Ahüsky – Aussurucq

Haut lieu de la tradition pastorale, Ahusky se situe dans le massif des Arbailles. Son auberge en est d'ailleurs une ambassadrice réputée. Vous croiserez bon nombre de troupeaux (brebis, vaches, chevaux) de mai à septembre sur ses hauteurs karstiques qui donnent un relief particulier au site. Ne manquez pas sa fête des bergers qui, tous les ans, célèbre l'art pastoral le troisième dimanche du mois d'août.

Ahusky, in the Arbailles mountains, is a traditional pastoral village. Its inn is a renowned ambassador for the region. From May to September, you'll come across many herds of sheep, cows and horses on the karst heights that give the site its distinctive relief. Don't miss the annual shepherds' festival, held on the third Sunday in August.

Ahusky ist eine Hochburg der Schäfertradition und liegt im Arbailles-Massiv. Seine Herberge ist ein bekannter Botschafter dieser Region. Von Mai bis September können Sie auf den Karsthöhen, die dem Ort ein besonderes Relief verleihen, zahlreiche Herden (Schafe, Kühe, Pferde) antreffen. Verpassen Sie nicht das Schäferfest, das jedes Jahr am dritten Sonntag im August stattfindet und die Hirtenkunst feiert.

Ahusky, in de bergen van Arbailles, is een traditioneel pastoraal centrum. De herberg is een bekende ambassadeur van de streek. Van mei tot september zie je veel kuddes op deze karstachtige hoogten die de plek zijn kenmerkende reliëf geven. Mis het herdersfeest niet, dat elk jaar wordt gehouden om de herderskunst te vieren.

Ahusky, en los montes Arbailles, es un centro pastoril tradicional. Su posada es una reconocida embajadora de la región. De mayo a septiembre, se cruzará con numerosos rebaños de ovejas, vacas y caballos en las alturas kársticas que dan al lugar su relieve característico. No se pierda la fiesta de los pastores, que se celebra cada año el tercer domingo de agosto para celebrar el arte del pastoreo.

Ahusky, sulle montagne di Arbailles, è un centro pastorale tradizionale. La sua locanda è un rinomato ambasciatore della regione. Da maggio a settembre, sulle alture carsiche che conferiscono al sito il suo rilievo caratteristico, si incontrano numerose mandrie di pecore, mucche e cavalli. Da non perdere la festa dei pastori, che si tiene ogni anno la terza domenica di agosto per celebrare l'arte della pastorizia.