Visite des extérieurs et des souterrains du Château – Betz-le-Château

Parcourons l’ensemble du Moyen-Âge dans un seul château dont les bases remontent au XIème siècle, protégeant des souterrains largement antérieurs. Fruit de la politique défensive de Foulques Nerra pour sa ville de Loches, le château renforce une motte féodale située à quelques centaines de mètres. Au fil du temps, la forteresse adapte son architecture aux nouvelles techniques guerrières, puis s’habille à la mode du début de la renaissance. Des oubliettes aux mâchicoulis, des meurtrières aux tours de guet, du pont-levis aux escaliers à vis, toute la symbolique du château-fort de notre enfance est en ces lieux. Mais l’expérience inoubliable, à laquelle nous vous invitons, est de parcourir une partie du vaste réseau souterrain, véritable forteresse sous la forteresse.

Let's take a tour of the Middle Ages in a single castle, whose foundations date back to the 11th century, protecting much earlier underground passages. The result of Foulques Nerra?s defensive policy for his town of Loches, the château reinforced a feudal motte located a few hundred meters away. Over time, the fortress adapted its architecture to new warfare techniques, and then began to dress in the fashion of the early Renaissance. From dungeons to machicolations, loopholes to watchtowers, drawbridges to spiral staircases, all the symbolism of the château-fort of our childhood is to be found here. But the unforgettable experience, to which we invite you, is to explore part of the vast underground network, a veritable fortress beneath the fortress.

Wir durchlaufen das gesamte Mittelalter in einer einzigen Burg, deren Grundmauern bis ins 11. Jahrhundert zurückreichen und unterirdische Gänge schützen, die weitaus älter sind. Die Burg ist das Ergebnis der Verteidigungspolitik von Foulques Nerra für seine Stadt Loches und verstärkt eine feudale Motte, die nur wenige hundert Meter entfernt liegt. Im Laufe der Zeit passte die Festung ihre Architektur an die neuen Kriegstechniken an und kleidete sich dann nach der Mode der frühen Renaissance. Von den Verliesen bis zu den Kieferkreuzen, von den Schießscharten bis zu den Wachtürmen, von der Zugbrücke bis zu den Wendeltreppen ist hier die ganze Symbolik der Festung unserer Kindheit zu finden. Das unvergessliche Erlebnis, zu dem wir Sie einladen, besteht jedoch darin, einen Teil des riesigen unterirdischen Netzes zu durchqueren, das eine wahre Festung unter der Festung ist.

We maken een rondreis door de Middeleeuwen in een kasteel waarvan de funderingen dateren uit de 11e eeuw en dat veel oudere ondergrondse gangen beschermt. Het kasteel was het resultaat van het defensieve beleid van Foulques Nerra voor zijn stad Loches en versterkte een feodale motte een paar honderd meter verderop. Na verloop van tijd paste het fort zijn architectuur aan de nieuwe oorlogstechnieken aan en nam het de mode van de vroege Renaissance over. Van de kerkers tot de machicoulis, van de schietgaten tot de wachttorens, van de ophaalbrug tot de wenteltrappen, alle symboliek van het versterkte kasteel uit onze kindertijd is hier te vinden. Maar de onvergetelijke ervaring, waarvoor we je uitnodigen, is om een deel van het uitgestrekte ondergrondse netwerk te verkennen, een echte vesting onder de vesting.

Hagamos un recorrido por la Edad Media en un castillo cuyos cimientos se remontan al siglo XI, protegiendo pasadizos subterráneos muy anteriores. Fruto de la política defensiva de Foulques Nerra para su ciudad de Loches, el castillo reforzaba un motón feudal situado a unos cientos de metros. Con el paso del tiempo, la fortaleza adaptó su arquitectura a las nuevas técnicas bélicas, y luego adoptó las modas de principios del Renacimiento. De las mazmorras a las matacanes, de las aspilleras a las torres de vigilancia, del puente levadizo a las escaleras de caracol, todo el simbolismo del castillo fortificado de nuestra infancia se encuentra aquí. Pero la experiencia inolvidable, a la que le invitamos, es explorar parte de la vasta red subterránea, una auténtica fortaleza bajo la fortaleza.

Facciamo un giro nel Medioevo in un unico castello le cui fondamenta risalgono all'XI secolo, proteggendo cunicoli molto più antichi. Frutto della politica difensiva di Foulques Nerra per la sua città di Loches, il castello rafforzava una motta feudale a poche centinaia di metri di distanza. Nel corso del tempo, la fortezza ha adattato la sua architettura alle nuove tecniche di guerra, per poi assumere le mode del primo Rinascimento. Dalle segrete alle caditoie, dalle feritoie alle torri di guardia, dal ponte levatoio alle scale a chiocciola, qui si ritrova tutta la simbologia del castello fortificato della nostra infanzia. Ma l'esperienza indimenticabile, a cui vi invitiamo, è quella di esplorare parte della vasta rete sotterranea, una vera e propria fortezza sotto la fortezza.