Portes médiévales de Wangen

Wangen étant une cité fortifiée possédant des remparts de plus de 1 000 mètres de long ainsi que des portes positionnées pour permettre l'accès à la ville. Aujourd'hui elles se comptent au nombre de trois. La Niedertor, ou Niedertorturm, signifiant "porte basse" en allemand est la mieux conservée. Avec ses soubassements qui datent du XIIIe siècle, la porte est classé monument historique en 1931. Le mur est réalisé en grès et au premier niveau s'observe une salle ayant servi de cachot. La seconde porte est le Sommertor, ou aussi Sondertor, Sundertor. Des canonnières Renaissance en forme d'œil sont visibles, ainsi que des éléments du XIIIe sous le porche. Une fenêtre gothique y est installée au XIVe siècle. Jusqu'en 2000, le Sommertor abritait le presbytère catholique. La troisième porte est la Motscheltor. Détruite en 1887, celle-ci menait vers les vignes dont il ne nous reste aujourd'hui plus qu'un banc de vigneron.

Wangen is a fortified city with ramparts over 1,000 meters long and gates positioned to allow access to the city. Today there are three of them. The Niedertor, or Niedertorturm, meaning "low gate" in German, is the best preserved. With its foundations dating from the 13th century, the gate was classified as a historical monument in 1931. The wall is made of sandstone and on the first level there is a room that served as a dungeon. The second door is the Sommertor, or also Sondertor, Sundertor. Renaissance eye cannons are visible, as well as elements of the 13th century in the porch. A Gothic window was installed in the 14th century. Until 2000, the Sommertor housed the catholic presbytery. The third door is the Motscheltor. Destroyed in 1887, it led to the vineyards, of which all that remains today is a vineyard bench.

Wangen ist eine befestigte Stadt mit einer über 1000 Meter langen Stadtmauer und Toren, die den Zugang zur Stadt ermöglichen. Heute gibt es drei Stadttore. Das Niedertor oder Niedertorturm, was auf Deutsch "Niederes Tor" bedeutet, ist das am besten erhaltene Tor. Mit seinen Grundmauern aus dem 13. Jahrhundert wurde das Tor 1931 unter Denkmalschutz gestellt. Die Mauer besteht aus Sandstein und auf der ersten Ebene befindet sich ein Raum, der als Kerker diente. Das zweite Tor ist das Sommertor, auch Sondertor oder Sundertor genannt. In der Vorhalle sind augenförmige Kanonenschüsse aus der Renaissance sowie Elemente aus dem 13. Im 14. Jahrhundert wurde ein gotisches Fenster eingebaut. Bis zum Jahr 2000 war im Sommertor das katholische Pfarrhaus untergebracht. Das dritte Tor ist das Motscheltor. Dieses wurde 1887 zerstört und führte zu den Weinbergen, von denen heute nur noch eine Winzerbank erhalten ist.

Wangen is een ommuurde stad met wallen van meer dan 1000 meter lang en poorten die toegang geven tot de stad. Vandaag zijn het er drie. De Niedertor, of Niedertorturm, wat in het Duits "lage poort" betekent, is het best bewaard gebleven. Met zijn fundamenten uit de 13e eeuw werd de poort in 1931 op de monumentenlijst geplaatst. De muur is van zandsteen en op het eerste niveau is er een kamer die gebruikt werd als kerker. De tweede deur is de Sommertor, of Sondertor, Sundertor. Renaissance oogbouten zijn zichtbaar, evenals 13e-eeuwse elementen in het portaal. In de 14e eeuw werd een gotisch raam aangebracht. Tot 2000 huisvestte de Sommertor de katholieke pastorie. De derde deur is de Motscheltor. Het werd verwoest in 1887 en leidde naar de wijngaarden, waarvan nu alleen nog een wijngaardbank overblijft.

Wangen es una ciudad amurallada con murallas de más de 1.000 metros de longitud y puertas situadas para permitir el acceso a la ciudad. Hoy son tres. La Niedertor, o Niedertorturm, que significa "puerta baja" en alemán, es la mejor conservada. La puerta, cuyos cimientos datan del siglo XIII, fue declarada monumento histórico en 1931. La pared es de piedra arenisca y en el primer nivel hay una sala que se utilizaba como calabozo. La segunda puerta es el Sommertor, o Sondertor, Sundertor. Se ven cáncamos renacentistas, así como elementos del siglo XIII en el pórtico. En el siglo XIV se instaló una ventana gótica. Hasta el año 2000, el Sommertor albergaba el presbiterio católico. La tercera puerta es el Motscheltor. Destruida en 1887, conducía a los viñedos, de los que hoy sólo queda un banco de viña.

Wangen è una città fortificata con bastioni lunghi oltre 1.000 metri e porte posizionate per consentire l'accesso alla città. Oggi ce ne sono tre. La Niedertor, o Niedertorturm, che in tedesco significa "porta bassa", è quella meglio conservata. Con le sue fondamenta risalenti al XIII secolo, la porta è stata classificata come monumento storico nel 1931. Il muro è in pietra arenaria e al primo livello c'è una stanza che veniva usata come prigione. La seconda porta è il Sommertor, o Sondertor, Sundertor. Sono visibili i golfari rinascimentali e gli elementi del XIII secolo nel portico. Nel XIV secolo fu installata una finestra gotica. Fino al 2000, il Sommertor ospitava il presbiterio cattolico. La terza porta è la Motscheltor. Distrutta nel 1887, conduceva ai vigneti, di cui oggi rimane solo una panchina.