VILLE DE LUNÉVILLE – Lunéville

Lunéville a le privilège de posséder sur son territoire un château, surnommé le petit Versailles lorrain. Construit au XVIIIème siècle, il est au cœur de l'histoire de Lorraine, mais aussi de Franc et d'Europe. Lunéville abrite d'autres trésors classés : l'église Saint Jacques recèle un orgue à tuyaux cachés unique en Europe, la Maison du Marchand est une remarquable bâtisse à la façade finement ciselée dans le grès rose des Vosges. La synagogue est la première à avoir été construite en France depuis le Moyen Age. Rue de Lorraine, le théâtre à l'italienne et la Maison du Traité, où Joseph Bonaparte a signé le traité de Lunéville avec l'Autriche en 1801, font également partie des curiosités à découvrir. Les traces d'un passé industriel tourné vers les métiers d'art sont encore très présentes. Les expositions temporaires et thématiques sur la faïence ainsi que le Conservatoire des Broderies demeurent les témoins vivants de cette période. Côté gastronomie, deux spécialités, inscrites dans le patrimoine culinaire français ont été inventées à Lunévile pour le roi Stanislas : le baba au rhum et la bouchée à la reine. Chaque année, des manifestations d'envergure régionale, voire nationale, sont organisées, parmi lesquelles la Foire Grasse, Scènes en Selle, la Fête de l'Elevage, la Fête du Potimarron ou encore le salon d'automne international (peintures et sculptures). Des expositions sont proposées tout au long de l'année, notamment au Château et dans l'espace muséal de l'Hôtel abbatial. Lunéville est référencée « Ville Internet ».

Lunéville is privileged to have on its territory a castle, nicknamed the little Lorraine Versailles. Built in the 18th century, it is at the heart of the history of Lorraine, but also of France and Europe. Lunéville is home to other listed treasures: the church of Saint Jacques conceals an organ with hidden pipes that is unique in Europe, the Maison du Marchand is a remarkable building with a finely chiseled facade made of pink Vosges sandstone. The synagogue is the first to have been built in France since the Middle Ages. Rue de Lorraine, the Italian-style theater and the Maison du Traité, where Joseph Bonaparte signed the treaty of Lunéville with Austria in 1801, are also among the curiosities to be discovered. The traces of an industrial past turned towards crafts are still very present. Temporary and thematic exhibitions on earthenware as well as the Conservatoire des Broderies are living witnesses of this period. As for gastronomy, two specialties, which are part of the French culinary heritage, were invented in Lunévile for King Stanislas: the baba au rhum and the bouchée à la reine. Every year, regional and even national events are organized, including the Grasse Fair, Scènes en Selle, the Fête de l'Elevage, the Fête du Potimarron and the International Autumn Exhibition (paintings and sculptures). Exhibitions are held throughout the year, notably at the Château and in the museum space of the Hôtel abbatial. Lunéville is listed as an "Internet City".

Lunéville hat das Privileg, auf seinem Gebiet ein Schloss zu besitzen, das auch als das kleine Versailles von Lothringen bezeichnet wird. Jahrhundert erbaut wurde, steht es im Zentrum der Geschichte Lothringens, aber auch Frankens und Europas. Lunéville beherbergt weitere denkmalgeschützte Schätze: Die Kirche Saint Jacques birgt eine in Europa einzigartige Orgel mit versteckten Pfeifen, das Maison du Marchand ist ein bemerkenswertes Gebäude mit einer fein ziselierten Fassade aus dem rosa Sandstein der Vogesen. Die Synagoge ist die erste, die seit dem Mittelalter in Frankreich gebaut wurde. In der Rue de Lorraine gehören das Theater im italienischen Stil und das Maison du Traité, in dem Joseph Bonaparte 1801 den Vertrag von Lunéville mit Österreich unterzeichnete, ebenfalls zu den Sehenswürdigkeiten, die es zu entdecken gilt. Die Spuren einer industriellen Vergangenheit, die sich dem Kunsthandwerk zugewandt hat, sind noch sehr präsent. Die temporären und thematischen Ausstellungen über Fayence sowie das Conservatoire des Broderies sind nach wie vor lebendige Zeugen dieser Zeit. Was die Gastronomie betrifft, so wurden in Lunévile zwei Spezialitäten, die zum kulinarischen Erbe Frankreichs gehören, für König Stanislas erfunden: Baba au rhum und Bouchée à la reine. Jedes Jahr werden Veranstaltungen von regionaler oder sogar nationaler Bedeutung organisiert, darunter die Foire Grasse, Scènes en Selle, das Fest der Viehzucht, das Kürbisfest oder die internationale Herbstmesse (Gemälde und Skulpturen). Das ganze Jahr über werden Ausstellungen angeboten, insbesondere im Schloss und im Museumsbereich des Hôtel abbatial. Lunéville ist als "Ville Internet" (Internetstadt) gelistet.

