MOULIN DE GÔ – Saint-Pierre-sur-Erve

« L’itinéraire longeant la vallée de l’Erve est une véritable route des moulins. À Saint-Pierre-sur-Erve, labellisée « Petite Cité de Caractère », notre moulin de Gô est le seul à avoir conservé son équipement : roues, mécanisme, engrenages… Le sauvegarder et le faire connaître est donc important. Il a fonctionné jusqu’en 1964 pour la farine animale. Édifié au XVIIe siècle, sur les vestiges d’un moulin du Moyen Âge, il a connu son âge d’or au XIXe siècle. Tout en continuant de le rénover, nous le faisons vivre pour partager ce patrimoine qu’est la mémoire du monde meunier. Le Moulin est ouvert le dimanche en juillet et août de 14h00 à 19h00, vous pourrez découvrir le fonctionnement du moulin grâce à des affiches explicatives et QR code présents à l’intérieur du moulin, et vous pourrez déambuler à l’extérieur du moulin pour profiter de l’ambiance bucolique et très nature du lieu. »

"The route along the Erve valley is a veritable mill route. In Saint-Pierre-sur-Erve, which has the "Petite Cité de Caractère" label, our Gô mill is the only one to have preserved its equipment: wheels, mechanism, gears? So it's important to preserve it and make it better known. It operated until 1964, producing animal flour. Built in the 17th century, on the remains of a medieval mill, it enjoyed its golden age in the 19th century. As we continue to renovate it, we are bringing it back to life to share this heritage, the memory of the milling world. The Mill is open on Sundays in July and August from 2:00 pm to 7:00 pm, where you can discover how the mill works thanks to explanatory posters and QR codes inside the mill, and you can stroll outside the mill to enjoy the bucolic and very natural atmosphere of the place. "

"Die Route entlang des Erve-Tals ist eine echte Mühlenroute. In Saint-Pierre-sur-Erve, das das Label "Petite Cité de Caractère" trägt, ist unsere Mühle von Gô die einzige, die ihre Ausstattung behalten hat: Räder, Mechanismus, Zahnräder? Es ist daher wichtig, sie zu erhalten und bekannt zu machen. Sie war bis 1964 in Betrieb und wurde für Tiermehl genutzt. Jahrhundert auf den Überresten einer mittelalterlichen Mühle erbaut und erlebte ihre Blütezeit im 19. Jahrhundert. Wir renovieren die Mühle weiter und halten sie am Leben, um dieses Erbe, die Erinnerung an die Welt der Müller, mit anderen zu teilen. Die Mühle ist im Juli und August sonntags von 14:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Sie können die Funktionsweise der Mühle anhand von erklärenden Postern und QR-Codes im Inneren der Mühle entdecken und außerhalb der Mühle spazieren gehen, um die bukolische und sehr natürliche Atmosphäre des Ortes zu genießen."

"De route langs de vallei van de Erve is een echte molenroute. In Saint-Pierre-sur-Erve, dat het label "Petite Cité de Caractère" heeft, is onze molen van Gô de enige waarvan de uitrusting bewaard is gebleven: wielen, mechanisme, tandwielen? Het is dus belangrijk om deze te bewaren en bekend te maken. De molen was tot 1964 in bedrijf en produceerde diermeel. Hij werd gebouwd in de 17e eeuw op de resten van een middeleeuwse molen en beleefde zijn bloeiperiode in de 19e eeuw. Terwijl we het blijven renoveren, willen we het levend houden zodat we dit erfgoed, dat het geheugen van de molenwereld is, kunnen delen. De molen is open op zondagen in juli en augustus van 14.00 tot 19.00 uur, zodat je kunt ontdekken hoe de molen werkt met behulp van de verklarende posters en QR-codes in de molen, en je kunt buiten de molen rondlopen om te genieten van de bucolische en zeer natuurlijke sfeer van de plek"

"El recorrido por el valle del Erve es una auténtica ruta de molinos. En Saint-Pierre-sur-Erve, que tiene la etiqueta de "Petite Cité de Caractère", nuestro molino de Gô es el único que ha conservado su equipamiento: ruedas, mecanismo, engranajes…" Por eso es importante conservarlo y darlo a conocer. Estuvo en funcionamiento hasta 1964, produciendo harina animal. Construido en el siglo XVII, sobre los restos de un molino medieval, tuvo su época dorada en el siglo XIX. Mientras seguimos renovándolo, queremos mantenerlo vivo para poder compartir este patrimonio, que es la memoria del mundo de la molinería. El molino está abierto los domingos de julio y agosto de 14:00 a 19:00 horas, para que pueda conocer su funcionamiento a través de los carteles explicativos y los códigos QR del interior del molino, y pueda pasear por el exterior para disfrutar del ambiente bucólico y muy natural del lugar"

"Il percorso lungo la valle dell'Erve è una vera e propria via dei mulini. A Saint-Pierre-sur-Erve, che ha il marchio "Petite Cité de Caractère", il nostro mulino Gô è l'unico ad aver conservato le sue attrezzature: ruote, meccanismi, ingranaggi? È quindi importante preservarlo e farlo conoscere. È stato in funzione fino al 1964, producendo farina animale. Costruito nel XVII secolo, sui resti di un mulino medievale, ha avuto il suo periodo d'oro nel XIX secolo. Mentre continuiamo a ristrutturarlo, vogliamo tenerlo in vita per condividere questo patrimonio, che è la memoria del mondo molitorio. Il Mulino è aperto le domeniche di luglio e agosto dalle 14.00 alle 19.00: si può scoprire il funzionamento del mulino grazie ai poster esplicativi e ai codici QR presenti al suo interno, e si può passeggiare all'esterno del mulino per godere dell'atmosfera bucolica e molto naturale del luogo"