Parc de l'île Saint-Maurice – Creil

Entièrement réaménagé en 2015, le parc de l’île Saint Maurice est un grand espace bordé par les deux bras de la rivière "Oise", en plein centre de Creil (à seulement 10 minutes à pied de la gare). En accès libre 7/7j et 24/24h par la rue de l'île ou bien par l'allée de la faïencerie et la passerelle piétonne Nelson Mandela, rue Jean Jaurès. Lieu de détente et de loisirs, on y trouve désormais une aire de jeux pour enfants et des tables de pique-nique. Des chaises longues en bois sont dispersées un peu partout dans le parc pour profiter du soleil ou se reposer à l'ombre. Pour les sportifs, on y trouve aussi un terrain de basket, et une piste de course et roller. Des panneaux explicatifs ont été installés autour du parc pour sensibiliser à la faune et la flore présentes. Des animations ont lieu l'été sur les grandes pelouses: la Fête des associations et le Festival Creil Colors (en juin) ainsi que "Creil Bords de l'Oise" (en juillet-août). L'Office de Tourisme organise tous les étés des petites croisières sur l'Oise au départ de l'île. Le club d'aviron propose régulièrement des initiations pour profiter du calme de la rivière. Les berges de l'Oise sont autorisées à la pêche, pour les détenteurs d'une carte. La ville de Creil faisant partie du Parc Naturel Régional "Oise Pays de France", la guide nature Annie Ocana peut proposer des sorties pédagogiques ou des visites de groupe pour faire découvrir les berges de l'Oise.

Entirely redeveloped in 2015, the park is a large area bordered by the two arms of the river "Oise", in the centre of Creil (only 10 minutes walk from the train station). Free access 7/7 and 24/24 by the rue de l'île or by the alley of the faience factory and the Nelson Mandela pedestrian footbridge, rue Jean Jaurès. A place for relaxation and leisure, there is now a children's playground and picnic tables. Wooden deckchairs are scattered throughout the park to enjoy the sun or rest in the shade. For sports enthusiasts, there is also a basketball court and a running and rollerblading track. Explanatory panels have been installed around the park to raise awareness of the fauna and flora present. Animations take place in the summer on the large lawns: the Festival of Associations and the Festival Creil Colors (in June) and "Creil Bords de l'Oise" (in July-August). The Tourist Office organizes every summer small cruises on the Oise river starting from the island. The rowing club regularly offers initiations to enjoy the calm of the river. Fishing on the banks of the Oise is allowed for card holders. As the town of Creil is part of the Regional Natural Park "Oise Pays de France", the nature guide Annie Ocana can propose educational outings or group visits to discover the banks of the Oise.

Der 2015 völlig neu gestaltete Parc de l'île Saint Maurice ist eine große, von den beiden Armen des Flusses "Oise" gesäumte Fläche im Zentrum von Creil (nur 10 Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt). Freier Zugang 7/7 und 24/24 Stunden über die Rue de l'île oder über die Allée de la faïencerie und die Fußgängerbrücke Nelson Mandela in der Rue Jean Jaurès. Als Ort der Entspannung und Freizeitgestaltung findet man hier nun einen Kinderspielplatz und Picknicktische. Überall im Park sind hölzerne Liegestühle verteilt, auf denen man die Sonne genießen oder sich im Schatten ausruhen kann. Für Sportler gibt es auch einen Basketballplatz und eine Lauf- und Rollerbahn. Rund um den Park wurden Schautafeln aufgestellt, um auf die vorhandene Flora und Fauna aufmerksam zu machen. Im Sommer finden auf den großen Rasenflächen Veranstaltungen statt: das Fest der Vereine und das Festival Creil Colors (im Juni) sowie "Creil Bords de l'Oise" (im Juli und August). Das Fremdenverkehrsamt organisiert jeden Sommer kleine Kreuzfahrten auf der Oise, die von der Insel aus starten. Der Ruderclub bietet regelmäßig Einführungen an, um die Ruhe des Flusses zu genießen. Die Ufer der Oise dürfen von Inhabern einer Angelkarte beangelt werden. Da die Stadt Creil zum Regionalen Naturpark "Oise Pays de France" gehört, kann die Naturführerin Annie Ocana pädagogische Ausflüge oder Gruppenbesuche anbieten, um die Ufer der Oise zu entdecken.

