Village de Rauzan – Rauzan

Le village médiéval s’est d’abord établi autour de l’église paroissiale construite dès l’époque romane. Le château édifié plus tard, a attiré une population nombreuse, qui a trouvé refuge dans des maisons concentrées autour de la basse cour, afin de profiter de la protection du château. Ce dernier, l’une des plus importantes forteresses de la Gironde a été édifié du XIIIe au XVIe siècle. Contre le donjon s’est blotti le logis percé de grandes fenêtres à croisée du XVIe siècle. L’église Saint-Pierre, belle église voûtée d’un berceau brisé, surprend par sa longue façade occidentale du XIIIe siècle percée d’une large porte en arc brisé. Le bourg comporte une chapelle du XVIIIe siècle, quelques maisons anciennes, et près du château, une curieuse maison à la porte décorée de sculptures symbolisant la vigne et le vin, une des richesses incontestées de la commune, avec la grotte Célestine.

The medieval village was first established around the parish church built in the Romanesque period. The castle built later, attracted a large population, which found refuge in houses concentrated around the low courtyard, in order to benefit from the protection of the castle. The latter, one of the most important fortresses of the Gironde, was built between the 13th and 16th centuries. The dwelling with its large 16th century cross windows is nestled against the keep. The Saint-Pierre church, a beautiful church with a broken barrel vault, surprises by its long western facade of the XIIIth century pierced by a large door in broken arch. The village has an 18th century chapel, a few old houses, and near the castle, a curious house with a door decorated with sculptures symbolizing the vine and wine, one of the undisputed treasures of the commune, along with the Célestine cave.

Das mittelalterliche Dorf entstand zunächst um die Pfarrkirche herum, die bereits in der romanischen Epoche errichtet wurde. Die später errichtete Burg zog eine große Bevölkerung an, die in den um den unteren Hof gruppierten Häusern Zuflucht fand, um den Schutz der Burg zu genießen. Die Burg, eine der wichtigsten Festungen der Gironde, wurde vom 13. bis zum 16. Jahrhundert errichtet. Jahrhundert errichtet. An den Bergfried schmiegt sich das Wohnhaus mit seinen großen Kreuzstockfenstern aus dem 16. Die Kirche Saint-Pierre, eine schöne Kirche mit Tonnengewölbe, überrascht mit ihrer langen Westfassade aus dem 13. Jahrhundert, die von einer breiten Spitzbogentür durchbrochen wird. Im Dorf gibt es eine Kapelle aus dem 18. Jahrhundert, einige alte Häuser und in der Nähe des Schlosses ein kurioses Haus, dessen Tür mit Skulpturen verziert ist, die die Rebe und den Wein symbolisieren – neben der

Het middeleeuwse dorp ontstond rond de parochiekerk die in de Romaanse periode werd gebouwd. Het later gebouwde kasteel trok een grote bevolking aan, die haar toevlucht zocht in de huizen rond de lage binnenplaats, om te profiteren van de bescherming van het kasteel. Deze laatste, een van de belangrijkste forten van de Gironde, werd gebouwd van de 13e tot de 16e eeuw. De woning met zijn grote 16e eeuwse kruisvensters ligt tegen de donjon aan. De kerk Saint-Pierre, een mooie kerk met een gebroken tongewelf, is verrassend lang met zijn 13e-eeuwse westelijke gevel doorboord door een grote deur met een gebroken boog. Het dorp heeft een kapel uit de 18e eeuw, verschillende oude huizen, en vlakbij het kasteel een merkwaardig huis met een deur versierd met beelden die de wijnstok en de wijn symboliseren, een van de onbetwiste schatten van de gemeente, samen met de grot van Célestine.

El pueblo medieval se estableció primero alrededor de la iglesia parroquial construida en el período románico. El castillo construido posteriormente atrajo a una gran población, que se refugió en las casas concentradas alrededor del patio bajo, para beneficiarse de la protección del castillo. Esta última, una de las fortalezas más importantes de la Gironda, fue construida entre los siglos XIII y XVI. La vivienda, con sus grandes ventanas en forma de cruz del siglo XVI, está enclavada contra el torreón. La iglesia de Saint-Pierre, una hermosa iglesia con bóveda de cañón apuntada, tiene una sorprendente fachada occidental del siglo XIII con una gran puerta de arco apuntado. El pueblo cuenta con una capilla del siglo XVIII, algunas casas antiguas y, cerca del castillo, una curiosa casa con una puerta decorada con esculturas que simbolizan la vid y el vino, uno de los tesoros indiscutibles d

Il borgo medievale si è sviluppato attorno alla chiesa parrocchiale costruita in epoca romanica. Il castello costruito in seguito attirò una vasta popolazione, che trovò rifugio nelle case concentrate intorno al cortile basso, per beneficiare della protezione del castello. Quest'ultima, una delle fortezze più importanti della Gironda, fu costruita dal XIII al XVI secolo. L'abitazione, con le sue grandi finestre a croce del XVI secolo, è addossata al torrione. La chiesa di Saint-Pierre, una bella chiesa con una volta a botte a sesto acuto, ha una facciata occidentale sorprendentemente lunga del XIII secolo con una grande porta a sesto acuto. Il villaggio possiede una cappella del XVIII secolo, alcune case antiche e, vicino al castello, una curiosa casa con una porta decorata con sculture che simboleggiano la vite e il vino, uno dei tesori indiscussi del comune, insieme alla grotta di Célestine.