Ville de Lormes – Lormes

A la lisière du massif morvandiau, à proximité des lacs du Crescent et de Chaumeçon, Lormes, Cité de Caractère de Bourgogne Franche Comté, est bâtie sur un relief tourmenté et offre un vaste panorama sur les sommets du Morvan. A voir : Le Mont 'la Justice'(470m) et ses tables de lecture de paysages et d'orientation, l'Eglise au sommet du Mont Saint-Alban, le quartier fleuri du vieux château et de sa chapelle du 12ème siècle, puis le quartier des Moulins surplombant les Gorges de Narvau (Site naturel classé) et ses rochers d'escalade. N'oubliez pas de faire un détour par l'étang du Goulot lieu de baignade, pêche et autres activités de loisirs….

On the edge of the Morvan massif, close to the Crescent and Chaumeçon lakes, Lormes, a City of Character in Burgundy Franche Comté, is built on a rugged terrain and offers a vast panorama of the Morvan peaks. To see: The Mont 'la Justice' (470m) and its landscape reading and orientation tables, the Church at the top of Mont Saint-Alban, the flowery district of the old castle and its 12th century chapel, then the Moulins district overlooking the Narvau Gorges (classified natural site) and its climbing rocks. Don't forget to make a diversion to the Etang du Goulot where you can swim, fish and enjoy other leisure activities….

Am Rande des Massif Morvandiau, in der Nähe der Seen von Crescent und Chaumeçon, liegt Lormes, Cité de Caractère de Bourgogne Franche Comté, auf einem zerklüfteten Relief erbaut und bietet ein weites Panorama auf die Gipfel des Morvan. Sehenswürdigkeiten: Der Berg 'la Justice' (470 m) mit seinen Tafeln zum Lesen der Landschaft und zur Orientierung, die Kirche auf dem Gipfel des Mont Saint-Alban, das blumengeschmückte Viertel des alten Schlosses und seiner Kapelle aus dem 12. Jahrhundert, dann das Viertel der Mühlen mit Blick auf die Narvau-Schlucht (Site naturel classé) und seine Kletterfelsen. Vergessen Sie nicht, einen Abstecher zum Etang du Goulot zu machen, der zum Baden, Angeln und anderen Freizeitaktivitäten einlädt…..

Aan de rand van het massief van de Morvan, vlakbij de meren van Crescent en Chaumeçon, ligt Lormes, een stad met karakter in de Bourgogne Franche Comté, gebouwd op een ruig terrein en biedt een weids uitzicht op de toppen van de Morvan. Te zien: De Mont 'la Justice' (470m) en zijn landschapslezen en oriëntatietafels, de kerk op de top van de Mont Saint-Alban, de bloemrijke wijk van het oude kasteel en zijn kapel uit de 12e eeuw, vervolgens de wijk Moulins met uitzicht op de Narvau Gorges (geclassificeerd natuurgebied) en zijn klimrotsen. Vergeet niet een ommetje te maken naar het Etang du Goulot waar u kunt zwemmen, vissen en andere vrijetijdsactiviteiten….

Al borde del macizo de Morvan, cerca de los lagos de Crescent y Chaumeçon, Lormes, ciudad de carácter de la Borgoña Franche Comté, está construida sobre un terreno accidentado y ofrece un vasto panorama de las cumbres de Morvan. Para ver: El Monte "la Justice" (470 m) y sus mesas de lectura y orientación del paisaje, la Iglesia en la cima del Monte Saint-Alban, el barrio florido del antiguo castillo y su capilla del siglo XII, luego el barrio de Moulins que domina las Gargantas del Narvau (sitio natural clasificado) y sus rocas de escalada. No olvide desviarse hacia el Etang du Goulot, donde podrá nadar, pescar y disfrutar de otras actividades de ocio….

Ai margini del massiccio del Morvan, vicino ai laghi della Mezzaluna e di Chaumeçon, Lormes, città di carattere della Borgogna Franche Comté, sorge su un terreno accidentato e offre un vasto panorama sulle cime del Morvan. Da vedere: Il Mont "la Justice" (470 m) e le sue tavole di lettura e orientamento del paesaggio, la chiesa in cima al Mont Saint-Alban, il quartiere fiorito dell'antico castello e la sua cappella del XII secolo, poi il quartiere di Moulins che si affaccia sulle Gole del Narvau (sito naturale classificato) e le sue rocce da arrampicata. Non dimenticate di fare una deviazione verso l'Etang du Goulot, dove potrete nuotare, pescare e praticare altre attività ricreative….