Vitrail de l'Ascension – Cathédrale Saint-Julien – Le Mans

La cathédrale du Mans offre un panorama exceptionnel de la production verrière depuis le XIIème siècle jusqu'à nos jours. La nef présente un très important ensemble de vitraux romans. Le vitrail de l'Ascension, qui se situe dans le bas-côté sud de la nef, est le plus ancien vitrail (début XIIe s.) encore en place dans un édifice religieux. De la verrière originelle subsistent les deux registres centraux. On y voit la Vierge et les Apôtres assistant à la montée au ciel du Christ, aujourd'hui disparue. Le dépouillement du décor, le mouvement ascensionnel des gestes et des vêtements, l'éclat des couleurs donnent vie et modernisme à cette œuvre majeure symbole du foyer artistique manceau sous les Plantagenets. Les panneaux abstraits ont été créés par Max Ingrand en 1956.

Le Mans Cathedral offers an exceptional panorama of glass production from the 12th century to the present day. The nave boasts an impressive array of Romanesque stained glass. The Ascension window, located in the south aisle of the nave, is the oldest stained glass window (early 12th c.) still in place in a religious building. The two central registers remain from the original stained glass. It shows the Virgin Mary and the Apostles witnessing Christ's ascent to heaven, which has now disappeared. The simplicity of the decoration, the upward movement of gestures and garments, and the brilliance of the colors give life and modernity to this major work, a symbol of the artistic heartland of Mance under the Plantagenets. The abstract panels were created by Max Ingrand in 1956.

Die Kathedrale von Le Mans bietet einen außergewöhnlichen Überblick über die Glasproduktion vom 12. Jahrhundert bis heute. Das Kirchenschiff weist ein sehr bedeutendes Ensemble an romanischen Glasfenstern auf. Das Himmelfahrtsfenster im südlichen Seitenschiff ist das älteste Glasfenster (Anfang des 12. Jh.), das noch in einem religiösen Gebäude erhalten ist. Von dem ursprünglichen Glasfenster sind noch die beiden mittleren Register erhalten. Es zeigt die Jungfrau Maria und die Apostel, die der Himmelfahrt Christi beiwohnen, die heute nicht mehr zu sehen ist. Die Schlichtheit des Dekors, die aufsteigenden Bewegungen der Gesten und der Kleidung sowie die leuchtenden Farben verleihen diesem bedeutenden Werk, das ein Symbol für die künstlerische Heimat von Manceau unter den Plantagenets ist, Leben und Modernität. Die abstrakten Paneele wurden 1956 von Max Ingrand entworfen.

De kathedraal van Le Mans biedt een uitzonderlijk panorama van de glasproductie van de 12e eeuw tot nu. Het schip heeft een zeer grote collectie Romaanse glas-in-loodramen. Het Hemelvaartsraam in de zuidelijke zijbeuk van het schip is het oudste glas-in-loodraam (begin 12e eeuw) dat nog in een religieus gebouw aanwezig is. De twee centrale registers zijn overgebleven van het oorspronkelijke glas-in-loodraam. Het toont de Maagd Maria en de Apostelen die getuige zijn van Christus' opstijging naar de hemel, die nu verdwenen is. De eenvoud van de decoratie, de opwaartse beweging van gebaren en kleding en de schittering van de kleuren geven leven en moderniteit aan dit belangrijke werk, dat symbool staat voor het artistieke centrum van Mance onder de Plantagenets. De abstracte panelen zijn gemaakt door Max Ingrand in 1956.

La catedral de Le Mans ofrece un panorama excepcional de la producción de vidrio desde el siglo XII hasta nuestros días. La nave posee una colección muy importante de vidrieras románicas. La vidriera de la Ascensión, situada en la nave sur de la nave, es la vidriera más antigua (principios del siglo XII) que se conserva en un edificio religioso. De la vidriera original se conservan los dos registros centrales. Muestra a la Virgen María y a los Apóstoles presenciando la ascensión de Cristo al cielo, hoy desaparecida. La sencillez de la decoración, el movimiento ascendente de los gestos y los ropajes, y el brillo de los colores dan vida y modernidad a esta obra mayor, que simboliza el centro artístico de Mance bajo los Plantagenet. Los paneles abstractos fueron realizados por Max Ingrand en 1956.

La cattedrale di Le Mans offre un panorama eccezionale della produzione del vetro dal XII secolo a oggi. La navata centrale presenta un'ampia collezione di vetrate romaniche. La vetrata dell'Ascensione, situata nella navata sud della navata, è la più antica vetrata (inizio XII secolo) ancora esistente in un edificio religioso. Della vetrata originale rimangono i due registri centrali. Mostra la Vergine Maria e gli Apostoli che assistono all'ascesa al cielo di Cristo, oggi scomparsa. La semplicità della decorazione, il movimento verso l'alto dei gesti e degli abiti e la brillantezza dei colori danno vita e modernità a questa grande opera, che simboleggia il centro artistico di Mance sotto i Plantageneti. I pannelli astratti sono stati realizzati da Max Ingrand nel 1956.