Ville d'Auxonne – Auxonne

Ancienne place forte bourguignonne sur la rive comtoise de la Saône, elle a gardé de son passé de ville-frontière d'importantes fortifications, un Arsenal construit par Vauban et un château édifié sous Louis XI. Bonaparte séjourna 2 fois à Auxonne entre 1788 à 1791. Une visite de la ville à pied permet de découvrir la beauté et la diversité du patrimoine. L'Office de Tourisme, Place d'Armes (face à l'église), organise des visites guidées de la ville par une guide-conférencière agréée.

Located on the left bank of the river Saône, between Burgundy and Franche-Comté, Auxonne has been a border town fortified in 1673 by the Count of Aspremont according to the first Vauban system. Then, Vauban preserved the Porte de Comté, finished the fortifications, completed the Porte Royale and built the artillery arsenal as well as barracks in the courtyard of Château Louis XI.In 1788, the Auxonne Artillery School welcomed Napoleon Bonaparte, young Lieutenant in the Régiment de la Fère. Those monuments are evocative of Auxonne's military past, but the town centre possesses other treasures, including the remarkable Church Notre-Dame, which was built in the 13th and 14th centuries and has a twisted bell tower whose spire culminates at 70 metres, and City Hall, a former home for the Dukes of Burgundy. Renaissance,Empire-style houses and half-timbered, brick and stone buildings, illustrate how the town has changed over time.

Auxonne liegt zwieschen der Burgund und der Franche-Comté am linken Saône-Ufer. Diese ehemalige Grenzstadt wurde1673 von Comte d'apremont mit der ersten von Vauban entwickelten anlage befestigt. Später schliesst Vauban die Befestigung der Stadt ab. Er bezieht die Porte de comté mit ein, baut die Porte Royale fertig und erbaut im Hof des Schlosses Louis XI, das artilleriearsenal und die Kaserne. 1788 besucht der junge Napoléon Bonaparte. Diese Bauten sind Zeugen der militärischen Vergangenheit der Stadt, doch das Stadtzentrum birg noch andere Schätze. So zum Beispiel die bemerkenswerte Kirche Notre-Dame aus dem 13. und 14. Jahrhundert mit einem 70 m hohen kirchturm und das Rathaus, der ehemaligen Wohnstätte der Fürsten der Burgund. Gebäude im Renaissance- und Empire Stil, Ziegel- Stein- und Fachwerkbauten zeigen, wie die Stadt sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. Jetz aber zurück zur blauen Saône am Fusse der Festunganlage.

Als voormalig Bourgondisch bolwerk op de Comté-oever van de Saône heeft het belangrijke vestingwerken uit zijn verleden als grensstad behouden, een door Vauban gebouwd Arsenaal en een onder Lodewijk XI gebouwd kasteel. Bonaparte verbleef tussen 1788 en 1791 twee keer in Auxonne. Tijdens een wandeling door de stad ontdekt u de schoonheid en diversiteit van het erfgoed. Het VVV-kantoor, Place d'Armes (tegenover de kerk), organiseert rondleidingen door de stad door een erkende gids.

Antigua fortaleza borgoñona en la orilla comtoise del Saona, conserva importantes fortificaciones de su pasado como ciudad fronteriza, un Arsenal construido por Vauban y un castillo construido bajo Luis XI. Bonaparte permaneció en Auxonne dos veces entre 1788 y 1791. Un recorrido a pie por la ciudad permite descubrir la belleza y la diversidad de su patrimonio. La Oficina de Turismo, en la plaza de Armas (frente a la iglesia), organiza visitas guiadas a la ciudad por un guía acreditado.

Antica roccaforte borgognona sulla riva comtoise della Saona, conserva importanti fortificazioni del suo passato di città di confine, un arsenale costruito da Vauban e un castello costruito sotto Luigi XI. Bonaparte soggiornò ad Auxonne due volte tra il 1788 e il 1791. Una visita a piedi della città permette di scoprire la bellezza e la diversità del suo patrimonio. L'Ufficio del Turismo, in Place d'Armes (di fronte alla chiesa), organizza visite guidate della città da parte di una guida accreditata.