Visite contée du Château de Born avec Janouille la Fripouille – Saint-Eutrope-de-Born

Janouille raconte l'histoire de ce château médiéval, propriété des seigneurs de Durfort, puis des Balzunce. Le public pourra visiter les différentes salles du château, dont la salle voûtée de 60m de long, les basse et haute cours et bien d'autres curiosités. La visite s’achève avec une présentation par les propriétaires de l’activité prunicole et de la boutique installée dans l’ancien lavoir. Une petite dégustation vous est offerte. Visites les mardis à 16h30 de juin à septembre (sauf le 1er juillet)

Janouille tells the story of this medieval castle, owned by the Lords of Durfort, then the Balzunce family. Visitors can tour the castle's various rooms, including the 60m-long vaulted hall, the lower and upper courtyards and many other curiosities. The tour ends with a presentation by the owners of the plum-making activity and the store set up in the former wash-house. A small tasting session is offered. Visits on Tuesdays at 4.30pm from June to September (except July 1)

Janouille erzählt die Geschichte dieses mittelalterlichen Schlosses, das den Herren von Durfort und später den Balzunce gehörte. Das Publikum kann die verschiedenen Räume des Schlosses besichtigen, darunter den 60 m langen Gewölbesaal, den unteren und oberen Hof und viele andere Sehenswürdigkeiten. Der Besuch endet mit einer Präsentation der Eigentümer über die Pflaumenzucht und den Laden im ehemaligen Waschhaus. Eine kleine Kostprobe wird Ihnen angeboten. Besichtigungen dienstags um 16.30 Uhr von Juni bis September (außer am 1. Juli)

Janouille vertelt het verhaal van dit middeleeuwse kasteel, dat eigendom was van de Heren van Durfort en vervolgens van de familie Balzunce. Bezoekers kunnen de verschillende kamers van het kasteel bezichtigen, waaronder de 60 meter lange gewelfde hal, de beneden- en bovenhof en vele andere bezienswaardigheden. De rondleiding eindigt met een presentatie door de eigenaars van de pruimenproductie en de winkel in het oude washuis. Er wordt een kleine proeverij aangeboden. Bezoeken op dinsdag om 16.30 uur van juni tot september (behalve 1 juli)

Janouille cuenta la historia de este castillo medieval, propiedad de los señores de Durfort y luego de la familia Balzunce. Los visitantes pueden recorrer las distintas estancias del castillo, como el salón abovedado de 60 m de largo, los patios inferior y superior y muchas otras curiosidades. La visita termina con una presentación por parte de los propietarios de la actividad productora de ciruelas y de la tienda instalada en el antiguo lavadero. Se ofrece una pequeña degustación. Visitas los martes a las 16.30 h de junio a septiembre (excepto el 1 de julio)

Janouille racconta la storia di questo castello medievale, di proprietà dei signori di Durfort e poi della famiglia Balzunce. I visitatori possono visitare le varie stanze del castello, tra cui la sala a volta lunga 60 metri, i cortili inferiori e superiori e molte altre curiosità. La visita si conclude con la presentazione da parte dei proprietari dell'attività di produzione di prugne e del negozio allestito nell'antico lavatoio. Viene offerta una piccola degustazione. Visite il martedì alle 16.30 da giugno a settembre (tranne il 1° luglio)