Archipel des Sept Iles

Au large de la Côte de Granit Rose, entre Perros-Guirec et Trégastel, se trouve l’Archipel des Sept-Iles (Île Rouzic, Île Malban, Île Bono, Île aux Moines, Île Plate, les Costans, les Cerfs), royaume incontesté des oiseaux marins. Cet ensemble d’îlots rocheux est un site naturel protégé depuis 1912 et classé Réserve Naturelle en 1976. L'île aux Moines est la seule île de l'archipel où il est possible d'accoster, son nom vient des moines cordeliers qui l'ont habitée au XV è siècle. Elle abrite un fort construit par l'ingénieur militaire Garangeau, disciple de Vauban. L'île possède aussi un phare, bâti vers 1831, démoli en 1944 et reconstruit après la guerre avant d'être automatisé. Imaginez des milliers de fous de bassan, des centaines de macareux-moines, cormorans huppés, petits pingouins, guillemots de Troil, fulmars boréaux, goélands marins, argentés et bruns… dans le creux des rochers. L’Archipel des Sept-Îles abrite 27 espèces d’oiseaux nicheurs dont 15 espèces d’oiseaux marins, soit plus de 24 500 couples. Un groupe d'une quarantaine de phoques gris vit en permanence autour de l'archipel, mais son observation reste aléatoire. Les sorties en sont possibles sur réservation, en goélette moderne, en voilier ancien, ou en vedettes. Les horaires de départs varient en fonction des marées.

(Natural Reserve) This is one of the largest bird colonies in France: 25,000 pairs of birds, 27 species of nesting birds: puffins, razorbills, common guillemots, etc. as well as a colony of gannets. Access to the Isles of Moines only. Guided visits by boat or traditional sailboat between February and November.

Vor der Küste der Côte de Granit Rose, zwischen Perros-Guirec und Trégastel, befindet sich der Archipel der Sept-Iles (Île Rouzic, Île Malban, Île Bono, Île aux Moines, Île Plate, les Costans, les Cerfs), das unbestrittene Königreich der Seevögel. Diese Gruppe von kleinen Felseninseln ist seit 1912 ein Naturschutzgebiet und wurde 1976 zum Naturreservat erklärt. Die Île aux Moines ist die einzige Insel des Archipels, auf der man an Land gehen kann. Ihr Name stammt von den Kordelmönchen, die sie im 15. Jahrhundert bewohnten. Jahrhundert lebten. Auf der Insel befindet sich ein Fort, das von dem Militäringenieur Garangeau, einem Schüler Vaubans, erbaut wurde. Die Insel besitzt auch einen Leuchtturm, der um 1831 erbaut, 1944 abgerissen und nach dem Krieg wieder aufgebaut wurde, bevor er automatisiert wurde. Stellen Sie sich Tausende von Basstölpeln, Hunderte von Papageientauchern, Krähenscharben, kleinen Pinguinen, Troil-Lummen, Eissturmvögeln, See-, Silber- und Heringsmöwen in den Felsenhöhlen vor. Der Archipel der Sept-Îles beherbergt 27 Brutvogelarten, darunter 15 Seevogelarten, mit insgesamt mehr als 24 500 Paaren. Eine Gruppe von ca. 40 Kegelrobben lebt ständig um den Archipel herum, wird aber nur zufällig gesichtet. Ausflüge sind nach vorheriger Anmeldung mit modernen Schonern, alten Segelschiffen oder Schnellbooten möglich. Die Abfahrtszeiten variieren je nach Gezeiten.

