Parcours familial des cascades du Hérisson – La Chaux-du-Dombief

Partez à la découverte de la partie "haute" des cascades du Hérisson lors d'une promenade facile, familiale de 1h / 1h15 . Stationnez-vous sur le Parking Saut Girard – Lac d'Ilay, dans le hameau d'Ilay sur la commune de La Chaux-du-Dombief. Depuis le parking, suivez la direction des Cascades du Hérisson par le chemin gravillonné en face du parking, à côté du chalet en bois. Le long du chemin, quelques bancs permettent de faire une pause. Vous arrivez assez rapidement au Saut Girard, première des Cascades du Hérisson. Vous pouvez vous approcher de la cascade par une passerelle métallique accessible en fauteuil/poussette, prendre un rafraichissement au snack. Contournez cette maison d'hôtes / snack pour longer le Hérisson jusqu'au Moulin Jeunet. Dirigez-vous ensuite vers le Hameau La Fromagerie, où vous pourrez au choix, visiter l'Espace botanique du Frasnois ou acheter des souvenirs et objets en bois du Jura à la Boissellerie du Hérisson. Retournez au point de départ sur le parking Saut Girard – Lac d'Ilay par le chemin piétonnier, créé en parallèle de la route départementale, en toute sécurité. Recommandations: Etre bien chaussé Les chiens tenus en laisse sont acceptés Ne pas quitter les sentiers balisés. Afin de garantir la beauté paysagère du site, peu de poubelles sont installées le long du parcours. Nous comptons sur votre responsabilité pour remporter vos détritus et participer à la préservation du site. Par avance, merci.

Discover the "upper" part of the Hérisson waterfalls during an easy, family-friendly walk of 1 hour / 1 hour 15 minutes. Park at the Saut Girard – Lac d'Ilay car park, in the hamlet of Ilay in the commune of La Chaux-du-Dombief. From the car park, follow the direction of the Cascades du Hérisson by the gravel path opposite the car park, next to the wooden chalet. Along the path, a few benches allow you to take a break. You will soon arrive at Saut Girard, the first of the Cascades du Hérisson. You can approach the waterfall via a metal footbridge accessible to wheelchairs and pushchairs, and have a drink at the snack bar. Go around the guest house/snack bar and walk along the Hérisson to the Moulin Jeunet. Then head towards the Hameau La Fromagerie, where you can either visit the Espace botanique du Frasnois or buy souvenirs and wooden objects from the Jura at the Boissellerie du Hérisson. Return to the starting point at the Saut Girard – Lac d'Ilay car park by the pedestrian path, created in parallel with the departmental road, in complete safety. Recommendations: Be well shod Dogs on a lead are allowed Do not leave the marked paths. In order to preserve the beauty of the landscape, there are few rubbish bins along the route. We count on your responsibility to take away your rubbish and participate in the preservation of the site. Thank you in advance.

Entdecken Sie den "oberen" Teil der Igel-Wasserfälle auf einem einfachen, familienfreundlichen Spaziergang von 1h / 1h15. Parken Sie auf dem Parkplatz Saut Girard – Lac d'Ilay im Weiler Ilay in der Gemeinde La Chaux-du-Dombief. Vom Parkplatz aus folgen Sie dem Weg in Richtung Cascades du Hérisson über den Kiesweg gegenüber dem Parkplatz, neben der Holzhütte. Entlang des Weges gibt es einige Bänke, auf denen Sie eine Pause machen können. Sie gelangen relativ schnell zum Saut Girard, dem ersten der Cascades du Hérisson. Sie können sich dem Wasserfall über einen Metallsteg nähern, der für Rollstühle/Kinderwagen zugänglich ist, und eine Erfrischung an der Snackbar zu sich nehmen. Gehen Sie um dieses Gästehaus/diese Snackbar herum und folgen Sie dem Hérisson bis zur Moulin Jeunet. Gehen Sie dann in Richtung des Weilers La Fromagerie, wo Sie wahlweise den Botanischen Garten Espace du Frasnois besuchen oder in der Boissellerie du Hérisson Souvenirs und Gegenstände aus Jura-Holz kaufen können. Kehren Sie auf dem Fußgängerweg, der parallel zur Departementsstraße angelegt wurde, sicher zum Ausgangspunkt auf dem Parkplatz Saut Girard – Lac d'Ilay zurück. Empfehlungen: Gut beschuht sein. Hunde an der Leine sind erlaubt. Verlassen Sie nicht die markierten Wege. Um die landschaftliche Schönheit des Ortes zu erhalten, sind entlang der Strecke nur wenige Mülleimer aufgestellt. Wir zählen auf Ihre Verantwortung, Ihren Müll wieder mitzunehmen und zur Erhaltung des Ortes beizutragen. Im Voraus vielen Dank.

