Windstein – Windstein

Idéalement situé en fond de vallée, le petit village rural de Windstein compte à peine plus d’une centaine d’habitant. Sur ses hauteurs culminent majestueusement les châteaux du « Vieux Windstein » et du « Nouveau Windstein », tous deux étapes du Chemin des Châteaux forts d’Alsace. Le sentier de grande randonnée de la Ligne Maginot, qui relie Roeschwoog en Alsace du Nord, à Bitche en Moselle, permet quant à lui de découvrir les blockhaus datant de la Seconde Guerre Mondiale disséminés à proximité du village. Entre nature et patrimoine, Windstein constitue pour les randonneurs et autres grimpeurs une destination de choix dans un cadre préservé.

Ideally situated at the bottom of a valley, the small rural village of Windstein has a population of just over one hundred. On its heights, the castles of "Vieux Windstein" and "Nouveau Windstein" rise majestically, both milestones on the Chemin des Châteaux forts d?Alsace. The Maginot Line hiking trail, which links Roeschwoog in northern Alsace to Bitche in Moselle, allows visitors to discover the World War II blockhouses scattered around the village. Between nature and heritage, Windstein is a choice destination for hikers and climbers in an unspoilt setting.

Das kleine ländliche Dorf Windstein liegt ideal am Ende des Tals und zählt kaum mehr als 100 Einwohner. Auf seinen Anhöhen erheben sich majestätisch die Burgen "Vieux Windstein" und "Nouveau Windstein", die beide Etappen des Elsässischen Burgenwegs sind. Der Fernwanderweg der Maginot-Linie, der Roeschwoog im Nordelsass mit Bitche im Departement Moselle verbindet, führt Sie zu den Blockhäusern aus dem Zweiten Weltkrieg, die in der Nähe des Dorfes verstreut sind. Zwischen Natur und Kulturerbe ist Windstein ein beliebtes Ziel für Wanderer und Kletterer in einer geschützten Umgebung.

Het kleine plattelandsdorp Windstein, ideaal gelegen aan de voet van een vallei, telt iets meer dan honderd inwoners. De majestueuze hoogten worden gedomineerd door de kastelen "Vieux Windstein" en "Nouveau Windstein", die beide mijlpalen zijn op het kastelenpad door de Elzas. De Maginotlinie wandelroute, die Roeschwoog in het noorden van de Elzas verbindt met Bitche in de Moezel, biedt een kans om de blokkades uit de Tweede Wereldoorlog te ontdekken die verspreid liggen over het dorp. Tussen natuur en erfgoed is Windstein een uitgelezen bestemming voor wandelaars en bergbeklimmers in een ongerepte omgeving.

Idealmente situado en el fondo del valle, el pequeño pueblo rural de Windstein cuenta con poco más de un centenar de habitantes. Sus majestuosas alturas están dominadas por los castillos "Vieux Windstein" y "Nouveau Windstein", ambos hitos de la Ruta de los Castillos de Alsacia. La ruta de senderismo de la Línea Maginot, que une Roeschwoog, en el norte de Alsacia, con Bitche, en Mosela, ofrece la posibilidad de descubrir los blocaos de la Segunda Guerra Mundial diseminados por el pueblo. Entre naturaleza y patrimonio, Windstein es un destino privilegiado para senderistas y escaladores en un entorno intacto.

Situato in una posizione ideale in fondo alla valle, il piccolo villaggio rurale di Windstein conta poco più di cento abitanti. Le sue maestose alture sono dominate dai castelli di "Vieux Windstein" e "Nouveau Windstein", entrambi pietre miliari del Sentiero dei castelli d'Alsazia. Il sentiero escursionistico della Linea Maginot, che collega Roeschwoog nel nord dell'Alsazia a Bitche nella Mosella, offre la possibilità di scoprire i fortini della Seconda Guerra Mondiale sparsi per il villaggio. Tra natura e patrimonio, Windstein è una destinazione scelta per gli escursionisti e gli scalatori in un ambiente incontaminato.