Wivisites : parcours de mémoire 39/45 à Vendôme – Vendôme

La Deuxième Guerre mondiale a atteint Vendôme dans la pierre et dans sa chair. Tandis qu’un à un s’effacent les témoins, que l’espace urbain évolue et se transforme, le « parcours de mémoire 39/45 » sème ses clous à travers la ville, comme les cailloux du Petit Poucet. L'Office de Tourisme de Vendôme – Territoires Vendômois vous propose de découvrir la ville au moyen d’une application gratuite pour smartphone : Wivisites. Les + : une version audio qui permet une accessibilité aux visiteurs déficients visuels, des photos d’archives. L’application fonctionne comme un guide de visite. Différents parcours sont proposés sur Vendôme et en Vendômois.

The Second World War struck Vendôme in stone and flesh. As one by one the witnesses fade away, and the urban space evolves and transforms, the "39/45 memory trail" sows its nails through the town, like Petit Poucet's pebbles. The Office de Tourisme de Vendôme – Territoires Vendômois offers you the chance to discover the town via a free smartphone application: Wivisites. Features include an audio version for visually-impaired visitors, and archive photos. The application works like a tour guide. Various itineraries are available in Vendôme and the Vendôme region.

Der Zweite Weltkrieg hat Vendôme in Stein und Fleisch gemeißelt. Während die Zeugen nach und nach verblassen und der städtische Raum sich weiterentwickelt und verändert, sät der "Parcours de mémoire 39/45" seine Nägel durch die Stadt, wie die Kieselsteine des Kleinen Däumlings. Das Office de Tourisme de Vendôme – Territoires Vendômois bietet Ihnen die Möglichkeit, die Stadt mithilfe einer kostenlosen Smartphone-App zu entdecken: Wivisites. Pluspunkte: eine Audioversion, die auch Besuchern mit Sehbehinderungen zugänglich ist, sowie Archivfotos. Die App funktioniert wie ein Stadtführer. Es werden verschiedene Touren durch Vendôme und die Region Vendômois angeboten.

De Tweede Wereldoorlog heeft Vendôme in steen en vlees getroffen. Terwijl de getuigen één voor één verdwijnen en de stedelijke ruimte evolueert en verandert, zaait het "39/45 herinneringspad" zijn nagels door de hele stad, zoals de kiezels van Klein Duimpje. Het Office du Tourisme de Vendôme – Territoires Vendômois biedt je de mogelijkheid om de stad te verkennen met behulp van een gratis smartphone applicatie: Wivisites. Bonusfuncties zijn onder andere een audioversie voor slechtziende bezoekers en archieffoto's. De applicatie werkt als een reisgids. Er zijn verschillende routes beschikbaar in Vendôme en de regio Vendôme.

La Segunda Guerra Mundial golpeó Vendôme en piedra y carne. A medida que los testigos se desvanecen uno a uno y el espacio urbano evoluciona y cambia, el "sendero del recuerdo 39/45" va sembrando la ciudad de clavos, como los guijarros de Pulgarcito. La Oficina de Turismo de Vendôme – Territoires Vendômois le ofrece la posibilidad de explorar la ciudad gracias a una aplicación gratuita para smartphone: Wivisites. Además, incluye una versión sonora para visitantes con discapacidad visual y fotos de archivo. La aplicación funciona como una guía turística. Dispone de varias rutas por Vendôme y la región de Vendôme.

La Seconda guerra mondiale ha colpito Vendôme nella pietra e nella carne. Mentre i testimoni svaniscono uno dopo l'altro e lo spazio urbano si evolve e cambia, il "sentiero della memoria 39/45" sta seminando i suoi chiodi attraverso la città, come i sassolini di Pollicino. L'Ufficio del Turismo di Vendôme – Territoires Vendômois vi offre la possibilità di esplorare la città utilizzando un'applicazione gratuita per smartphone: Wivisites. Tra le funzioni aggiuntive, una versione audio per i visitatori ipovedenti e foto d'archivio. L'applicazione funziona come una guida turistica. Sono disponibili diversi itinerari in Vendôme e nella regione di Vendôme.