Schirrhein – Schirrhein

Schirrhein est un charmant petit village au Nord de l'Alsace, il se situe à environ 10 minutes de Haguenau et 30 minutes de Strasbourg. La proximité de la forêt lui confère un aspect particulier. En effet, le village s’étire le long d’une artère principale sur près de deux kilomètres et avait jadis l’aspect de village-rue. Ce type de village est fréquent en bordure de forêt. Ce qui caractérise Schirrhein est son excentricité par rapport à son finage. Alors que la plupart des villages alsaciens sont situés à peu près au centre de leur ban, Schirrhein est situé à l’extrême limite ouest de son territoire. Il est pris en « sandwich » entre la forêt de Haguenau et la zone humide du Fallgraben. Jadis les maisons étaient toutes construites d’un seul côté de l’artère principale, l’autre étant occupé par le massif forestier, d’où le dicton en alsacien qu’à Schirrhein "were d'Eierküeche numme off einere Sitt gebacke" (Les crêpes ne sont cuites que d'un côté). Aujourd’hui ce vieux dicton ne se vérifie plus, car depuis la Deuxième Guerre mondiale beaucoup de nouvelles maisons ont été construites de l’autre côté de la rue Principale. Avec ses écoles et ses structures d’accueil pour les plus jeunes, la commune est présente aux côtés des familles et répond ainsi à leurs besoins. La présence de nombreuses structures associatives, sportives et culturelles, qui animent les rues du village par des manifestations et fêtes diverses, montre bien tout le dynamisme de la commune.

Schirrhein is a charming little village in northern Alsace, about 10 minutes from Haguenau and 30 minutes from Strasbourg. Its proximity to the forest gives it a special character. In fact, the village stretches along a main artery for almost two kilometers, and was once a street village. This type of village is common on the edge of the forest. Schirrhein is characterized by its eccentricity in relation to its surrounding area. Whereas most Alsatian villages are situated roughly in the center of their boundaries, Schirrhein is located at the extreme western edge of its territory. It is sandwiched between the Haguenau forest and the Fallgraben wetlands. In the past, all houses were built on one side of the main road, the other being occupied by the forest, hence the Alsatian saying that in Schirrhein "were d'Eierküeche numme off einere Sitt gebacke" (Pancakes are only cooked on one side). Today, this old saying no longer holds true, as since the Second World War many new houses have been built on the other side of the main street. With its schools and childcare facilities, the commune is there to support families and meet their needs. The presence of numerous sports and cultural associations, which liven up the streets of the village with a variety of events and festivals, is further proof of the town?s dynamism.

Schirrhein ist ein charmantes kleines Dorf im Norden des Elsass. Es liegt etwa 10 Minuten von Haguenau und 30 Minuten von Straßburg entfernt. Die Nähe zum Wald verleiht dem Ort ein besonderes Aussehen. Tatsächlich erstreckt sich das Dorf entlang einer Hauptverkehrsader über fast zwei Kilometer und hatte früher das Aussehen eines Straßendorfes. Diese Art von Dorf ist am Waldrand häufig anzutreffen. Charakteristisch für Schirrhein ist seine Exzentrizität im Vergleich zu seiner Umgebung. Während die meisten elsässischen Dörfer ungefähr in der Mitte ihres Banngebiets liegen, befindet sich Schirrhein am äußersten westlichen Rand seines Territoriums. Es ist zwischen dem Wald von Haguenau und dem Feuchtgebiet Fallgraben eingeklemmt. Früher wurden die Häuser nur auf einer Seite der Hauptstraße gebaut, da die andere Seite vom Wald eingenommen wurde. Daher stammt das elsässische Sprichwort, dass in Schirrhein "were d'Eierküeche numme off einere Sitt gebacke" (Pfannkuchen werden nur auf einer Seite gebacken). Heute trifft dieses alte Sprichwort nicht mehr zu, da seit dem Zweiten Weltkrieg viele neue Häuser auf der anderen Seite der Rue Principale gebaut wurden. Mit ihren Schulen und Betreuungseinrichtungen für die Jüngsten ist die Gemeinde an der Seite der Familien präsent und erfüllt so ihre Bedürfnisse. Die zahlreichen Sport- und Kulturvereine, die die Straßen des Dorfes mit verschiedenen Veranstaltungen und Festen beleben, zeigen die Dynamik der Gemeinde.

