VILLAGE DE TOURNAN

Pour rappeler les origines antiques du village, une tête gallo-romaine sculptée dans le marbre de Saint-Béat a été placée sur le mur nord du narthex. L'église Saint-Germier (1895) en style néo-gothique avec un clocher-tour à flèche, succède à plusieurs autres du X et XIXème. Sur le mur nord de la nef, un grand tableau insolite fait office de Monuments aux morts. Deux croix anciennes en fer forgé se trouvent au cimetière et au lieu-dit La Finette. Au XIXème, on a trouvé sur le territoire de la commune des ossements de mammouths qui ont été transportés à Paris, sans doute au Museum d'Histoire naturelle… À moins qu'ils ne soient à Toulouse !

A Gallo-Roman head carved in Saint-Béat marble was placed on the north wall of the narthex and bears witness to ancient origins of the village. Saint-Germier church (1895) in neo-Gotic style with a spired bell tower was built on top of 10th and 19th centuries once. On the north wall of the nave , a large unusual painting acts as a memorial to the dead. Two old wrought iron crosses are found in the cemetery and at the place known as La Finette. In the nineteenth century, mammoth bones were found in the village and were transported to Paris, probably in the Museum of National History…Unless they are in Toulouse!

Um an die antiken Ursprünge des Dorfes zu erinnern, wurde an der Nordwand des Narthex ein aus Saint-Béat-Marmor gemeißelter gallo-römischer Kopf angebracht. Die Kirche Saint-Germier (1895) im neugotischen Stil mit einem Glockenturm mit Pfeilspitze folgt auf mehrere andere aus dem X. und XIX. An der Nordwand des Kirchenschiffs befindet sich ein großes, ungewöhnliches Gemälde, das als Monuments aux morts fungiert. Zwei alte schmiedeeiserne Kreuze befinden sich auf dem Friedhof und am Ort La Finette. Im 19. Jahrhundert wurden auf dem Gemeindegebiet Mammutknochen gefunden, die nach Paris gebracht wurden, wahrscheinlich ins Naturhistorische Museum? Es sei denn, sie befinden sich in Toulouse!

Ter herinnering aan de oude oorsprong van het dorp is op de noordelijke muur van de narthex een Gallo-Romeins hoofd in marmer van Saint-Béat geplaatst. De kerk Saint-Germier (1895) in neogotische stijl met een klokkentoren met spits, volgt op verschillende andere uit de 10e en 19e eeuw. Op de noordelijke muur van het schip dient een groot en ongewoon schilderij als oorlogsmonument. Twee oude smeedijzeren kruizen zijn te vinden op het kerkhof en op een plek die La Finette heet. In de 19e eeuw werden op het grondgebied van de gemeente mammoetbotten gevonden en naar Parijs vervoerd, waarschijnlijk naar het Natuurhistorisch Museum? Tenzij ze in Toulouse waren!

Para recordar los antiguos orígenes del pueblo, se ha colocado en la pared norte del nártex una cabeza galo-romana esculpida en mármol de Saint-Béat. La iglesia de Saint-Germier (1895), de estilo neogótico con un campanario con aguja, sigue a otras varias de los siglos X y XIX. En la pared norte de la nave, una pintura grande e inusual sirve de monumento conmemorativo de la guerra. Dos antiguas cruces de hierro forjado se encuentran en el cementerio y en un lugar llamado La Finette. En el siglo XIX, se encontraron huesos de mamut en el territorio de la comuna y se transportaron a París, probablemente al Museo de Historia Natural? A menos que estuvieran en Toulouse

Per ricordare le antiche origini del villaggio, sulla parete nord del nartece è stata collocata una testa gallo-romana scolpita in marmo di Saint-Béat. La chiesa di Saint-Germier (1895), in stile neogotico con campanile a cuspide, segue molte altre del X e XIX secolo. Sulla parete nord della navata, un grande e insolito dipinto funge da monumento ai caduti. Due vecchie croci in ferro battuto si trovano nel cimitero e in un luogo chiamato La Finette. Nel XIX secolo, nel territorio del comune furono rinvenute ossa di mammut che furono trasportate a Parigi, probabilmente al Museo di Storia Naturale? A meno che non fossero a Tolosa!