Forêt des Arbailles – Aussurucq

Massif mi-boisé, mi-rocailleux qui sépare la Soule de la Basse-Navarre, les Arbailles s'étendent sur une superficie de 165km². Creusé de fosses profondes, parsemé de vallons suspendus et de sommets pointus, ce site karstique revêt un caractère mystique et étrange, source de nombreuses légendes. Les amateurs de flore seront enchantés par la diversité des espèces végétales et les panoramas, tandis que les vestiges historiques disséminés le long du chemin évoquent les traditions ancestrales de la région. La randonnée d'Ahusquy, balisée et accessible depuis l’auberge, est une invitation à découvrir les secrets les mieux gardés de cette forêt majestueuse. Il s'agit d'un espace naturel encore largement sauvage où la pratique hors sentier peut se révéler dangereuse à cause de nombreux gouffres.

The Forêt des Arbailles is a forest massif in the Basque Country, covering some 4,535 hectares in the provinces of Soule and Basse-Navarre. Although the Arbailles forest is now relatively accessible thanks to a number of trails, it is still a largely untamed natural area where off-trail activities can be dangerous due to the numerous chasms.

Der Arbailles-Wald ist ein Waldmassiv im Baskenland, das sich auf einer Fläche von etwa 4 535 Hektar über das Gebiet der Provinzen Soule und Basse-Navarre erstreckt. Der Wald des Massif des Arbailles ist heute aufgrund zahlreicher Pisten relativ leicht zugänglich. Es handelt sich jedoch um einen noch weitgehend unberührten Naturraum, in dem das Wandern abseits der Pfade aufgrund zahlreicher Abgründe gefährlich sein kann.

Het Forêt des Arbailles is een bosmassief in Baskenland van ongeveer 4.535 hectare in de provincies Soule en Basse-Navarre. Hoewel het bos van het massief van Arbailles nu relatief toegankelijk is dankzij een aantal wandelpaden, is het nog steeds een grotendeels ongerept natuurgebied waar off-piste activiteiten gevaarlijk kunnen zijn vanwege de vele afgronden.

La Forêt des Arbailles es un macizo forestal del País Vasco de unas 4.535 hectáreas situado en las provincias de Soule y Basse-Navarre. Aunque el bosque del macizo de Arbailles es ahora relativamente accesible gracias a una serie de pistas, sigue siendo un espacio natural en gran parte virgen donde las actividades fuera de pista pueden ser peligrosas debido a las numerosas simas.

Metà boscoso e metà massiccio roccioso che separa Soule da Basse-Navarre, le Arbailles coprono una superficie di 165 km². Costellato da profonde trincee, valli sospese e picchi aguzzi, questo sito carsico ha un carattere mistico e strano, fonte di molte leggende. Gli appassionati di flora rimarranno incantati dalla diversità delle specie vegetali e dalle viste panoramiche, mentre i resti storici disseminati lungo il percorso evocano le tradizioni ancestrali della regione. La passeggiata di Ahusquy, segnalata e accessibile dall'ostello, è un invito a scoprire i segreti meglio custoditi di questa maestosa foresta. Si tratta di un'area naturale ancora in gran parte incontaminata, dove le passeggiate fuori sentiero possono essere pericolose a causa dei numerosi baratri.