Schirrhein is een charmant dorpje in het noorden van de Elzas, op ongeveer 10 minuten van Haguenau en 30 minuten van Straatsburg. De nabijheid van het bos geeft het een heel speciaal gevoel. Het dorp strekt zich bijna twee kilometer uit langs een hoofdweg en zag er vroeger uit als een straatdorp. Dit type dorp komt vaak voor aan de rand van het bos. Schirrhein wordt gekenmerkt door zijn excentriciteit ten opzichte van de omgeving. Terwijl de meeste Elzasser dorpen ongeveer in het midden van hun grenzen liggen, ligt Schirrhein aan de uiterste westelijke rand van het grondgebied. Het ligt ingeklemd tussen het bos van Haguenau en de waterrijke Fallgraben. Vroeger werden alle huizen aan één kant van de hoofdweg gebouwd, de andere kant werd ingenomen door het bos. Vandaar het Elzasser gezegde dat in Schirrhein "d'Eierküeche numme off einere Sitt gebacke" (Pannenkoeken worden maar aan één kant gebakken). Tegenwoordig is dit oude gezegde niet meer waar, want sinds de Tweede Wereldoorlog zijn er veel nieuwe huizen gebouwd aan de andere kant van de hoofdstraat. Met zijn scholen en kinderopvang is de lokale overheid er om gezinnen te ondersteunen en aan hun behoeften te voldoen. De aanwezigheid van talrijke sport- en culturele verenigingen, die de straten van het dorp verlevendigen met een verscheidenheid aan evenementen en festivals, toont duidelijk de dynamiek van de gemeenschap aan.

Schirrhein es un encantador pueblecito del norte de Alsacia, a unos 10 minutos de Haguenau y 30 de Estrasburgo. Su proximidad al bosque le confiere un aire muy especial. De hecho, el pueblo se extiende a lo largo de una carretera principal durante casi dos kilómetros y solía parecer un pueblo callejero. Este tipo de pueblo es habitual en las lindes del bosque. Schirrhein se caracteriza por su excentricidad en relación con su entorno. Mientras que la mayoría de los pueblos alsacianos se sitúan aproximadamente en el centro de sus límites, Schirrhein se encuentra en el extremo occidental de su territorio. Se encuentra entre el bosque de Haguenau y los humedales de Fallgraben. Antiguamente, las casas se construían todas a un lado de la carretera principal, el otro lo ocupaba el bosque, de ahí el dicho en alsaciano de que en Schirrhein "d'Eierküeche numme off einere Sitt gebacke" (Las tortitas sólo se cocinan por un lado). Hoy en día, este viejo dicho ya no es cierto, pues desde la Segunda Guerra Mundial se han construido muchas casas nuevas al otro lado de la calle principal. Con sus escuelas y guarderías, las autoridades locales están ahí para apoyar a las familias y satisfacer sus necesidades. La presencia de numerosas asociaciones deportivas y culturales, que animan las calles del pueblo con diversos actos y festivales, demuestra claramente el dinamismo de la comunidad.

Schirrhein è un incantevole paesino nel nord dell'Alsazia, a circa 10 minuti da Haguenau e 30 minuti da Strasburgo. La sua vicinanza alla foresta gli conferisce un'atmosfera molto particolare. Il villaggio si estende lungo una strada principale per quasi due chilometri e un tempo aveva l'aspetto di un villaggio di strada. Questo tipo di villaggio è comune ai margini della foresta. Schirrhein si caratterizza per la sua eccentricità rispetto all'area circostante. Mentre la maggior parte dei villaggi alsaziani sono situati all'incirca al centro dei loro confini, Schirrhein si trova all'estremo limite occidentale del suo territorio. Si trova tra la foresta di Haguenau e le zone umide di Fallgraben. In passato, le case erano tutte costruite su un lato della strada principale, mentre l'altro era occupato dalla foresta, da cui il detto alsaziano secondo cui a Schirrhein "d'Eierküeche numme off einere Sitt gebacke" (le frittelle si cucinano solo da un lato). Oggi questo vecchio detto non è più vero, poiché dalla seconda guerra mondiale molte nuove case sono state costruite sull'altro lato della strada principale. Con le sue scuole e le sue strutture per l'infanzia, l'amministrazione locale è presente per sostenere le famiglie e rispondere alle loro esigenze. La presenza di numerose associazioni sportive e culturali, che animano le strade del villaggio con una varietà di eventi e festival, dimostra chiaramente il dinamismo della comunità.