Eglise Saint-Côme et Saint-Damien de Zeinheim – Zeinheim

L’église Saint-Côme et Saint-Damiens est élevée en 1843. Ces deux saints faisaient l’objet d’un pèlerinage local et remplacent les deux anciens patrons. En effet, une église antérieure existait et était dédiée aux saints Philippe et Jacques. La nouvelle église est située sur l’ancien cimetière, alors déplacé dans la rue de Pâques, et est consacrée en 1844. Ce sont principalement les habitants du village qui financèrent l’église et des pierres de l’ancien édifice furent remployées dans la nouvelle construction, comme les chaînes d’angle du chœur par exemple. L’ancienne tour devrait dater du XIIe siècle, et compte trois niveaux. Une petite sacristie sépare le chœur actuel de la tour-chœur romane.

The church of Saint-Côme and Saint-Damiens was built in 1843. These two saints were the object of a local pilgrimage and replaced the two former patrons. In fact, a previous church existed and was dedicated to Saints Philip and James. The new church was located on the old cemetery, then moved to Easter Street, and was consecrated in 1844. It was mainly the inhabitants of the village who financed the church and stones from the old building were used in the new construction, such as the corner chains of the choir. The old tower should date from the 12th century, and has three levels. A small sacristy separates the present choir from the Romanesque tower-choir.

Die Kirche Saint-Côme und Saint-Damiens wurde 1843 errichtet. Diese beiden Heiligen waren Gegenstand einer lokalen Pilgerfahrt und ersetzten die beiden früheren Schutzpatrone. Tatsächlich existierte bereits eine frühere Kirche, die den Heiligen Philippus und Jakobus gewidmet war. Die neue Kirche befand sich auf dem alten Friedhof, der damals in die Rue de Pâques verlegt wurde, und wurde 1844 geweiht. Es waren hauptsächlich die Dorfbewohner, die die Kirche finanzierten, und Steine des alten Gebäudes wurden im Neubau verwendet, wie z. B. die Eckketten des Chors. Der alte Turm dürfte aus dem 12. Jahrhundert stammen und hat drei Stockwerke. Eine kleine Sakristei trennt den heutigen Chor vom romanischen Chorturm.

De kerk van Saint-Côme en Saint-Damiens werd gebouwd in 1843. Deze twee heiligen waren het voorwerp van een plaatselijke bedevaart en vervangen de twee vroegere beschermheiligen. In feite bestond er een eerdere kerk die gewijd was aan de heiligen Philip en James. De nieuwe kerk stond op het oude kerkhof, dat was verplaatst naar de Rue de Pâques, en werd in 1844 ingewijd. Het waren vooral de dorpelingen die de kerk financierden en stenen uit het oude gebouw werden gebruikt in de nieuwbouw, zoals de hoekkettingen van het koor. De oude toren moet dateren uit de 12e eeuw, en heeft drie niveaus. Een kleine sacristie scheidt het huidige koor van het Romaanse torenkoor.

La iglesia de Saint-Come y Saint-Damiens fue construida en 1843. Estos dos santos fueron objeto de una peregrinación local y sustituyeron a los dos antiguos patronos. De hecho, ya existía una iglesia anterior dedicada a los santos Felipe y Santiago. La nueva iglesia está situada en el antiguo cementerio, que se trasladó a la calle Easter, y fue consagrada en 1844. La iglesia fue financiada principalmente por los habitantes del pueblo, y en la nueva construcción se utilizaron piedras del antiguo edificio, como las cadenas de las esquinas del coro. La antigua torre debe datar del siglo XII y tiene tres niveles. Una pequeña sacristía separa el coro actual de la torre románica.

La chiesa di Saint-Come e Saint-Damiens fu costruita nel 1843. Questi due santi furono oggetto di un pellegrinaggio locale e sostituirono i due precedenti patroni. In realtà, esisteva una chiesa precedente, dedicata ai santi Filippo e Giacomo. La nuova chiesa si trova sul vecchio cimitero, spostato in Easter Street, e fu consacrata nel 1844. La chiesa è stata finanziata principalmente dagli abitanti del villaggio e nella nuova costruzione sono state utilizzate le pietre del vecchio edificio, come le catene angolari del coro. L'antica torre dovrebbe risalire al XII secolo e si sviluppa su tre livelli. Una piccola sacrestia separa l'attuale coro dalla torre romanica.