conditions: low temperature, acidity, low oxygen levels, water saturation, etc. The Entrecôtes-du-Milieu area is home to more than 150 species of plant, including the polium-leaved andromeda and the extremely rare marsh star sedge, around twenty very rare species of butterfly, including the solitaire and the bistort copper, 10 species of cricket and grasshopper, 6 species of dragonfly and 7 species of amphibian (the list is not exhaustive). It includes a mixture of habitats resulting from past human activities, giving it a particular richness: peat bog, wet meadow, forest on peat, stream, dry grasslands and meadows. The Entrecôtes-du-Milieu peat bog is accessible via the GR trail, the Bulay lookout path from Foncine-le-Haut, the Route de l'Alliance from Les Chalesmes and a footpath via the Route du Paradis from the village of Planches-en-Montagne.

Das Torfmoor Entrecôtes-du-Milieu, das sich in einem Talkessel mitten im Regionalen Naturpark Haut-Jura befindet, ist ein seltener und bedrohter Lebensraum. Dieses als Natura 2000 eingestufte Gebiet begann sich bereits vor fast 10.000 Jahren zu bilden. Die Aufgaben eines Torfmoores sind vielfältig. Sie ermöglichen die Regulierung, Filterung und Reinigung von Wasser, sie speichern Kohlenstoff und tragen zum Kampf gegen die globale Erwärmung bei und stellen echte wissenschaftliche Archive über die Geschichte des Menschen und des Klimas dar. Sie beherbergen eine außergewöhnliche und gefährdete Flora und Fauna, die an ihre schwierigen Bedingungen angepasst sind: niedrige Temperaturen, Säuregehalt, Sauerstoffarmut, Wassersättigung usw. In Entrecôtes-du-Milieu gibt es mehr als 150 Pflanzenarten, wie z. B. den Poliumblättrigen Andorn oder die äußerst seltene Sumpfsternsegge, etwa 20 sehr seltene Schmetterlingsarten, wie z. B. den Nachtfalter, aber auch den Schmetterlingshaft, 10 Arten von Grillen und Heuschrecken, 6 Libellenarten sowie 7 Amphibienarten (die Zahlen sind nicht erschöpfend). Er umfasst eine Mischung aus Lebensräumen, die aus den in der Vergangenheit ausgeübten menschlichen Aktivitäten hervorgegangen sind, was ihm einen besonderen Reichtum verleiht: Torfmoor, Feuchtwiese, Wald auf Torf, Bach, Trockenrasen und Wiesen. Das Torfmoor Entrecôtes-du-Milieu ist über den GR, den Weg zum Aussichtspunkt Bulay von Foncine-le-Haut, die Route de l'Alliance von Les Chalesmes aus, aber auch über einen Pfad über die Route du Paradis vom Dorf Les Planches-en-Montagne aus erreichbar.

Het veengebied Entrecôtes-du-Milieu, gelegen in een vallei in het hart van het regionale natuurpark van de Haut-Jura, is een zeldzaam en bedreigd milieu. Dit Natura 2000-gebied is bijna 10.000 jaar geleden ontstaan. Veengebieden spelen verschillende rollen. Ze reguleren, filteren en zuiveren water, ze slaan koolstof op en helpen de opwarming van de aarde tegen te gaan, en het zijn echte wetenschappelijke archieven over de geschiedenis van de mensheid en het klimaat. Ze herbergen een uitzonderlijke en bedreigde fauna en flora, aangepast aan hun barre omstandigheden: lage temperatuur, zuurtegraad, laag zuurstofgehalte, verzadiging van het water, enz. In de Entrecôtes-du-Milieu leven meer dan 150 plantensoorten, waaronder de poliumbladige andromeda en de uiterst zeldzame moerassterrenzegge, een twintigtal zeer zeldzame vlindersoorten, waaronder de solitaire en de bistort koperwiek, 10 soorten krekels en sprinkhanen, 6 soorten libellen en 7 soorten amfibieën (de lijst is niet volledig). Het omvat een mix van habitats als gevolg van menselijke activiteiten in het verleden, waardoor het een bijzondere rijkdom heeft: veen, natte weide, bos op veen, beek, droge graslanden en weiden. Het veen van Entrecôtes-du-Milieu is toegankelijk via het GR pad, het Bulay uitkijkpad vanuit Foncine-le-Haut, de Route de l'Alliance vanuit Les Chalesmes en een wandelpad via de Route du Paradis vanuit het dorp Planches-en-Montagne.

La turbera de Entrecôtes-du-Milieu, situada en un valle en el corazón del Parque Natural Regional del Haut-Jura, es un entorno raro y amenazado. Este lugar Natura 2000 empezó a formarse hace casi 10.000 años. Las turberas desempeñan diversas funciones. Regulan, filtran y purifican el agua, almacenan carbono y ayudan a combatir el calentamiento global, y son verdaderos archivos científicos sobre la historia de la humanidad y los climas. Albergan una fauna y flora excepcionales y amenazadas, adaptadas a sus duras condiciones: baja temperatura, acidez, bajo nivel de oxígeno, saturación del agua, etc. La zona de Entrecôtes-du-Milieu alberga más de 150 especies de plantas, entre ellas la andrómeda de hoja de polio y la rarísima juncia estrellada de los pantanos, una veintena de especies muy raras de mariposas, entre ellas la solitaria y la bistort cobriza, 10 especies de grillos y saltamontes, 6 especies de libélulas y 7 especies de anfibios (la lista no es exhaustiva). Incluye una mezcla de hábitats resultantes de actividades humanas pasadas, lo que le confiere una riqueza particular: turbera, pradera húmeda, bosque sobre turba, arroyo, praderas secas y prados. La turbera de Entrecôtes-du-Milieu es accesible a través del sendero GR, el camino del mirador de Bulay desde Foncine-le-Haut, la ruta de la Alianza desde Les Chalesmes y un sendero a través de la ruta del Paraíso desde el pueblo de Planches-en-Montagne.

La torbiera di Entrecôtes-du-Milieu, situata in una valle nel cuore del Parco Naturale Regionale dell'Haut-Jura, è un ambiente raro e minacciato. Questo sito Natura 2000 ha iniziato a formarsi quasi 10.000 anni fa. Le torbiere svolgono una serie di ruoli. Regolano, filtrano e purificano l'acqua, immagazzinano carbonio e contribuiscono a combattere il riscaldamento globale, e sono veri e propri archivi scientifici sulla storia dell'uomo e dei climi. Ospitano una fauna e una flora eccezionali e in via di estinzione, adattate alle loro condizioni difficili: bassa temperatura, acidità, bassi livelli di ossigeno, saturazione dell'acqua, ecc. L'area delle Entrecôtes-du-Milieu ospita più di 150 specie di piante, tra cui l'andromeda a foglie di polium e la rarissima carice stellata di palude, una ventina di specie di farfalle molto rare, tra cui il solitario e il rame bistorto, 10 specie di grilli e cavallette, 6 specie di libellule e 7 specie di anfibi (l'elenco non è esaustivo). Comprende una miscela di habitat derivanti dalle passate attività umane, che gli conferiscono una particolare ricchezza: torbiera, prato umido, foresta su torba, ruscello, prati e pascoli secchi. La torbiera di Entrecôtes-du-Milieu è accessibile attraverso il sentiero GR, il sentiero del belvedere di Bulay da Foncine-le-Haut, la Route de l'Alliance da Les Chalesmes e un sentiero attraverso la Route du Paradis dal villaggio di Planches-en-Montagne.