Arbre dragon sculpté – Colmen

Il était une fois un majestueux chêne de près de 400 ans, dont les branches vénérables menaçaient de s'abattre sur la route vers Colmen. Les villageois, désireux de préserver son héritage, ont fait appel à un talentueux sculpteur alsacien. Sous ses mains expertes, le vieux chêne s'est métamorphosé en une œuvre d'art magnifique, offrant une nouvelle vie et une beauté intemporelle à ce gardien de la forêt.

Once upon a time, there was a majestic oak tree, almost 400 years old, whose venerable branches threatened to topple over the road to Colmen. The villagers, keen to preserve its heritage, called in a talented sculptor from Alsace. Under his expert hands, the old oak was transformed into a magnificent work of art, giving new life and timeless beauty to this guardian of the forest.

Es war einmal eine majestätische, fast 400 Jahre alte Eiche, deren ehrwürdige Äste drohten, auf die Straße nach Colmen zu stürzen. Die Dorfbewohner wollten ihr Erbe bewahren und wandten sich an einen talentierten Bildhauer aus dem Elsass. Unter seinen geschickten Händen verwandelte sich die alte Eiche in ein wunderschönes Kunstwerk, das dem Hüter des Waldes ein neues Leben und zeitlose Schönheit schenkte.

Er was eens een majestueuze eik, bijna 400 jaar oud, waarvan de eerbiedwaardige takken dreigden om te vallen over de weg naar Colmen. De dorpelingen wilden het erfgoed graag behouden en schakelden een getalenteerde beeldhouwer uit de Elzas in. Onder zijn vakkundige handen werd de oude eik omgetoverd tot een prachtig kunstwerk, waardoor deze bewaker van het bos nieuw leven en tijdloze schoonheid kreeg.

Érase una vez un majestuoso roble de casi 400 años cuyas venerables ramas amenazaban con desplomarse sobre la carretera de Colmen. Los aldeanos, deseosos de preservar su patrimonio, llamaron a un escultor alsaciano de gran talento. Bajo sus expertas manos, el viejo roble se transformó en una magnífica obra de arte, dando nueva vida y belleza intemporal a este guardián del bosque.

C'era una volta una maestosa quercia di quasi 400 anni, i cui venerabili rami minacciavano di cadere sulla strada di Colmen. Gli abitanti del villaggio, desiderosi di preservare il proprio patrimonio, chiamarono un talentuoso scultore alsaziano. Sotto le sue mani esperte, la vecchia quercia è stata trasformata in una magnifica opera d'arte, dando nuova vita e una bellezza senza tempo a questo guardiano della foresta.