Pylône, Collectif Sous le Manteau – Cirque / Mât chinois – Saint-Péran

Dans un univers de chair, d’acier et de caoutchouc propre aux artistes du Collectif Sous le Manteau, Pylône permet la rencontre, ou une nouvelle rencontre, des acrobates du collectif. Elles et ils décomposent l’interdépendance de chaque individu.e pour ériger leur agrès de prédilection : le mât chinois. On les voit œuvrer à la tâche, ployer sous la force du mât et redoubler d’inventivité pour construire leur espace de jeu qui deviendra ensuite un terrain d’expérimentations acrobatiques. Rendez-vous le samedi 13 Juin à 18h00 à Saint-Péran (terrain de foot derrière l’église) pour découvrir Pylone -Cirque / Mât Chinois par le Collectif sous le manteau. De 6 à 9 € – 30 min – Tout public

In a universe of flesh, steel and rubber unique to the artists of Collectif Sous le Manteau, Pylône brings together, or reunites, the acrobats of the collective. They break down the interdependence of each individual to erect their favorite apparatus: the Chinese mast. We see them hard at work, bending under the force of the mast and redoubling their inventiveness to build their playground, which then becomes a terrain for acrobatic experimentation. Join us on Saturday June 13 at 6:00 pm in Saint-Péran (soccer field behind the church) to discover Pylone-Cirque / Mât Chinois by Collectif sous le manteau. From 6 to 9 ? – 30 min – All audiences

In einem Universum aus Fleisch, Stahl und Gummi, das den Künstlern des Kollektivs Sous le Manteau eigen ist, ermöglicht Pylône ein Treffen oder ein erneutes Treffen der Akrobaten des Kollektivs. Sie zerlegen die Interdependenz jedes Einzelnen, um ihr Lieblingsgerät zu errichten: den chinesischen Mast. Man sieht sie bei der Arbeit, wie sie sich unter der Kraft des Mastes beugen und ihre Erfindungsgabe verdoppeln, um ihren Spielraum zu errichten, der später zu einem Feld für akrobatische Experimente wird. Wir treffen uns am Samstag, den 13. Juni um 18 Uhr in Saint-Péran (Fußballplatz hinter der Kirche), um Pylone – Zirkus / Chinesischer Mast vom Collectif sous le manteau zu entdecken. Von 6 bis 9 ? – 30 Min. – Für alle Altersgruppen

In een universum van vlees, staal en rubber dat uniek is voor de kunstenaars van Collectif Sous le Manteau, brengt Pylône de acrobaten van het collectief samen, of herenigt ze. Ze breken de onderlinge afhankelijkheid van elk individu af om hun favoriete apparaat op te richten: de Chinese mast. We zien ze aan het werk, buigend onder de kracht van de mast en hun vindingrijkheid verdubbelend om hun speeltuin te bouwen, die vervolgens een terrein wordt voor acrobatische experimenten. Kom op zaterdag 13 juni om 18.00 uur naar Saint-Péran (voetbalveld achter de kerk) om Pylone-Cirque / Mât Chinois van het Collectif sous le manteau te ontdekken. Van 6 tot 9 ? – 30 min – Alle doelgroepen

En un universo de carne, acero y caucho exclusivo de los artistas del Collectif Sous le Manteau, Pylône reúne, o reúne, a los acróbatas del colectivo. Rompen la interdependencia de cada individuo para erigir su aparato favorito: el mástil chino. Los vemos trabajar, doblarse bajo la fuerza del mástil y redoblar su inventiva para construir su campo de juego, que se convertirá en terreno de experimentación acrobática. Acompáñenos el sábado 13 de junio a las 18.00 h en Saint-Péran (campo de fútbol detrás de la iglesia) para descubrir Pylone-Cirque / Mât Chinois del Collectif sous le manteau. De 6 a 9 ? – 30 min – Todos los públicos

In un universo di carne, acciaio e gomma unico per gli artisti del Collectif Sous le Manteau, Pylône riunisce, o riunisce, gli acrobati del collettivo. Essi rompono l'interdipendenza di ogni individuo per erigere il loro apparato preferito: l'albero cinese. Li vediamo all'opera, piegarsi sotto la forza dell'albero e raddoppiare l'inventiva per costruire il loro parco giochi, che diventerà poi un terreno di sperimentazione acrobatica. Sabato 13 giugno alle 18.00 a Saint-Péran (campo da calcio dietro la chiesa) scoprite Pylone-Cirque / Mât Chinois del Collectif sous le manteau. Dalle 6 alle 9 ? – 30 minuti – Tutti i pubblici