Voor de kust van de Côte de Granit Rose, tussen Perros-Guirec en Trégastel, ligt de Archipel des Sept-Iles (Île Rouzic, Île Malban, Île Bono, Île aux Moines, Île Plate, les Costans, les Cerfs), het onbetwiste koninkrijk van de zeevogels. Deze groep rotseilandjes is sinds 1912 een beschermd natuurgebied en werd in 1976 geclassificeerd als natuurreservaat. Île aux Moines is het enige eiland in de archipel waar het mogelijk is om aan te meren. Het dankt zijn naam aan de monniken Cordeliers die het in de 15e eeuw bewoonden. Het herbergt een fort dat werd gebouwd door de militair ingenieur Garangeau, een leerling van Vauban. Het eiland heeft ook een vuurtoren, gebouwd rond 1831, afgebroken in 1944 en herbouwd na de oorlog voordat hij werd geautomatiseerd. Stel je voor: duizenden jan-van-genten, honderden papegaaiduikers, kuifaalscholvers, alken, zeekoeten, noordse stormvogels, grote mantelmeeuwen, zilvermeeuwen en bruine meeuwen… in de holtes van de rotsen. De archipel van Sept-Îles herbergt 27 soorten broedvogels, waaronder 15 zeevogelsoorten, met in totaal meer dan 24.500 paren. Een groep van ongeveer veertig grijze zeehonden leeft permanent rond de archipel, maar waarnemingen zijn nog steeds onvoorspelbaar. Op afspraak kun je rondvaarten maken in moderne schoeners, ouderwetse zeilboten of speedboten. Vertrektijden variëren afhankelijk van de getijden.

Frente a la costa de la Côte de Granit Rose, entre Perros-Guirec y Trégastel, se encuentra el Archipiélago de las Sept-Iles (Île Rouzic, Île Malban, Île Bono, Île aux Moines, Île Plate, les Costans, les Cerfs), reino indiscutible de las aves marinas. Este conjunto de islotes rocosos es un paraje natural protegido desde 1912 y fue clasificado Reserva Natural en 1976. Île aux Moines es la única isla del archipiélago donde es posible amarrar. Su nombre procede de los monjes Cordeliers que la habitaron en el siglo XV. Alberga un fuerte construido por el ingeniero militar Garangeau, discípulo de Vauban. La isla también cuenta con un faro, construido hacia 1831, demolido en 1944 y reconstruido tras la guerra antes de ser automatizado. Imagínese miles de alcatraces, cientos de frailecillos, cormoranes moñudos, alcas comunes, araos comunes, fulmares boreales, gaviotas reidoras, argénteas y pardillas… en los huecos de las rocas. El archipiélago de Sept-Îles alberga 27 especies de aves reproductoras, entre ellas 15 especies de aves marinas, que suman más de 24.500 parejas. Un grupo de unas cuarenta focas grises vive permanentemente alrededor del archipiélago, pero los avistamientos siguen siendo imprevisibles. Las excursiones se organizan con antelación, en goletas modernas, veleros antiguos o lanchas rápidas. Las horas de salida varían según las mareas.

Al largo della Côte de Granit Rose, tra Perros-Guirec e Trégastel, si trova l'Arcipelago delle Sept-Iles (Île Rouzic, Île Malban, Île Bono, Île aux Moines, Île Plate, les Costans, les Cerfs), regno indiscusso degli uccelli marini. Questo gruppo di isolotti rocciosi è un sito naturale protetto dal 1912 ed è stato classificato come Riserva Naturale nel 1976. L'Île aux Moines è l'unica isola dell'arcipelago in cui è possibile ormeggiare e deve il suo nome ai monaci Cordeliers che la abitavano nel XV secolo. Qui si trova un forte costruito dall'ingegnere militare Garangeau, discepolo di Vauban. L'isola ospita anche un faro, costruito intorno al 1831, demolito nel 1944 e ricostruito dopo la guerra prima di essere automatizzato. Immaginate migliaia di sule, centinaia di pulcinella di mare, cormorani crestati, cannolicchi, guillemots comuni, fulmari settentrionali, grandi gabbiani neri, aringhe e marroni… nelle cavità delle rocce. L'arcipelago delle Sept-Îles ospita 27 specie di uccelli nidificanti, tra cui 15 specie di uccelli marini, per un totale di oltre 24.500 coppie. Un gruppo di circa quaranta foche grigie vive stabilmente intorno all'arcipelago, ma gli avvistamenti sono ancora imprevedibili. Le visite sono disponibili su prenotazione, a bordo di moderne golette, barche a vela d'epoca o motoscafi. Gli orari di partenza variano a seconda delle maree.