Village de Saint-Amand-de-Coly – Coly-Saint-Amand

Au nord du Périgord Noir et de Sarlat et à quelques pas des grottes de Lascaux, Saint-Amand-de-Coly s’est installé entre deux vallons boisés. Le premier document historique connu faisant état de l'existence d'un monastère dans ce village date de 1048 mais les origines du lieu pourraient être bien antérieures. Le site religieux et les habitations se seraient construits autour de l’ermitage d’Amand, jeune noble d'origine limousine qui évangélisa les populations locales au milieu du VIème siècle. Classé parmi les plus beaux villages de France, Saint-Amand-de-Coly est donc réputé pour son abbatiale du XIIème siècle qui compte parmi les plus belles églises fortifiées du Périgord. Sa haute silhouette veille sur les maisons du village qui, tout comme elle, sont faites de cette pierre sarladaise et de ces lauzes typiques de la région, dans un contraste harmonieux de tons ocres et gris.

Just a stone's throw from the Lascaux cave in the Dordogne and 20km from Sarlat, the village of Coly-Saint-Amand, magnificently restored and classified "Most Beautiful Villages in France" Saint-Amand-de-Coly, has several houses and pigeon lofts typical of the Périgord Noir, but above all, a majestic 12th century abbey church considered to be the most beautiful fortified church in the Périgord. With its grey tiles, yellow and ochre stones, the church of the former abbey of Coly-Saint-Amand is the archetype of a fortified sanctuary. From the prison tower housing a defence chamber, to the watchtower concealed in the transept, the ensemble is impressive. The ramparts and the multiple defence points of the church give an idea of the importance of this Augustinian abbey which reigned over vast territories and resisted the trials of the Hundred Years' War as well as the wars of religion.

Im Norden des Périgord Noir und von Sarlat und nur wenige Schritte von den Höhlen von Lascaux entfernt, hat sich Saint-Amand-de-Coly zwischen zwei bewaldeten Tälern angesiedelt. Das erste bekannte historische Dokument, das von der Existenz eines Klosters in diesem Dorf berichtet, stammt aus dem Jahr 1048, doch die Ursprünge des Ortes könnten viel früher liegen. Die religiöse Stätte und die Wohnhäuser sollen um die Einsiedelei von Amand herum entstanden sein, einem jungen Adligen limousinischer Herkunft, der Mitte des 6. Jahrhunderts die lokale Bevölkerung evangelisierte. Das zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählende Saint-Amand-de-Coly ist daher für seine Abteikirche aus dem 12. Jahrhundert bekannt, die zu den schönsten Wehrkirchen des Périgord gehört. Ihre hohe Silhouette wacht über die Häuser des Dorfes, die ebenso wie sie aus diesem für die Region typischen Sarladaise-Stein und S

Ten noorden van de Périgord Noir en Sarlat en op een steenworp afstand van de grotten van Lascaux ligt Saint-Amand-de-Coly tussen twee beboste valleien. Het eerste bekende historische document dat melding maakt van het bestaan van een klooster in dit dorp dateert van 1048, maar de oorsprong van de plaats zou veel vroeger kunnen zijn. De religieuze site en de huizen werden gebouwd rond de hermitage van Amand, een jonge edelman van Limousin afkomst die in het midden van de 6e eeuw de plaatselijke bevolking evangeliseerde. Saint-Amand-de-Coly, geklasseerd als een van de mooiste dorpen van Frankrijk, staat bekend om zijn abdijkerk uit de 12e eeuw, een van de mooiste versterkte kerken in de Périgord. Zijn hoge silhouet waakt over de huizen van het dorp die, net als hij, gemaakt zijn van de typische Sarlataanse steen en leisteen van de regio, in een harmonieus contrast van oker- en grijstinte

Al norte del Périgord Noir y de Sarlat y a poca distancia de las cuevas de Lascaux, Saint-Amand-de-Coly está situado entre dos valles boscosos. El primer documento histórico conocido que menciona la existencia de un monasterio en este pueblo data de 1048, pero los orígenes del lugar podrían ser muy anteriores. El recinto religioso y las casas se construyeron en torno a la ermita de Amand, un joven noble de origen lemosín que evangelizó a la población local a mediados del siglo VI. Clasificado como uno de los pueblos más bellos de Francia, Saint-Amand-de-Coly es conocido por su iglesia abacial del siglo XII, que es una de las más bellas iglesias fortificadas del Périgord. Su alta silueta vigila las casas del pueblo que, al igual que ella, están hechas de la típica piedra sarlatana y pizarra de la región, en un armonioso contraste de tonos ocres y grises.

A nord del Périgord Noir e di Sarlat e a breve distanza dalle grotte di Lascaux, Saint-Amand-de-Coly è situata tra due valli boscose. Il primo documento storico noto che menziona l'esistenza di un monastero in questo villaggio risale al 1048, ma le origini del luogo potrebbero essere molto precedenti. Il sito religioso e le case sono stati costruiti intorno all'eremo di Amand, un giovane nobile di origine limosina che evangelizzò la popolazione locale a metà del VI secolo. Classificato come uno dei più bei villaggi di Francia, Saint-Amand-de-Coly è rinomato per la sua chiesa abbaziale del XII secolo, una delle più belle chiese fortificate del Périgord. La sua alta sagoma veglia sulle case del villaggio che, come lei, sono realizzate con la tipica pietra sarlatana e l'ardesia della regione, in un armonioso contrasto di toni ocra e grigi.