Lavoir de la Guye – Sainte-Hélène

Situé au bord de la Guye, affluent de la Grosne qui prend sa source à Sainte-Hélène, ce lavoir est de plan rectangulaire et fermé. Sa toiture est à longs pans et couverte en tuiles plates. Le bassin est également de forme rectangulaire. Il est inscrit à l'Inventaire général du Patrimoine Culturel. Le lavoir a été construit en 1856 et c'est 5 ans plus tard qu'il a été décidé de le couvrir.

Situated on the banks of the Guye, a tributary of the Grosne that rises in Sainte-Hélène, this washhouse is rectangular and enclosed. It has a long-sloped roof covered in flat tiles. The basin is also rectangular. It is listed in the General Inventory of Cultural Heritage. The washhouse was built in 1856 and it was decided 5 years later to cover it.

Dieses Waschhaus liegt am Ufer der Guye, einem Nebenfluss der Grosne, die in Sainte-Hélène entspringt. Es hat einen rechteckigen, geschlossenen Grundriss. Sein Dach ist langgestreckt und mit flachen Ziegeln gedeckt. Das Becken hat ebenfalls eine rechteckige Form. Es ist in das Inventaire général du Patrimoine Culturel (Allgemeines Inventar des Kulturerbes) eingetragen. Das Waschhaus wurde 1856 erbaut und fünf Jahre später wurde beschlossen, es zu decken.

Dit washuis, gelegen aan de oever van de Guye, een zijrivier van de Grosne die ontspringt in Sainte-Hélène, is rechthoekig en gesloten. Het heeft een lang hellend dak bedekt met platte dakpannen. Het bassin is ook rechthoekig. Het is opgenomen in de Algemene Inventaris van het Cultureel Erfgoed. Het washuis werd gebouwd in 1856 en 5 jaar later werd besloten om het te overdekken.

Situado a orillas del Guye, afluente del Grosne que nace en Sainte-Hélène, este lavadero es rectangular y cerrado. Tiene un tejado inclinado cubierto de tejas planas. La pila también es rectangular. Está inscrito en el Inventario General del Patrimonio Cultural. El lavadero se construyó en 1856 y 5 años más tarde se decidió cubrirlo.

Situato sulle rive della Guye, affluente della Grosne che nasce a Sainte-Hélène, questo lavatoio è rettangolare e chiuso. Ha un tetto a spioventi lunghi ricoperto di tegole piatte. Anche la vasca è rettangolare. È iscritto nell'Inventario generale del patrimonio culturale. Il lavatoio è stato costruito nel 1856 e cinque anni dopo si è deciso di coprirlo.