Het in 2015 volledig heringerichte park Ile Saint Maurice is een grote ruimte begrensd door de twee armen van de rivier "Oise", in het centrum van Creil (op slechts 10 minuten lopen van het station). Vrije toegang 7/7 en 24/24 door de straat van het eiland of door de steeg van de faiencefabriek en de voetgangersbrug Nelson Mandela, straat Jean Jaurès. Een plaats van ontspanning en vrije tijd, er is nu een kinderspeelplaats en picknicktafels. Verspreid over het park staan houten ligstoelen om te genieten van de zon of om uit te rusten in de schaduw. Voor sportliefhebbers is er ook een basketbalveld en een hardloop- en skeelerbaan. Rond het park zijn verklarende panelen geplaatst om de aanwezige fauna en flora onder de aandacht te brengen. In de zomer vinden op de grote grasvelden evenementen plaats: het Association Festival en het Creil Colors Festival (in juni) en "Creil Bords de l'Oise" (in juli en augustus). Elke zomer organiseert het Office du Tourisme korte cruises op de Oise, met vertrek vanaf het eiland. De roeivereniging biedt regelmatig introductiecursussen aan om te genieten van de rust op de rivier. Op de oevers van de Oise mag gevist worden door houders van een visvergunning. Aangezien de stad Creil deel uitmaakt van het regionale natuurpark "Oise Pays de France", kan de natuurgids Annie Ocana educatieve uitstapjes of groepsbezoeken aanbieden om de oevers van de Oise te ontdekken.

Completamente remodelado en 2015, el parque Ile Saint Maurice es un gran espacio bordeado por los dos brazos del río "Oise", en el centro de Creil (a solo 10 minutos a pie de la estación). Acceso libre 7/7 y 24/24 por la calle de la isla o por el callejón de la fábrica de loza y la pasarela peatonal Nelson Mandela, calle Jean Jaurès. Lugar de relax y ocio, ahora hay un parque infantil y mesas de picnic. Hay tumbonas de madera repartidas por todo el parque para disfrutar del sol o descansar a la sombra. Para los entusiastas del deporte, también hay una cancha de baloncesto y una pista para correr y patinar. Se han instalado paneles explicativos alrededor del parque para dar a conocer la fauna y la flora presentes. En verano se celebran eventos en los grandes prados: el Festival de la Asociación y el Festival de los Colores de Creil (en junio), así como "Creil Bords de l'Oise" (en julio y agosto). Todos los veranos, la Oficina de Turismo organiza breves cruceros por el Oise, con salida desde la isla. El club de remo ofrece regularmente cursos de iniciación para disfrutar de la calma del río. Las orillas del Oise están autorizadas para la pesca, para los titulares de un permiso de pesca. Como la ciudad de Creil forma parte del Parque Natural Regional "Oise Pays de France", la guía de la naturaleza Annie Ocana puede proponerle salidas pedagógicas o visitas en grupo para descubrir las orillas del Oise.

Completamente riqualificato nel 2015, il parco dell'Ile Saint Maurice è un ampio spazio delimitato dai due bracci del fiume "Oise", nel centro di Creil (a soli 10 minuti a piedi dalla stazione). Accesso libero 7/7 e 24/24 dalla strada dell'isola o dal vicolo della fabbrica di maioliche e dalla passerella pedonale Nelson Mandela, via Jean Jaurès. Un luogo di relax e di svago, con un parco giochi per bambini e tavoli da picnic. Le sedie a sdraio in legno sono sparse in tutto il parco per godersi il sole o riposare all'ombra. Per gli amanti dello sport, c'è anche un campo da basket e una pista da corsa e da rollerblade. Nel parco sono stati installati pannelli esplicativi per far conoscere la fauna e la flora presenti. In estate si svolgono eventi sui grandi prati: la Festa dell'Associazione e il Festival dei Colori di Creil (a giugno) e "Creil Bords de l'Oise" (a luglio e agosto). Ogni estate, l'Ufficio del Turismo organizza brevi crociere sull'Oise, con partenza dall'isola. Il club di canottaggio offre regolarmente corsi introduttivi per godere della calma del fiume. Le rive dell'Oise sono autorizzate alla pesca, per i titolari di un permesso di pesca. Poiché la città di Creil fa parte del Parco Naturale Regionale "Oise Pays de France", la guida naturalistica Annie Ocana può proporre uscite didattiche o visite di gruppo alla scoperta delle rive dell'Oise.