Ontdek het "bovenste" deel van de watervallen van Hérisson tijdens een gemakkelijke, gezinsvriendelijke wandeling van 1 uur / 1 uur 15 minuten. Parkeer op de parkeerplaats Saut Girard – Lac d'Ilay, in het gehucht Ilay in de gemeente La Chaux-du-Dombief. Vanaf de parkeerplaats volgt u de borden naar de Cascades du Hérisson langs het grindpad tegenover de parkeerplaats, naast het houten chalet. Onderweg staan enkele bankjes waar u kunt pauzeren. Al snel bereikt u Saut Girard, de eerste van de Cascades du Hérisson. U kunt de waterval benaderen via een metalen loopbrug die toegankelijk is voor rolstoelen en kinderwagens, en een verfrissing nemen bij de snackbar. Ga om dit gasthuis/snackbar heen en loop langs de Hérisson tot aan Moulin Jeunet. Ga vervolgens richting het gehucht La Fromagerie, waar u ofwel de Espace botanique du Frasnois kunt bezoeken, ofwel souvenirs en voorwerpen van Jurahout kunt kopen in de Boissellerie du Hérisson. Terugkeer naar het vertrekpunt op de parkeerplaats van Saut Girard – Lac d'Ilay via het voetpad dat parallel aan de hoofdweg loopt, in alle veiligheid. Aanbevelingen: Draag goed schoeisel Honden aan de lijn zijn toegestaan De gemarkeerde paden niet verlaten. Om de schoonheid van het landschap te behouden, staan er slechts enkele afvalbakken langs de route. Wij vertrouwen op uw verantwoordelijkheid om uw afval op te ruimen en het terrein te helpen behouden. Bij voorbaat dank.

Descubra la parte "alta" de las cascadas de Hérisson en un paseo fácil y familiar de 1 hora / 1 hora y 15 minutos de duración. Aparcar en el parking Saut Girard – Lac d'Ilay, en la aldea de Ilay, municipio de La Chaux-du-Dombief. Desde el aparcamiento, siga las indicaciones hacia las Cascadas del Hérisson por el camino de grava situado frente al aparcamiento, junto al chalé de madera. A lo largo del camino, encontrará algunos bancos donde podrá descansar. Pronto llegará a Saut Girard, la primera de las Cascadas del Hérisson. Puede acercarse a la cascada a través de una pasarela metálica accesible para sillas de ruedas y cochecitos de niños, y tomar un refresco en el snack-bar. Rodee esta pensión/chiringuito y recorra el Hérisson hasta el Moulin Jeunet. A continuación, diríjase a la aldea de La Fromagerie, donde podrá visitar el Espace botanique du Frasnois o comprar recuerdos y objetos de madera del Jura en la Boissellerie du Hérisson. Regreso al punto de partida en el aparcamiento Saut Girard – Lac d'Ilay por el sendero paralelo a la carretera principal, con total seguridad. Recomendaciones: Llevar buen calzado Se admiten perros con correa No salirse de los senderos señalizados. Para preservar la belleza del paisaje, sólo hay algunas papeleras a lo largo del recorrido. Confiamos en su responsabilidad para que se lleve su basura y ayude a preservar el lugar. Gracias de antemano.

Scoprite la parte "alta" delle cascate di Hérisson con una passeggiata facile e adatta alle famiglie della durata di 1 ora / 1 ora e 15 minuti. Parcheggiare nel parcheggio Saut Girard – Lac d'Ilay, nella frazione di Ilay del comune di La Chaux-du-Dombief. Dal parcheggio, seguire le indicazioni per le Cascades du Hérisson lungo il sentiero di ghiaia di fronte al parcheggio, accanto allo chalet di legno. Lungo il percorso ci sono alcune panchine per fare una pausa. In breve tempo si raggiunge Saut Girard, la prima delle Cascades du Hérisson. È possibile avvicinarsi alla cascata attraverso una passerella metallica accessibile a sedie a rotelle e passeggini e rifocillarsi presso lo snack bar. Girate intorno a questa pensione/snack bar e costeggiate l'Hérisson fino al Moulin Jeunet. Quindi dirigetevi verso la frazione di La Fromagerie, dove potrete visitare l'Espace botanique du Frasnois o acquistare souvenir e oggetti in legno del Giura presso la Boissellerie du Hérisson. Si ritorna al punto di partenza al parcheggio Saut Girard – Lac d'Ilay attraverso il sentiero che corre parallelo alla strada principale, in tutta sicurezza. Raccomandazioni: Indossare buone calzature I cani al guinzaglio sono ammessi Non uscire dai sentieri segnalati. Per preservare la bellezza del paesaggio, lungo il percorso sono presenti solo pochi cestini per i rifiuti. Contiamo sulla vostra responsabilità nel portare via i vostri rifiuti e nel contribuire alla conservazione del sito. Grazie in anticipo.