Belvédère du Mouflon – Fraroz

S’il fallait établir un « top 10 » des plus beaux panoramas du territoire Champagnole Nozeroy Jura, le belvédère du Mouflon, point culminant du massif de la Haute Joux, y figurerait certainement. On l’aime en premier lieu pour le panorama qu’il nous offre : le chapelet de villages du « plateau de Nozeroy », la forêt de la Joux, et même le mont Poupet par temps clair, mais on l’aime aussi pour la splendide balade qui y mène, entre clairières ouvertes et « Forêt du Prince ». Au départ de la Combe Simon (Cerniébaud), un itinéraire en boucle vous permettra de le découvrir, via les communaux de Fraroz et « L’Éolienne », avec un retour par « Le Touparon ». Randonnée n°5 du Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

If you had to compile a "top 10" list of the most beautiful views in the Champagnole Nozeroy Jura region, the Mouflon belvedere, the highest point in the Haute Joux massif, would certainly feature. We love it first and foremost for the panoramic views it affords: the string of villages on the "plateau de Nozeroy", the Joux forest, and even Mont Poupet on a clear day, but we also love it for the splendid walk leading up to it, between open glades and the "Forêt du Prince". Starting from Combe Simon (Cerniébaud), there is a loop route that takes you through the Fraroz and "L'Éolienne" hamlets, returning via "Le Touparon". Hike no. 5 in the Champagnole Nozeroy Jura hiking guide.

Wenn man eine "Top 10" der schönsten Panoramen des Gebiets Champagnole Nozeroy Jura aufstellen müsste, würde der Aussichtspunkt Mouflon, der höchste Punkt des Massivs Haute Joux, sicherlich dazu gehören. Wir lieben ihn in erster Linie wegen des Panoramas, das er uns bietet: die Reihe der Dörfer auf dem "Plateau de Nozeroy", den Wald von La Joux und an klaren Tagen sogar den Mont Poupet, aber wir lieben ihn auch wegen der herrlichen Wanderung, die zu ihm führt, zwischen offenen Waldlichtungen und dem "Forêt du Prince". Von der Combe Simon (Cerniébaud) aus können Sie ihn auf einem Rundweg über die Gemeinden von Fraroz und "L'Éolienne" entdecken, mit einem Rückweg über "Le Touparon". Wanderung Nr. 5 aus dem Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

Als je een "top 10" zou moeten samenstellen van de mooiste uitzichten in de Champagnole Nozeroy Jura, dan zou de belvedère van Mouflon, het hoogste punt van het Haute Joux-massief, er zeker in voorkomen. We houden er in de eerste plaats van omwille van het panoramische uitzicht: de reeks dorpen op het plateau van Nozeroy, het bos van de Joux en op een heldere dag zelfs de Mont Poupet, maar we houden er ook van omwille van de prachtige wandeling die er naartoe leidt, tussen open valleien en het Forêt du Prince. Vanaf Combe Simon (Cerniébaud) is er een lusroute die je door de gehuchten Fraroz en L'Éolienne voert en terugkeert via Le Touparon. Wandeling nr. 5 in de wandelgids Champagnole Nozeroy Jura.

Si hubiera que hacer un "top 10" de las vistas más hermosas de la región de Champagnole Nozeroy Jura, sin duda figuraría el mirador de Mouflon, el punto más alto del macizo de Haute Joux. Nos gusta ante todo por la vista panorámica que ofrece: la cadena de pueblos de la meseta de Nozeroy, el bosque de Joux e incluso el Monte Poupet en un día despejado, pero también por el espléndido paseo que conduce hasta él, entre claros abiertos y la Forêt du Prince. Partiendo de Combe Simon (Cerniébaud), existe un circuito que atraviesa las aldeas de Fraroz y L'Éolienne, y regresa por Touparon. Recorrido n°5 de la guía Champagnole Nozeroy Jura.

Se si dovesse stilare una "top 10" dei panorami più belli della regione giurassiana di Champagnole Nozeroy, il belvedere del Mouflon, il punto più alto del massiccio dell'Haute Joux, figurerebbe sicuramente tra i punti più belli. Lo amiamo innanzitutto per la vista panoramica che offre: la serie di villaggi dell'altopiano di Nozeroy, la foresta di Joux e persino il Mont Poupet nelle giornate più limpide, ma anche per la splendida passeggiata che vi conduce, tra radure aperte e la Forêt du Prince. Partendo da Combe Simon (Cerniébaud), c'è un percorso ad anello che attraversa le frazioni di Fraroz e L'Éolienne, per poi ritornare attraverso Le Touparon. Escursione n. 5 nella guida escursionistica Champagnole Nozeroy Jura.