VOUECOURT – Vouécourt

Vouécourt est un village pont, traversé par la rivière et le canal Entre Champagne et Bourgogne. Installé au pied des coteaux, il conserve ses maisons anciennes au centre, le plus souvent des fermes et des habitations ouvrières, et s’est développé sur sa périphérie avec des constructions récentes. Son patrimoine est constitué de l’église saint-Hilaire dont la construction a débuté au XVIème siècle, d’une belle mairie-école de style Louis-Philippe (1837), d’une fontaine-lavoir néoclassique de 1862, d’un ancien lavoir de 1790, aujourd’hui préau et de la chapelle saint-Hilaire, à 1 km du village, de style 18ème. La forêt communale, de 612 hectares, est en reconversion depuis 20 ans. La chasse s’y exerce en hiver. La belle saison permet de nombreuses promenades.

Vouécourt is a bridge village, crossed by the river and the canal between Champagne and Burgundy. Set at the foot of the hillsides, it retains its old houses in the center, mostly farmhouses and working-class dwellings, and has developed on its outskirts with more recent buildings. Its heritage includes the Saint-Hilaire church, whose construction began in the 16th century, a handsome Louis-Philippe-style town hall (1837), a neoclassical fountain-washtub (1862), a former washhouse (1790), now a courtyard, and the 18th-century Saint-Hilaire chapel, 1 km from the village. The 612-hectare communal forest has been undergoing conversion for the past 20 years. Hunting takes place here in winter. In summer, the forest is ideal for walking.

Vouécourt ist ein Brückendorf, das vom Fluss und dem Kanal zwischen Champagne und Burgund durchquert wird. Am Fuße der Hänge gelegen, bewahrt es seine alten Häuser im Zentrum, meist Bauernhöfe und Arbeiterwohnungen, und hat sich an seinem Rand mit neueren Bauten weiterentwickelt. Jahrhundert, ein schönes Rathaus im Louis-Philippe-Stil (1837), ein neoklassizistischer Waschbrunnen aus dem Jahr 1862, ein altes Waschhaus aus dem Jahr 1790, das heute ein Vorplatz ist, und die Kapelle Saint Hilaire aus dem 18. Der 612 Hektar große Gemeindewald wird seit 20 Jahren umgewandelt. Im Winter wird dort gejagt. In der schönen Jahreszeit kann man viele Spaziergänge unternehmen.

Vouécourt is een brugdorp dat wordt doorkruist door de rivier en het kanaal tussen Champagne en Bourgondië. Het ligt aan de voet van de heuvels en heeft in het centrum zijn oude huizen behouden, voornamelijk boerderijen en arbeiderswoningen, en heeft zich aan de rand ontwikkeld met recentere gebouwen. Het erfgoed omvat de kerk Saint-Hilaire, waarvan de bouw begon in de 16e eeuw, een fraai stadhuis in Louis-Philippe-stijl (1837), een neoklassiek fontein-washuis uit 1862, een voormalig washuis uit 1790, nu een binnenplaats, en de 18e-eeuwse kapel Saint-Hilaire, op 1 km van het dorp. Het gemeentelijke bos van 612 hectare wordt al 20 jaar verbouwd. In de winter wordt hier gejaagd. Bij mooi weer zijn er volop mogelijkheden om te wandelen.

Vouécourt es un pueblo puente, atravesado por el río y el canal entre Champaña y Borgoña. Situado al pie de las colinas, ha conservado sus casas antiguas en el centro, en su mayoría granjas y viviendas obreras, y se ha desarrollado en sus afueras con edificios más recientes. Su patrimonio incluye la iglesia de Saint-Hilaire, cuya construcción comenzó en el siglo XVI, un hermoso ayuntamiento de estilo Luis Felipe (1837), una fuente-lavadero neoclásica de 1862, un antiguo lavadero de 1790, hoy convertido en patio, y la capilla de Saint-Hilaire, del siglo XVIII, a 1 km del pueblo. El bosque comunal, de 612 hectáreas, está en reconversión desde hace 20 años. Aquí se practica la caza en invierno. Cuando hace buen tiempo, se puede practicar el senderismo.

Vouécourt è un villaggio ponte, attraversato dal fiume e dal canale tra Champagne e Borgogna. Situato ai piedi delle colline, ha conservato le sue vecchie case nel centro, per lo più fattorie e abitazioni operaie, e si è sviluppato in periferia con edifici più recenti. Il suo patrimonio comprende la chiesa di Saint-Hilaire, la cui costruzione iniziò nel XVI secolo, un bel municipio in stile Luigi Filippo (1837), un lavatoio-fontana neoclassico del 1862, un ex lavatoio del 1790, oggi adibito a cortile, e la cappella di Saint-Hilaire del XVIII secolo, a 1 km dal villaggio. La foresta comunale di 612 ettari è in fase di conversione da 20 anni. In inverno vi si pratica la caccia. Con il bel tempo, ci sono molte possibilità di fare passeggiate.