Ville Vieille – Nancy

La Ville Vieille de Nancy, c’est le cœur historique de la cité ducale, un quartier au charme indéniable qui s’étend de la vieille-ville proprement dite jusqu’aux abords immédiats du cours Léopold. Elle englobe également quelques perles vertes et architecturales, comme le parc de la Pépinière et la majestueuse place de la Carrière. Ce quartier fait partie intégrante du secteur sauvegardé de Nancy, un statut qui témoigne de sa richesse patrimoniale. Il abrite d’ailleurs l’une des fameuses trois places classées au patrimoine mondial de l’UNESCO – la Place de la Carrière – élégante, discrète, mais ô combien remarquable. Quelques artères anciennes aux noms évocateurs – la rue du Haut-Bourgeois ou la rue de la Monnaie, pour ne citer qu’elles – débouchent sur le cours Léopold. Ce dernier, aménagé en 1778 à la place des anciens fossés des remparts, forme avec la place Carnot un vaste espace ouvert et animé. La vieille ville est encadrée par la porte de la Craffe au nord, et traversée de part en part par la Grande-Rue, véritable colonne vertébrale historique qui la relie du nord au sud. À l’est, elle flirte avec le centre-ville plus récent, tandis qu’au sud, c’est l’extrémité nord de la place Stanislas qui marque sa frontière avec le quartier de la Ville-Neuve.

Nancy?s Ville Vieille is the historic heart of the ducal city, a district of undeniable charm stretching from the old town proper to the immediate vicinity of the Cours Léopold. It also encompasses some green and architectural gems, such as the Parc de la Pépinière and the majestic Place de la Carrière. The district is an integral part of Nancy?s conservation area, a status that testifies to its rich heritage. It is also home to one of the famous three UNESCO World Heritage squares – the Place de la Carrière? elegant, discreet, but oh so remarkable. A number of old arteries with evocative names – rue du Haut-Bourgeois and rue de la Monnaie, to name but a few – lead to the Cours Léopold. Built in 1778 on the site of the former rampart ditches, the Cours Léopold and Place Carnot form a vast, lively open space. The old town is framed by the Porte de la Craffe to the north, and criss-crossed by the Grande-Rue, the historic backbone that connects it from north to south. To the east, it flirts with the more recent city center, while to the south, the northern end of Place Stanislas marks its border with the Ville-Neuve district.

Die Altstadt von Nancy ist das historische Herz der Herzogstadt, ein Viertel mit unbestreitbarem Charme, das sich von der eigentlichen Altstadt bis in die unmittelbare Umgebung des Cours Léopold erstreckt. Es umfasst auch einige grüne und architektonische Perlen, wie den Parc de la Pépinière und den majestätischen Place de la Carrière. Das Viertel ist Teil des geschützten Sektors von Nancy, ein Status, der von seinem reichen Erbe zeugt. Hier befindet sich auch einer der drei berühmten Plätze, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören – der Place de la Carrière, ein eleganter, unauffälliger, aber bemerkenswerter Platz. Einige alte Straßen mit klangvollen Namen – die Rue du Haut-Bourgeois oder die Rue de la Monnaie, um nur einige zu nennen – münden in den Cours Léopold. Dieser wurde 1778 anstelle der alten Stadtmauergräben angelegt und bildet zusammen mit dem Place Carnot einen großen, offenen und belebten Platz. Die Altstadt wird im Norden von der Porte de la Craffe eingerahmt und von der Grande-Rue durchzogen, einem historischen Rückgrat, das die Stadt von Norden nach Süden verbindet. Im Osten grenzt sie an das neuere Stadtzentrum, während im Süden das nördliche Ende des Place Stanislas die Grenze zum Stadtteil Ville-Neuve bildet.

Nancy's Ville Vieille is het historische hart van de hertogelijke stad, een wijk met een onmiskenbare charme die zich uitstrekt van de oude stad tot de directe omgeving van de Cours Léopold. Het omvat ook een aantal groene en architectonische juweeltjes, zoals het Parc de la Pépinière en de majestueuze Place de la Carrière. Deze wijk maakt deel uit van het beschermde gebied van Nancy, een status die getuigt van het rijke erfgoed. Het is ook de thuisbasis van een van de beroemde drie pleinen die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan – de Place de la Carrière? elegant, discreet, maar o zo opmerkelijk. Een aantal oude straatjes met suggestieve namen – rue du Haut-Bourgeois en rue de la Monnaie, om er maar een paar te noemen – leiden naar de Cours Léopold. De Cours Léopold werd in 1778 aangelegd op de plaats van de oude grachten van de stadsmuur en vormt samen met het Place Carnot een grote, levendige open ruimte. De oude stad wordt in het noorden omlijst door de Porte de la Craffe en doorkruist door de Grande-Rue, de historische ruggengraat die de stad van noord naar zuid verbindt. In het oosten grenst het aan het meer recente stadscentrum, terwijl in het zuiden het noordelijke uiteinde van de Place Stanislas de grens vormt met de wijk Ville-Neuve.

La Ville Vieille de Nancy es el corazón histórico de la ciudad ducal, un barrio de innegable encanto que se extiende desde el casco antiguo propiamente dicho hasta las inmediaciones del Cours Léopold. También incluye numerosas joyas verdes y arquitectónicas, como el parque de la Pépinière y la majestuosa plaza de la Carrière. Este barrio forma parte integrante de la zona protegida de Nancy, un estatus que atestigua su rico patrimonio. También alberga una de las tres famosas plazas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, la Place de la Carrière, elegante, discreta y extraordinaria. Del Cours Léopold salen varias calles antiguas con nombres evocadores, como la rue du Haut-Bourgeois o la rue de la Monnaie. Construido en 1778 en el emplazamiento de los antiguos fosos de la muralla, el Cours Léopold y la plaza Carnot forman un vasto y animado espacio abierto. El casco antiguo está enmarcado por la Porte de la Craffe al norte y atravesado por la Grande-Rue, eje histórico que lo une de norte a sur. Al este, limita con el centro urbano más reciente, mientras que al sur, el extremo norte de la plaza Stanislas marca su frontera con el barrio de Ville-Neuve.

La Ville Vieille di Nancy è il cuore storico della città ducale, un quartiere dall'innegabile fascino che si estende dal centro storico vero e proprio alle immediate vicinanze del Cours Léopold. Comprende anche una serie di gioielli verdi e architettonici, come il Parc de la Pépinière e la maestosa Place de la Carrière. Questo quartiere è parte integrante dell'area protetta di Nancy, uno status che testimonia il suo ricco patrimonio. Qui si trova anche una delle tre famose piazze dichiarate Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO: Place de la Carrière, elegante, discreta, ma davvero notevole. Dal Cours Léopold si diramano numerose strade antiche dai nomi evocativi – rue du Haut-Bourgeois e rue de la Monnaie, solo per citarne alcune. Costruito nel 1778 sul sito degli antichi fossati del bastione, il Cours Léopold e la Place Carnot formano un vasto e vivace spazio aperto. La città vecchia è incorniciata dalla Porte de la Craffe a nord e attraversata dalla Grande-Rue, la spina dorsale storica che la collega da nord a sud. A est confina con il centro storico più recente, mentre a sud l'estremità settentrionale di Place Stanislas segna il confine con il quartiere Ville-Neuve.