Voie Romaine – Saint-Sauveur

En 56 avant J.C, les romains édifièrent de nombreuses villes et construisirent une grande voie, la Levade, reliant Burdigala (Bordeaux) à Noviomagus (Vertheuil). Ce tracé correspond à peu près à la route Bordeaux/Soulac. La Levade borde la salle omnisport et les écoles de Saint-Laurent. Elle passe ensuite sur le coté ouest du cimetière, puis longe le stade par l’est et côtoie le ruisseau du pas du Loup. Réapparaissant en chemin d’exploitation à l’est du Château Balac. Ce chemin se poursuit jusqu’à Saint-Sauveur, le fait passer au pied de l’église et de l’école qui lui fait face. Deux chemins se détachent de la Levade au nord de Saint-Sauveur pour traverser les ruisseaux en des endroits différents : – le plus à l’ouest passant par le Château Fontesteau et le lieu dit « la Mouline » – le plus à l’est semble passer l’eau au Moulin de Lamothe et menait à Lugagnac, Vertheuil .

In 56 B.C., the Romans built many cities and a great road, the Levade, linking Burdigala (Bordeaux) to Noviomagus (Vertheuil). This route roughly corresponds to the Bordeaux/Soulac road. The Levade borders the sports hall and schools of Saint-Laurent. It then passes on the west side of the cemetery, then skirts the stadium from the east and runs alongside the Pas du Loup stream. It reappears on its way to the east of the Château Balac. This path continues to Saint-Sauveur, passing the church and the school opposite it. Two roads detach themselves from the Levade north of Saint-Sauveur to cross the brooks in different places : – the westernmost one passing by the Château Fontesteau and the place called "la Mouline" – the furthest east seems to pass the water at the Moulin de Lamothe and led to Lugagnac, Vertheuil.

Im Jahr 56 v. Chr. errichteten die Römer zahlreiche Städte und bauten eine große Straße, die Levade, die Burdigala (Bordeaux) mit Noviomagus (Vertheuil) verband. Diese Trasse entspricht in etwa der Straße Bordeaux/Soulac. Die Levade grenzt an die Sporthalle und die Schulen von Saint-Laurent. Anschließend verläuft sie auf der Westseite des Friedhofs, dann östlich am Stadion vorbei und neben dem Bach Pas du Loup. Taucht östlich des Château Balac wieder als Wirtschaftsweg auf. Dieser Weg setzt sich bis Saint-Sauveur fort und führt ihn am Fuße der Kirche und der ihr gegenüberliegenden Schule vorbei. Zwei Wege zweigen nördlich von Saint-Sauveur von der Levade ab, um die Bäche an verschiedenen Stellen zu überqueren: – der westlichste über das Château Fontesteau und den Ort "la Mouline" – der östlichste scheint das Wasser bei "Moulin de Lamothe" zu überqueren und führte nach Lugagnac, Vert

In 56 voor Christus bouwden de Romeinen vele steden en legden een grote weg aan, de Levade, die Burdigala (Bordeaux) verbond met Noviomagus (Vertheuil). Deze route komt ongeveer overeen met de weg Bordeaux/Soulac. De Levade grenst aan de sporthal en de scholen van Saint-Laurent. Hij loopt dan langs de westkant van het kerkhof, om vervolgens vanuit het oosten het stadion te omzeilen en langs de beek Pas du Loup te lopen. Het verschijnt weer als een boerenweg ten oosten van Château Balac. Dit pad gaat verder naar Saint-Sauveur, langs de kerk en de tegenoverliggende school. Twee paden takken af van de Levade ten noorden van Saint-Sauveur om de beken op verschillende plaatsen te kruisen: – de meer westelijke door het Château Fontesteau en de plaats bekend als "la Mouline" – de meer oostelijke lijkt het water te passeren bij de Moulin de Lamothe en leidde naar Lugagnac, Vertheuil.

En el año 56 a.C., los romanos construyeron numerosas ciudades y una gran carretera, la Levade, que unía Burdigala (Burdeos) con Noviomagus (Vertheuil). Esta ruta corresponde aproximadamente a la carretera de Burdeos/Soulac. La Levade limita con el pabellón deportivo y las escuelas de Saint-Laurent. A continuación, pasa por el lado oeste del cementerio, luego bordea el estadio por el este y bordea el arroyo Pas du Loup. Vuelve a aparecer como camino agrícola al este de Château Balac. Este camino continúa hasta Saint-Sauveur, pasando por la iglesia y la escuela de enfrente. Dos caminos se desprenden de la Levade al norte de Saint-Sauveur para cruzar los arroyos en diferentes lugares: – el más occidental pasando por el Château Fontesteau y el lugar llamado "la Mouline – el más oriental parece pasar el agua en el Moulin de Lamothe y conduce a Lugagnac, Vertheuil.

Nel 56 a.C., i Romani costruirono molte città e realizzarono una grande strada, la Levade, che collegava Burdigala (Bordeaux) a Noviomagus (Vertheuil). Questo percorso corrisponde all'incirca alla strada Bordeaux/Soulac. La Levade confina con il palazzetto dello sport e le scuole di Saint-Laurent. Passa poi sul lato ovest del cimitero, quindi costeggia lo stadio a est e confina con il torrente Pas du Loup. Ricompare come strada poderale a est di Château Balac. Il sentiero prosegue fino a Saint-Sauveur, passando davanti alla chiesa e alla scuola di fronte. Due sentieri si diramano dalla Levade a nord di Saint-Sauveur per attraversare i torrenti in diversi punti: – la più occidentale, passando per lo Château Fontesteau e la località chiamata "la Mouline" – quella più orientale sembra passare l'acqua al Moulin de Lamothe e conduce a Lugagnac, Vertheuil.