Barrage du lac d'Alfeld – Sewen

Issu du travail d'érosion glaciaire, perché derrière une moraine impressionnante, le lac d'Alfeld surplombe fièrement la vallée! C'est en 1883 que les Allemands réalisent une digue de 30 mètres de haut pour remonter le niveau. Elle fut inaugurée en 1888 et saluée comme une prouesse technique. Au-dessus du lac se trouve le Chalet et sa cascade du Wasserfall, une belle randonnée de 40 mn depuis la digue offre une vue imprenable sur la vallée de la Doller. Activités : pêche et balades, (baignade interdite, aux risques et périls).

Resulting from glacial erosion, perched behind an impressive moraine, Lake Alfeld proudly overlooks the valley! In 1883, the Germans built a 30-metre high dike to raise the level. It was inaugurated in 1888 and hailed as a technical feat. Above the lake is the Chalet and its Wasserfall, a beautiful 40-minute hike from the dyke offers a breathtaking view of the Doller Valley. Activities: fishing and walks, (bathing prohibited, at your own risk).

Der Alfelder See, der aus der Erosionsarbeit der Gletscher hervorgegangen ist, liegt hinter einer beeindruckenden Moräne und überragt stolz das Tal! Im Jahr 1883 bauten die Deutschen einen 30 Meter hohen Damm, um den Wasserspiegel anzuheben. Der See wurde 1888 eingeweiht und als technische Meisterleistung gefeiert. Oberhalb des Sees befindet sich das Chalet mit dem Wasserfall Wasserfall. Eine schöne 40-minütige Wanderung vom Damm aus bietet einen atemberaubenden Blick auf das Doller-Tal. Aktivitäten: Angeln und Wanderungen, (Baden verboten, auf eigene Gefahr).

Het Alfeld meer is het resultaat van glaciale erosie, gelegen achter een indrukwekkende morene, en kijkt trots uit over de vallei! In 1883 bouwden de Duitsers een 30 meter hoge dam om het niveau te verhogen. Het werd ingehuldigd in 1888 en geprezen als een technisch hoogstandje. Boven het meer ligt het Chalet en de Wasserfall, een mooie wandeling van 40 minuten vanaf de dam biedt een adembenemend uitzicht op het Dollerdal. Activiteiten: vissen en wandelen, (zwemmen verboden op eigen risico).

El lago Alfeld es el resultado de la erosión glaciar, encaramado tras una impresionante morrena, y domina con orgullo el valle En 1883, los alemanes construyeron una presa de 30 metros de altura para elevar el nivel. Se inauguró en 1888 y fue aclamado como una proeza técnica. Por encima del lago se encuentra el Chalet y su Wasserfall, un hermoso paseo de 40 minutos desde la presa que ofrece una impresionante vista del valle de Doller. Actividades: pesca y paseos, (prohibido nadar bajo su propio riesgo).

Il lago Alfeld è il risultato dell'erosione glaciale, arroccato dietro un'imponente morena, e domina con orgoglio la valle! Nel 1883, i tedeschi costruirono una diga alta 30 metri per innalzare il livello. Fu inaugurato nel 1888 e salutato come una prodezza tecnica. Sopra il lago si trova lo Chalet e la sua Wasserfall, una bella passeggiata di 40 minuti dalla diga che offre una vista mozzafiato sulla valle del Doller. Attività: pesca e passeggiate (vietato nuotare a proprio rischio e pericolo).