Lunéville is bevoorrecht met een kasteel op zijn grondgebied, bijgenaamd het kleine Lotharingse Versailles. Het werd gebouwd in de 18e eeuw en staat centraal in de geschiedenis van Lotharingen, maar ook van Frankrijk en Europa. Lunéville herbergt andere geklasseerde schatten: de kerk Saint-Jacques bevat een orgel met verborgen pijpen dat uniek is in Europa, het Maison du Marchand is een opmerkelijk gebouw met een fijn geciseleerde gevel in roze zandsteen uit de Vogezen. De synagoge is de eerste die in Frankrijk is gebouwd sinds de middeleeuwen. De Rue de Lorraine, het theater in Italiaanse stijl en het Maison du Traité, waar Joseph Bonaparte in 1801 het Verdrag van Lunéville met Oostenrijk ondertekende, behoren ook tot de te ontdekken bezienswaardigheden. De sporen van een industrieel en ambachtelijk verleden zijn nog volop aanwezig. Tijdelijke en thematische tentoonstellingen over aardewerk en het borduurconservatorium zijn levende getuigen van deze periode. Op gastronomisch gebied werden in Lunévile voor koning Stanislas twee specialiteiten uitgevonden die deel uitmaken van het Franse culinaire erfgoed: baba au rhum en bouchée à la reine. Elk jaar worden er regionale en zelfs nationale evenementen georganiseerd, zoals de Foire Grasse, Scènes en Selle, het Fête de l'Elevage (veefeest), het Fête du Potimarron (pompoenfeest) en de Salon d'Automne International (schilderijen en beeldhouwwerken). Het hele jaar door worden er tentoonstellingen gehouden, met name in het kasteel en in het museumgedeelte van het Hôtel abbatial. Lunéville is geklasseerd als "Internetstad".

Lunéville tiene el privilegio de contar en su territorio con un castillo, apodado el pequeño Versalles lorenés. Construido en el siglo XVIII, está en el corazón de la historia de Lorena, pero también de Francia y de Europa. Lunéville alberga otros tesoros catalogados: la iglesia de Saint Jacques contiene un órgano de tubos ocultos único en Europa, la Maison du Marchand es un edificio notable con una fachada finamente cincelada en arenisca rosa de los Vosgos. La sinagoga es la primera construida en Francia desde la Edad Media. La rue de Lorraine, el teatro a la italiana y la Maison du Traité, donde José Bonaparte firmó el Tratado de Lunéville con Austria en 1801, son otros de los monumentos por descubrir. Las huellas de un pasado industrial centrado en la artesanía siguen muy presentes. Exposiciones temporales y temáticas sobre la loza, así como el Conservatorio de Bordados, son testigos vivos de esta época. En cuanto a la gastronomía, dos especialidades, que forman parte del patrimonio culinario francés, fueron inventadas en Lunévile para el rey Estanislao: la baba au rhum y la bouchée à la reine. Todos los años se organizan eventos regionales e incluso nacionales, como la Foire Grasse, Scènes en Selle, la Fête de l'Elevage (fiesta del ganado), la Fête du Potimarron (fiesta de la calabaza) y el Salon d'Automne International (Salón de Otoño Internacional de pintura y escultura). A lo largo del año se organizan exposiciones, sobre todo en el castillo y en el espacio museístico del Hôtel abbatial. Lunéville está catalogada como "Ciudad de Internet".

Lunéville ha il privilegio di avere sul suo territorio un castello, soprannominato la piccola Versailles lorenese. Costruito nel XVIII secolo, è al centro della storia della Lorena, ma anche della Francia e dell'Europa. Lunéville ospita altri tesori tutelati: la chiesa di Saint Jacques contiene un organo a canne nascoste unico in Europa, la Maison du Marchand è un edificio notevole con una facciata finemente cesellata in arenaria rosa dei Vosgi. La sinagoga è la prima costruita in Francia dal Medioevo. La Rue de Lorraine, il teatro all'italiana e la Maison du Traité, dove Giuseppe Bonaparte firmò il trattato di Lunéville con l'Austria nel 1801, sono altri luoghi da scoprire. Le tracce di un passato industriale incentrato sull'artigianato sono ancora molto presenti. Le mostre temporanee e tematiche sulla terracotta e il Conservatorio del ricamo sono testimonianze viventi di questo periodo. Per quanto riguarda la gastronomia, due specialità che fanno parte del patrimonio culinario francese sono state inventate a Lunévile per il re Stanislas: il baba au rhum e la bouchée à la reine. Ogni anno vengono organizzati eventi regionali e persino nazionali, tra cui la Foire Grasse, Scènes en Selle, la Fête de l'Elevage (festa del bestiame), la Fête du Potimarron (festa della zucca) e il Salon d'Automne International (dipinti e sculture). Durante tutto l'anno vengono organizzate mostre, in particolare al Castello e nell'area museale dell'Hôtel abbatial. Lunéville è stata inserita nell'elenco delle "Città Internet".